Psalm 120

Nya Levande Bibeln

från Biblica
1 I mina svårigheter ropade jag till Gud om hjälp, och han hjälpte mig!2 Herre, befria mig från alla lögnare och bedragare!3 Ni lögnare, hur tror ni att ni ska kunna undgå Guds straff?4 Nej, han ska straffa er med skarpa pilar och bränna er med glödande kol.5-6 Att bo bland er är värre än att bo bland Meseks och Kedars folk. Alltför länge har jag bott bland folk som hatar fred.7 Jag, däremot älskar freden, men så fort jag talar om den börjar ni strida.

Psalm 120

Einheitsübersetzung 2016

från Katholisches Bibelwerk
1 Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Bedrängnis und er hat mich erhört. (Jon 2:3)2 HERR, rette doch mein Leben vor lügnerischen Lippen und vor der falschen Zunge! (Ps 12:3; Syr 51:2)3 Was soll er dir geben / und was dir noch antun, du falsche Zunge?4 Scharfe Pfeile eines Kriegers und glühende Kohlen vom Ginsterstrauch. (Ps 140:11)5 Weh mir, dass ich als Fremder leben muss in Meschech, dass ich wohnen muss bei den Zelten von Kedar!6 Ich muss schon allzu lange wohnen bei denen, die den Frieden hassen. (Ps 35:20; Ps 140:3)7 Ich bin Frieden; doch ich brauche nur zu reden, sind sie für Krieg. (Rom 12:18)