Job 35

Nya Levande Bibeln

från Biblica

1 Elihu fortsatte: 

2-3 "Menar du att det är rätt av dig att först påstå att Gud kommer att frikänna dig, för att i nästa ögonblick fråga honom till vad gagn det är att avhålla sig från synd? 

4 Jag ska svara dig och alla dina vänner. 

5 Se upp mot himlen, högt över dig! 

6 Skakar det himlen och får det Gud att lämna sin tron om du syndar? På vad sätt påverkar det honom, om du syndar gång på gång? 

7 Eller är det till hans fördel att du är gudfruktig? 

8 Dina synder kan bara skada en annan människa, liksom dina goda gärningar kan bli henne till hjälp. 

9-10 De förtryckta kan kanske klaga under de rikas välde och för att de behandlas illa, men ingen av dem ropar till Gud och frågar: 'Var finns du, Gud, min Skapare, som låter lovsånger ljuda mitt i natten 

11 och gör oss klokare än markens djur och himlens fåglar?' 

12 Men när någon kommer och ropar ut denna fråga till honom, svarar han aldrig med att ögonblickligen straffa tyrannerna. 

13 Nej, han hör inte deras rop. 

14-15 Varför skulle han då lyssna till dig, som påstår att du inte kan se honom, att han aldrig ger dig rätt och att han inte bryr sig om att straffa de ogudaktiga. 

16 Men du angriper honom med tomma ord. Job, du har talat som en dåre!" 

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Job 35

Lutherbibel 2017

från Deutsche Bibelgesellschaft

Elihus dritte Rede

1 Und Elihu hob an und sprach: 

2 Hältst du das für recht, nennst du das »meine Gerechtigkeit vor Gott«, (Job 32:2) 

3 dass du sprichst: »Was nützt sie mir? Was habe ich davon, dass ich nicht sündige?« (Job 34:9) 

4 Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir. 

5 Schau gen Himmel und sieh; und schau die Wolken an hoch über dir! 

6 Sündigst du, was kannst du ihm schaden? Und wenn deine Missetaten viel sind, was kannst du ihm tun? (Job 7:20) 

7 Und wenn du gerecht wärst, was kannst du ihm geben oder was wird er von deinen Händen nehmen? (Job 22:2; Rom 11:35) 

8 Nur einem Menschen wie dir kann deine Bosheit etwas tun und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit. 

9 Man schreit, dass viel Gewalt geschieht, und ruft um Hilfe vor dem Arm der Großen; 

10 aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht, (Apg 16:25) 

11 der uns klüger macht als die Tiere auf Erden und weiser als die Vögel unter dem Himmel?« 

12 Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, doch er erhört sie nicht. 

13 Denn Gott wird Nichtiges nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen. (Joh 9:31) 

14 Nun gar, wenn du sprichst, du könntest ihn nicht sehen – der Rechtsstreit liegt ihm vor, harre nur seiner! (Job 23:8) 

15 Aber nun, da sein Zorn nicht heimsucht und er sich um Frevel nicht viel kümmert, (Pred 8:11) 

16 sperrt Hiob seinen Mund auf zu eitlem Gerede und macht viele Worte ohne Verstand. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de