Job 5

Nya Levande Bibeln

från Biblica
1 Ropa om du vill, men vem ska svara dig? Vem kan du vända dig till?2 Bitterhet tar kål på dåren och avund får den oförståndige på fall.3 Jag har själv sett hur den som vänder sig bort från Gud kan tyckas ha framgång för stunden, men sedan kommer plötsligt fördärvet.4 Hans barn blir lurade, och ingen försvarar dem.5 Hans skördar blir stulna, och hans rikedom får släcka andras törst!6 Olycka kommer inte utan anledning.7 Ändå är människan lika förutbestämd till synd och olycka som eldslågan är bestämd att flamma uppåt, mot skyn.8 Om det gällde mig själv skulle jag vädja till Gud och lägga fram min sak för honom.9 Han kan göra under, fler än vi kan räkna och större än vi kan förstå.10 Han sänder regnet över jorden för att vattna åkrarna11 och ger rikedom till de fattiga och ödmjuka och trygghet till de lidande.12 Han gör de klokas planer om intet.13 De kloka går i sina egna fällor.14 De famlar som blinda och går som i mörker mitt på ljusa dagen.15 Gud räddar de lidande ur förtryckarnas grepp.16 Så får till slut den fattige hopp, och orättfärdigheten måste tystna.17 Den människa som Herren går till rätta med är avundsvärd! Förakta inte hans tillrättavisning!18 Även om han sårar, så förbinder och botar han igen.19 Han kommer att rädda dig gång på gång, så att inget ont ska skada dig.20 Han ska rädda dig från svält i tider av hungersnöd och undan svärdet i krigstid.21 Du kommer att vara skyddad från förtal och inte behöva oroa dig för framtiden.22 Tankar på krig och hungersnöd ska inte beröra dig. Vilda djur ska lämna dig i fred.23 Rovdjur ska inte anfalla dig.24 Du behöver inte vara orolig för ditt hus, och ingenting ska bli stulet av din egendom.25 Dina söner kommer att bli många. Dina ättlingar ska grönska som gräset.26 Du ska få ett långt, lyckligt liv och skördas mogen och i rätt tid. Du ska inte bli skördad förrän tiden är inne.27 Av erfarenhet har jag funnit att allt detta är sant. För ditt eget bästa, lyssna till mitt råd!"

Job 5

Lutherbibel 2017

från Deutsche Bibelgesellschaft
1 Rufe doch, ob einer dir antwortet! Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?2 Denn einen Toren tötet der Unmut, und den Unverständigen bringt der Eifer um.3 Ich sah einen Toren Wurzel schlagen, und sogleich fluchte ich seinem Hause. (Ps 37:35)4 Seinen Kindern bleibt Hilfe fern, und sie werden zerschlagen im Tor; denn kein Erretter ist da.5 Seine Ernte verzehrt der Hungrige, und auch aus den Hecken holt er sie, und nach seinem Gut lechzen die Durstigen.6 Denn Unheil geht nicht aus der Erde hervor, und Mühsal wächst nicht aus dem Acker;7 sondern der Mensch wird zur Mühsal geboren, wie die Funken des Feuers emporfliegen.8 Ich aber würde mich zu Gott wenden und meine Sache vor ihn bringen,9 der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind, (Job 9:10)10 der den Regen aufs Land gibt und Wasser kommen lässt auf die Gefilde,11 der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft. (Ps 75:8; Luk 1:52)12 Er macht zunichte die Pläne der Klugen, dass ihre Hände nichts zustande bringen.13 Er fängt die Weisen in ihrer Klugheit und stürzt den Rat der Verkehrten, (1 Kor 3:19)14 dass sie am Tage in Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht. (Jes 59:9)15 Er hilft dem Armen vor dem Schwert, vor ihrem Mund und vor der Hand des Mächtigen den Elenden.16 Dem Armen wird Hoffnung zuteil, und die Bosheit muss ihren Mund zuhalten.17 Siehe, selig ist der Mensch, den Gott zurechtweist; darum widersetze dich der Zucht des Allmächtigen nicht. (Ps 94:12; Ords 3:11)18 Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt. (5 Mos 32:39; Hos 6:1)19 In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel anrühren. (Ps 37:24; Ords 24:16)20 In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Gewalt.21 Er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, dass du dich nicht fürchten musst, wenn Verderben kommt.22 Über Verderben und Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten.23 Denn dein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere werden Frieden mit dir halten, (Jes 11:6; Hos 2:20)24 und du wirst erfahren, dass deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Stätte überschauen und nichts vermissen,25 und du wirst erfahren, dass deine Kinder sich mehren und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden sind,26 und du wirst im Alter zu Grabe kommen, wie Garben eingebracht werden zur rechten Zeit.27 Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; darauf höre und merke du dir’s.