1Pero no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia. Como en tiempos pasados hizo que fuera despreciada la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, así en los venideros la hará gloriosa por el camino del mar, al otro lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.2El pueblo que andaba en tinieblas verá gran luz; A los que moraban en tierra de sombra de muerte, Les resplandecerá la luz.3Multiplicaste la alegría, Aumentaste el gozo; Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, Como se gozan cuando reparten despojos.4Porque el yugo de su carga y la vara de su hombro, Y el cetro de su opresor, Los quebraste, como en el día de Madián.5Porque toda bota que pisa con estrépito Y toda capa empapada en sangre, Serán para quemar, pasto del fuego.6Porque un Niño nos es nacido, Hijo nos es dado; El dominio estará sobre su hombro, Y se llamará su nombre: Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.7Lo dilatado de su principado y la paz no tendrán fin Sobre el trono de David y sobre su reino, Para disponerlo y afirmarlo con la justicia y el derecho Desde ahora y para siempre. ¡El celo de YHVH Sebaot hará esto!
Contra Israel
8Adonay ha enviado un oráculo contra Jacob, Y éste ha caído en Israel.9Lo entenderá el pueblo entero, Efraín y los habitantes de Samaria, Que van diciendo con soberbia y altivez de corazón:10¿Los ladrillos se cayeron? ¡Pues con piedras labradas volveremos a edificar! ¿Los sicómoros fueron talados? ¡Pues con cedros los reemplazaremos!11Por tanto YHVH levanta contra ellos al adversario, al de Rezín, E incita a sus enemigos:12A los sirios desde el levante Y a los filisteos desde el poniente, Para que a boca llena devoren a Israel; Y con todo, no se aplaca su ira: Su mano sigue extendida.13Pero el pueblo no se vuelve al que lo castiga, Ni busca a YHVH Sebaot.14Por tanto, YHVH cortará de Israel cabeza y cola, Palma y junco en un mismo día.15El anciano honorable es la cabeza, El profeta embaucador la cola.16Los que guían a este pueblo lo extravían, Y los que se dejan guiar son destruidos.17Por tanto, Adonay no se compadecerá de sus jóvenes, Ni tendrá compasión de sus huérfanos y de sus viudas; Porque todos son impíos y malvados, Y toda boca habla infamias. Y con todo, no se aplaca su ira: Su mano sigue extendida.18¡Sí!, la maldad arderá como fuego, Devorará las zarzas y los espinos, Encenderá la espesura del bosque, Y se elevará en densa humareda.19¡Por la ira de YHVH Sebaot el país se tambalea, Y el pueblo es pasto del fuego!20Cada uno devora la carne de su prójimo Y ninguno perdona a su hermano. Devora a diestra, y sigue con hambre, Devora a siniestra, pero no se harta.21Manasés contra Efraín, Y Efraín contra Manasés, Y ambos se alzan contra Judá; Y con todo, no se aplaca su ira: Su mano sigue extendida.
Isaías 9
Schlachter 2000
de Genfer Bibelgesellschaft1Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet. (Mt 4:16; Jn 1:4; Jn 8:12; Ef 5:8; Ef 5:14)2Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen. (Jue 5:30; Sal 4:8; Sal 119:162; Is 26:15; Is 53:12; Lc 2:10; Heb 6:14)3Denn du hast das Joch zerbrochen, das auf ihm lastete, und den Stab auf seiner Schulter, und den Stecken seines Treibers, wie am Tag Midians. (Jue 7:22; Sal 81:7; Is 10:26)4Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt. (Is 10:16; Is 30:33; Is 66:15; 2 Ts 1:8)5Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst. (Jue 13:18; Is 7:14; Is 9:6; Dn 6:27; Miq 5:1; Zac 6:13; Mt 28:18; Lc 2:11; Jn 3:16; Jn 12:46; Jn 14:9; Ro 9:5; 1 Co 1:30; Gl 4:4; Ef 1:22; Ef 2:14; Col 1:20; Tit 2:13; Heb 1:8; 1 Jn 5:20)6Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, dass er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun! (2 S 7:16; Sal 45:5; Is 37:32; Jer 23:5; Dn 2:44; Dn 7:14; Lc 1:32)
Gottes Zorn über das Nordreich von Israel
7Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen. (Is 55:11; Mt 24:35)8Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen: (Is 7:9; Is 8:13; Is 26:11; 1 P 5:5)9Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen! (Job 15:25; Pr 16:18; Is 28:1)10Doch der HERR hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt, (2 R 15:29; 2 R 16:9)11die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (Is 5:25; Is 9:16; Is 9:20; Is 10:4; Jer 4:8)12Aber das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und sie suchen den HERRN der Heerscharen nicht. (Sal 14:2; Is 30:15; Is 31:1; Jer 5:3; Os 7:10; Os 7:15; Am 4:6; Sof 1:6)13Darum wird der HERR von Israel Haupt und Schwanz abhauen, Palmzweig und Binse an einem Tag. (Is 19:15)14Der Älteste und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lügen lehrt, ist der Schwanz. (Is 3:1; Is 29:10; Jer 5:13; Jer 5:31; Jer 14:14; Ez 8:11; Ez 13:1; Mt 7:15; Mt 16:21)15Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren. (Is 3:12; Jer 23:13; Lm 2:14; 2 Jn 1:7)16Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (Is 9:11; Jer 9:5; Jer 18:21)17Denn die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer: Dornen und Disteln frisst sie, und die dichten Wälder zündet sie an, sodass Rauchsäulen emporwirbeln. (2 S 23:6; Is 5:24; Is 10:17; Is 33:11)18Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen. (Jer 9:4; Miq 7:2)19Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frisst zur Linken und wird nicht satt; jeder frisst das Fleisch seines eigenen Arms, (Lv 26:26; Is 49:26; Jer 19:9; Lm 4:10)20Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, und diese beiden fallen über Juda her! — Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt. (1 S 14:20; Is 9:11; Mt 24:10; Gl 5:15)