Луки 21 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Щедрое пожертвование бедной вдовы

1 Иса смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма. (Мр 12:41) 2 Он увидел также и бедную вдову, которая бросила две медные монетки^[1]. 3 – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех. 4 Потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила всё, что у неё было на жизнь.

Иса Масих говорит о будущем

5 Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесёнными Всевышнему, Иса сказал: (Мф 24:1; Мр 13:1) 6 – Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено. 7 Его спросили: – Учитель, когда это произойдёт? И какое знамение укажет на приближение этих событий? 8 Он сказал: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас, потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря, что они – это Я и что время настало. Не идите за ними. 9 Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не бойтесь. Всё это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу. 10 Иса продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство. 11 Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах, будут происходить ужасные события и явятся великие знамения на небе. 12 Но ещё до того, как всё это произойдёт, вас будут арестовывать и преследовать. Вас будут приводить в молитвенные дома иудеев на суд и бросать в темницы, будут ставить перед царями и правителями, и всё это из-за Моего имени. 13 Тогда у вас будет возможность свидетельствовать. 14 Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту, 15 потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам. 16 Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют. 17 Все будут ненавидеть вас из-за Меня, 18 но ни один волос не упадёт с вашей головы^[2]. (Мф 10:28; Мф 10:29; Лк 9:24; Рим 8:28)

Мф 10:28Мф 10:29Лк 9:24Рим 8:28

19 Своей стойкостью вы спасёте ваши души. 20 Когда вы увидите Иерусалим окружённым войсками, то знайте, что время его разрушения близко^[3]. 21 Тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы, кто в городе – пусть бегут из него, кто вне города – пусть не входят в него, 22 потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного^[4]. (Иер 5:29; Ос 9:7) 23 Горе беременным и кормящим грудью в те дни, потому что великое бедствие постигнет эту землю и гнев изольётся на этот народ. 24 Люди будут гибнуть от меча, и их будут уводить в плен во все народы. Иерусалим будут топтать язычники, и так до тех пор, пока время язычников не окончится.

Иса Масих говорит о Своём возвращении

25 – На солнце, луне и звёздах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рёва морских волн^[5]. (Ис 13:9; Иоил 2:30; Мф 24:23; Мр 13:21; Деян 2:19; Откр 6:12)

Ис 13:9Иоил 2:30Мф 24:23Мр 13:21Деян 2:19Откр 6:12

26 Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные тела поколеблются^[6]. (Агг 2:6; Агг 2:21) 27 И тогда они увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаке с силой и великой славой^[7]. (Дан 7:13) 28 Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко. 29 Потом Он рассказал им такую притчу: – Посмотрите на инжир и на все деревья. 30 Когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето. 31 Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко. 32 Говорю вам истину, ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт^[8]. 33 Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

Призыв к бодрствованию

34 – Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот день не застиг вас врасплох, (Мф 24:36; Мр 13:32) 35 как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле. 36 Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и без стыда предстать перед Ниспосланным как Человек. 37 Каждый день Иса учил в храме, а вечером шёл на Оливковую гору и проводил там ночь. 38 А рано утром народ опять собирался в храме, чтобы слушать Его.

中文和合本（简体）

1 耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里， 2 又见一个穷寡妇投了两个小钱， 3 就说：我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多； 4 因为众人都是自己有馀，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。 5 有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的； 6 耶稣就说：论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。 7 他们问他说：夫子！甚麽时候有这事呢？这事将到的时候有甚麽豫兆呢？ 8 耶稣说：你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，又说：时候近了，你们不要跟从他们！ 9 你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。 10 当时，耶稣对他们说：民要攻打民，国要攻打国； 11 地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。 12 但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。 13 但这些事终必为你们的见证。 14 所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉； 15 因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。 16 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。 17 你们要为我的名被众人恨恶， 18 然而，你们连一根头发也必不损坏。 19 你们常存忍耐，就必保全灵魂（或作：必得生命）。 20 你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道他成荒场的日子近了。 21 那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城； 22 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。 23 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。 24 他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。 25 日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。 26 天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。 27 那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。 28 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。 29 耶稣又设比喻对他们说：你们看无花果树和各样的树；他发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。 30 a 31 这样，你们看见这些事渐渐的成就，也该晓得神的国近了。 32 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 33 天地要废去，我的话却不能废去。 34 你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们； 35 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 36 你们要时时儆醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。 37 耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。 38 众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。