1Elifas från Teman svarade Job:2"Vill du låta mig säga ett ord? För vem kan nu tiga?3-4Ofta har du uppmuntrat olyckliga människor att lita på Gud. Du har gett nytt mod åt svaga och åt dem som fallit eller ligger slagna till marken och frestas att ge upp.5Men när det nu gäller dig själv, kommer du till korta och bryts ner.6Borde inte tron på Gud också vara din tillflykt i en situation som denna? Borde inte du vara säker på att Gud vill ta hand om de goda?7-8Stanna upp och tänk efter! Känner du till en enda verkligt god och oskyldig människa som har blivit straffad? Erfarenheten säger ju att de som sår synd och ondska också får skörda det.9De förintas av Guds andedräkt, en pust av hans vrede förgör dem.10Även vilda, unga lejon får så småningom svaga käftar.11Precis som gamla hjälplösa lejon får de skyldiga svälta, och deras barn kommer att skingras.12Den här sanningen fick jag lära mig i hemlighet, som om den hade viskats i mitt öra.13Den kom till mig i en syn på natten, när alla andra sov.14Plötsligt kom rädsla och bävan över mig, och jag darrade av skräck,15när en vindpust slog mig i ansiktet och håret på huvudet reste sig.16Jag kände någons närvaro men kunde inte se att någon stod där. Då hörde jag en röst tala ur stillheten:17'Är då en vanlig människa mer än Gud? Är hon renare än sin skapare?'18-19Om Gud inte ens kan lita på sina budbärare, om till och med änglarna begår misstag, hur skulle han då kunna lita på människor, skapade av markens lera, som kan krossas till döds som insekter!20På morgonen lever de, men på kvällen är de döda, borta för alltid.21Livslågan blåses ut, och de dör utan att någon lagt märke till dem.
1Da hob Elifas von Teman an und sprach:2Du hast’s vielleicht nicht gern, wenn man versucht, mit dir zu reden; aber Worte zurückhalten, wer kann’s?3Siehe, du hast viele unterwiesen und matte Hände gestärkt;4deine Rede hat die Strauchelnden aufgerichtet, und die bebenden Knie hast du gekräftigt.5Nun es aber an dich kommt, wirst du weich, und nun es dich trifft, erschrickst du!6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, und die Unsträflichkeit deiner Wege deine Hoffnung?7Bedenke doch: Wo ist ein Unschuldiger umgekommen? Oder wo wurden die Gerechten je vertilgt?8Wohl aber habe ich gesehen: Die da Frevel pflügten und Unheil säten, ernteten es auch ein. (Ords 22:8)9Durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Schnauben seines Zorns vertilgt.10Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.11Der Löwe kommt um, wenn er keine Beute hat, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.12Zu mir ist heimlich ein Wort gekommen, und von ihm hat mein Ohr ein Flüstern empfangen13beim Nachsinnen über Gesichte in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Leute fällt; (1 Mos 15:12; Job 33:15)14da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.15Und ein Hauch fährt an mir vorüber; es stehen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.16Da steht ein Gebilde vor meinen Augen, doch ich erkenne seine Gestalt nicht; es ist eine Stille, und ich höre eine Stimme:17Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat? (1 Kung 8:46; Ps 14:3; Ords 20:9)18Siehe, seinen Dienern traut er nicht, und seinen Boten wirft er Torheit vor: (Job 15:15)19wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen und auf Staub gegründet sind und wie Motten zerdrückt werden!20Es währt vom Morgen bis zum Abend, so werden sie zerschlagen, und ehe man’s gewahr wird, sind sie ganz dahin.21Ihr Zelt wird abgebrochen, und sie sterben ohne Einsicht.