1Till sist öppnade Job munnen och förbannade den dag då han föddes:2-3"Måtte den dag då jag föddes och den natt när jag blev till vara förbannad", sa han.4"Måtte den dagen för alltid vara glömd. Låt den vara glömd till och med av Gud och höljd i evigt mörker!5Ja, låt mörkret göra anspråk på den, och låt ett svart moln skugga den!6Måtte den strykas bland årets dagar och aldrig mer räknas.7Måtte den natten vara blek och glädjelös.8Låt besvärjare förbanna den!9Låt den nattens stjärnor försvinna! Låt den vänta på ljuset men aldrig få se gryningen.10Förbanna den, för att den inte tillslöt min mors livmoder, för att den lät mig bli född och drabbas av allt detta elände!11Varför fick jag inte dö i samma ögonblick som jag föddes?12Varför fanns det en famn beredd att ta emot mig och bröst villiga att amma mig?13Om jag bara hade fått dö då, skulle jag ha hållit mig tyst nu, sovit och varit stilla,14-15tillsammans med statsmän och kungar i all deras glans. Jag skulle få vila med rika furstar, vars slott är fulla av de dyrbaraste skatter.16Tänk om jag hade varit dödfödd! Tänk om jag aldrig hade andats eller hunnit se ljuset!17I döden upphör de onda med sin ondska, och där får de uttröttade vila.18Där har till och med fångarna det drägligt, utan fångvaktare som svär över dem.19Rika och fattiga är lika värda där, och slaven blir äntligen fri från sin herre.20-21Varför ska ljus och liv ges åt dem som är olyckliga och bittra, åt dem som längtar efter den död som aldrig kommer, eller åt dem som längtar efter den som efter en gömd skatt?22Vilken underbar befrielse och vilket jubel det blir, när de slutligen når fram!23Varför tillåts en människa att födas, om Gud bara ger henne ett liv i hopplöshet och förtvivlan?24Jag kan inte äta för allt mitt suckande, min klagan strömmar fram som vatten.25Det som jag alltid varit rädd för har hänt mig.26Jag har ingen frid och ingen vila, men gott om bekymmer."
1Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.2Und Hiob sprach:3Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, und die Nacht, da man sprach: Ein Knabe kam zur Welt! (Jer 20:14)4Jener Tag sei Finsternis, und Gott droben frage nicht nach ihm! Kein Glanz soll über ihm scheinen!5Finsternis und Dunkel sollen ihn überwältigen und düstere Wolken über ihm bleiben, und Verfinsterung am Tage mache ihn schrecklich!6Jene Nacht – das Dunkel nehme sie hinweg, sie soll sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monde kommen!7Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar und kein Jauchzen darin!8Es sollen sie verfluchen, die einen Tag verfluchen können, und die da kundig sind, den Leviatan[1] zu wecken!9Ihre Sterne sollen finster sein in ihrer Dämmerung. Die Nacht hoffe aufs Licht, doch es komme nicht, und sie sehe nicht die Wimpern der Morgenröte,10weil sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!11Warum bin ich nicht gestorben im Mutterschoß? Warum bin ich nicht umgekommen, als ich aus dem Mutterleib kam?12Warum hat man mich auf den Schoß genommen?[2] Warum bin ich an den Brüsten gesäugt?13Dann läge ich da und wäre still, dann schliefe ich und hätte Ruhe14mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die sich Grüfte erbauten, (2 Sam 18:18)15oder mit den Fürsten, die Gold hatten und deren Häuser voll Silber waren;16wie eine Fehlgeburt, die man verscharrt hat, hätte ich nie gelebt, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.17Dort haben die Frevler aufgehört mit Toben; dort ruhen, die viel Mühe gehabt haben.18Da haben die Gefangenen allesamt Frieden und hören nicht die Stimme des Treibers.19Da sind Klein und Groß gleich und der Knecht ist frei von seinem Herrn.20Warum gibt Gott das Licht dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen –21die auf den Tod warten, und er kommt nicht, und nach ihm suchen mehr als nach Schätzen, (Upp 9:6)22die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen –,23dem Mann, dessen Weg verborgen ist, dem Gott den Pfad ringsum verdeckt hat? (Job 19:8)24Denn wenn ich essen soll, muss ich seufzen, und mein Schreien fährt heraus wie Wasser.25Denn was ich gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, hat mich getroffen.26Ich hatte keinen Frieden, keine Rast, keine Ruhe, da kam schon wieder ein Ungemach!