Псалом 149

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Славьте Вечного! Пойте Вечному новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.2 Да радуется Исраил своему Создателю, жители Сиона да возликуют о своём Царе.3 Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,4 потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.5 Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих.6 Да хвалят Всевышнего своими устами, и да будет обоюдоострый меч в их руке,7 чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами,8 чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,9 чтобы произвести над ними предначертанный суд. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Славьте Вечного!

Псалом 149

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Алилуя! Пейте на ГОСПОДА нова песен и хвалението Му в събранието на светиите. (Пс 33:3; Ис 42:10)2 Нека се весели Израил за Създателя си; нека се радват сионовите синове за Царя си. (Иов 35:10; Пс 100:3; Ис 54:5; Зах 9:9; Мф 21:5)3 Нека хвалят името Му с хора; с тъпанче и арфа нека Му пеят хваления. (Пс 81:2; Пс 150:4)4 Защото ГОСПОД има благоволение към народа Си; ще украси кротките с победа. (Пс 35:27; Пс 132:16)5 Светиите ще тържествуват славно, ще се радват на леглата си. (Иов 35:10)6 Славословия към Бога ще бъдат в устата им и меч остър – от двете страни в ръката им, (Евр 4:12; Откр 1:16)7 за да отдават възмездие на народите и наказание на племената,8 за да вържат царете им с вериги и високопоставените им с железни окови –9 за да извършат над тях написания съд! Тази чест принадлежи на всички Негови светии. Алилуя! (Втор 7:1; Втор 7:2; Пс 148:14)