Откровение 13

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 И вот дракон встал на берегу моря. Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны имена, оскорбляющие Всевышнего.2 Зверь, которого я видел, был похож на барса, но у него были медвежьи лапы и львиная пасть[1]. Дракон дал зверю свою силу, свой трон и великую власть. (Дан 7:2)3 Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем.4 Они поклонились дракону за то, что тот дал зверю такую власть. Они поклонились зверю и говорили: – Разве ещё есть кто-то подобный этому зверю? И кто может с ним сразиться?!5 Зверю было дано говорить надменные и оскорбляющие Всевышнего слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца[2]. (Дан 7:8; Дан 7:20; Дан 7:25)6 Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Всевышнего, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.7 Ему была дана также власть вести войну со святым народом Всевышнего и победить их[3]. Он получил власть над каждым родом, каждым языком, каждым народом и каждым племенем. (Дан 7:21)8 И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны ещё от создания мира в книге жизни у Ягнёнка, Который был принесён в жертву[4].9 Если у кого есть уши, пусть услышит!10 Кому Всевышним суждено идти в плен, тот пойдёт в плен, и кому суждено быть убитым мечом, тот будет убит мечом[5]. От святого народа Всевышнего требуется терпение и вера. (Иер 15:2; Иер 43:11)11 Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.12 Он наделён всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.13 Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей.14 Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил.15 Ему было дано вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы оно смогло говорить и действовать так, чтобы был казнён всякий, кто не поклонится изображению зверя.16 Ещё он устраивает так, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили клеймо на свою правую руку или на лоб.17 Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо – это имя зверя или число, обозначающее его имя.18 Здесь требуется мудрость! Тот, кто наделён разумом, пусть высчитает число зверя, потому что это число человека. И число его – шестьсот шестьдесят шесть.

Откровение 13

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 И видях звяр, който излизаше от морето и имаше десет рога и седем глави; и на роговете му десет корони, а на главите му богохулни имена. (Дан 7:2; Дан 7:7; Откр 12:3; Откр 17:3; Откр 17:9; Откр 17:12)2 Звярът, който видях, приличаше на леопард, а краката му бяха като крака на мечка, устата му като уста на лъв; и змеят му даде силата си, престола си и голяма власт. (Дан 7:4; Откр 12:4; Откр 12:9; Откр 16:10)3 И видях една от главите му като че ли смъртно ранена; но смъртоносната му рана оздравя; и цялата земя удивена отиде след звяра и се поклониха на змея, защото даде властта си на звяра; (Откр 13:12; Откр 13:14; Откр 17:8)4 поклониха се и на звяра, като казваха: Кой е като този звяр и кой може да воюва против него? (Откр 18:18)5 И даде му се уста да говори горделиво и богохулно; дадена му бе още власт да действа четиридесет и два месеца. (Дан 7:8; Дан 7:11; Дан 7:25; Дан 11:36; Откр 11:2; Откр 12:6)6 Той отвори устата си да изрече хули против Бога, да хули името Му и небесното Му жилище и онези, които живеят на небесата. (Ин 1:14; Кол 2:9)7 И му бе позволено да воюва против светиите и да ги победи; и му бе дадена власт над всеки род и народ, език и племе. (Дан 7:21; Откр 11:7; Откр 11:18; Откр 12:17; Откр 17:15)8 Пред него се поклониха всички жители на земята, чиито имена не са написани от началото на света в Книгата на живота, принадлежаща на Агнеца, Който бе заклан. (Исх 32:32; Дан 12:1; Флп 4:3; Откр 3:5; Откр 17:8; Откр 20:12; Откр 20:15; Откр 21:27)9 Ако има човек ухо, нека слуша. (Откр 2:7)10 Ако някой откарва в плен, и той в плен ще отиде; ако някой убива с меч, и той трябва да бъде убит с меч. Тук са нужни търпението и вярата на светиите. (Быт 9:6; Ис 33:1; Мф 26:52; Откр 14:12)11 И видях друг звяр, който излизаше от земята; и имаше два рога, като агнешки, а говореше като змей. (Откр 11:7)12 Той упражняваше цялата власт на първия звяр в неговото присъствие и принуди земята и живеещите на нея да се поклонят на първия звяр, чиято смъртоносна рана беше оздравяла. (Откр 13:3)13 И вършеше големи знамения, дори предизвика и огън да слиза от небето на земята пред човеците. (Втор 13:1; 3Цар 18:38; 4Цар 1:10; 4Цар 1:12; Мф 24:24; 2Фес 2:9; Откр 16:14)14 Той мамеше живеещите на земята чрез знаменията, които му беше позволено да извърши пред звяра, като казваше на живеещите на земята да направят образ на звяра, който беше ранен от меча и оздравя. (4Цар 20:7; 2Фес 2:9; 2Фес 2:10; Откр 12:9; Откр 19:20)15 И му бе позволено да вложи дихание в образа на звяра, така че образът на звяра да проговори; също и да направи да бъдат избити онези, които не се покланят на образа на звяра. (Откр 16:2; Откр 19:20; Откр 20:4)16 И принуждаваше всички, малки и големи, богати и сиромаси, свободни и роби, да им бъде сложен белег на десницата или на челата им, (Откр 14:9; Откр 14:11; Откр 19:20; Откр 20:4)17 за да не може никой да купува или да продава освен онзи, който носи за белег името на звяра или числото на неговото име. (Откр 14:11; Откр 15:2)18 Тук е нужна мъдрост; който е разумен, нека сметне числото на звяра, защото е число на човек; а числото му е шестстотин шестдесет и шест. (Откр 15:2; Откр 17:9; Откр 21:17)