4. Mosebog 26 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

1 sagde Herren til Moses og præsten Eleazar, Arons søn: 2 „Lav en optælling over samtlige israelitiske mænd over 20 år, så I ved, hvor mange våbenføre mænd hver enkelt stamme og slægt kan bidrage med.” 3-4 Så optalte Moses og Eleazar folket, mens de lå i lejr på Moabs sletter ved Jordanfloden over for Jeriko. Her følger resultatet af denne anden mønstring, stamme for stamme, slægt for slægt: 5 Først Rubens stamme (Ruben var jo Jakobs førstefødte søn): Stammen bestod af følgende slægter, opkaldt efter Rubens sønner: hanokitterne opkaldt efter Hanok; palluitterne opkaldt efter Pallu; 6 hesronitterne opkaldt efter Hesron; karmitterne opkaldt efter Karmi. 7 Fra Rubens slægter mønstredes der 43.730 våbenføre mænd. 8 Eliab, der var søn af Pallu, 9 havde tre sønner: Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, der sammen med Kora gjorde oprør imod Moses og Aron—ja, imod Herren selv. 10 Derfor åbnede jorden sit gab og opslugte dem, så de sammen med de 250 mænd, der blev brændt op af Herrens ild, blev til skræk og advarsel for hele folket. 11 Koras slægt uddøde dog ikke. 12 Dernæst Simeons stamme, som bestod af følgende slægter, opkaldt efter Simeons sønner: nemuelitterne opkaldt efter Nemuel; jaminitterne opkaldt efter Jamin; jakinitterne opkaldt efter Jakin; 13 zerahitterne opkaldt efter Zerach; shaulitterne opkaldt efter Shaul. 14 Fra Simeons slægter mønstredes i alt 22.200 mand. 15 Gads stamme bestod af følgende slægter, opkaldt efter Gads sønner: zefonitterne opkaldt efter Zefon; haggitterne opkaldt efter Haggi; shunitterne opkaldt efter Shuni; 16 oznitterne opkaldt efter Ozni; eritterne opkaldt efter Eri; 17 aroditterne opkaldt efter Arod; arelitterne opkaldt efter Areli. 18 Fra Gads slægter i alt 40.500 mand. 19 Dernæst Judas stamme: Judas sønner Er og Onan, der døde i Kana’an, er ikke medregnet. 20 Stammens slægter er opkaldt efter Judas øvrige sønner: shelanitterne opkaldt efter Shela; peretzitterne opkaldt efter Peretz; zerahitterne opkaldt efter Zerach. 21 Peretzitterne var yderligere opdelt i hesronitterne, opkaldt efter Hesron, og hamulitterne, opkaldt efter Hamul, begge sønner af Peretz. 22 Fra Judas slægter i alt 76.500 mand. 23 Issakars stamme bestod af følgende slægter, opkaldt efter Issakars sønner: tolaitterne opkaldt efter Tola; punitterne opkaldt efter Pua; 24 jashubitterne opkaldt efter Jashub; shimronitterne opkaldt efter Shimron. 25 Fra Issakars slægter i alt 64.300 mand. 26 Zebulons stamme bestod af følgende slægter, opkaldt efter Zebulons sønner: sereditterne opkaldt efter Sered; elonitterne opkaldt efter Elon; jale’elitterne opkaldt efter Jale’el. 27 Fra Zebulons slægter i alt 60.500 mand. 28 To stammer udsprang fra Josefs to sønner: Manasse og Efraim. 29 Manasses stamme bestod af makiritterne, opkaldt efter Manasses søn Makir, og gileaditterne, opkaldt efter Makirs søn Gilead. 30 Gileaditterne var opdelt i følgende slægter: iezritterne opkaldt efter Iezer; helekitterne opkaldt efter Helek; 31 asrielitterne opkaldt efter Asriel; shekemitterne opkaldt efter Shekem; 32 shemidaitterne opkaldt efter Shemida; heferitterne opkaldt efter Hefer. 33 Hefers søn Zelofhad havde ingen sønner, men fem døtre ved navn Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirtza. 34 Fra Manasses slægter var der i alt 52.700 mand. 35 Efraims stamme bestod af følgende slægter, opkaldt efter Efraims sønner: shutelaitterne opkaldt efter Shutela; bekeritterne opkaldt efter Beker; tahanitterne opkaldt efter Tahan. 36 Shutela fik sønnen Eran, hvorfra eranitterne stammer. 37 Fra Efraims slægter var der i alt 32.500 mand. 38 Benjamins stamme bestod af følgende slægter, opkaldt efter Benjamins sønner: belaitterne opkaldt efter Bela; ashbelitterne opkaldt efter Ashbel; ahiramitterne opkaldt efter Ahiram; 39 shufamitterne opkaldt efter Shufam; hufamitterne opkaldt efter Hufam. 40 Bela fik sønnerne Ard og Na’aman, hvorfra arditterne og na’amitterne stammer. 41 Fra Benjamins slægter var der i alt 45.600 mand. 42-43 Dans stamme bestod af shuhamitterne, opkaldt efter Shuham,^[1] Dans søn. Fra Dans stamme var der 64.400 mand. (1.Mos 46,23) 44 Ashers stamme bestod af følgende slægter, opkaldt efter Ashers sønner: jimnitterne opkaldt efter Jimna; jishvitterne opkaldt efter Jishvi; beriaitterne opkaldt efter Beria. 45 Følgende slægter stammer fra Berias sønner Heber og Malkiel: heberitterne og malkielitterne. 46 Asher havde en datter ved navn Sera. 47 Fra Ashers slægter var der i alt 53.400 mand. 48 Naftalis stamme bestod af følgende slægter, opkaldt efter Naftalis sønner: jahtze’elitterne opkaldt efter Jahtze’el; gunitterne opkaldt efter Guni; 49 jetzeritterne opkaldt efter Jetzer; shillemitterne opkaldt efter Shillem. 50 Fra Naftalis slægter i alt 45.400 mand. 51 Det samlede antal våbenføre israelitiske mænd over 20 år var altså 601.730. 52-54 Derefter sagde Herren til Moses: „Du skal fordele landet mellem stammerne i forhold til stammernes størrelse, således at de store stammer vil få et stort landområde, og de mindre stammer vil få et mindre landområde. 55 Der skal kastes lod om rækkefølgen af fordelingen mellem stammerne. 56 Nogle vil få et stort område, andre et mindre område, alt sammen ved lodkastning.” 57 Levis stamme bestod af følgende slægter: gershonitterne opkaldt efter Gershon; kehatitterne opkaldt efter Kehat; meraritterne opkaldt efter Merari. 58-59 Under dem hørte følgende slægter: libnitterne, hebronitterne, mahlitterne, mushitterne og koraitterne. En af Kehats efterkommere hed Amram, som i Egypten blev gift med Jokebed af Levis stamme, hvorefter hun fødte Aron, Moses og Mirjam. 60 Aron fik sønnerne Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 61 Nadab og Abihu døde, fordi de bragte et røgelsesoffer, der var i modstrid med Herrens befalinger. 62 Det samlede antal levitter af hankøn fra en måned og opefter var 23.000. Levitterne blev imidlertid ikke regnet med i folketællingen, for de fik ikke arvelod i landet sammen med de øvrige stammer. 63 Det var så resultatet af den folketælling, som Moses og præsten Eleazar holdt på Moabs sletter ved Jordanfloden over for Jeriko. 64-65 Ikke en eneste af alle disse mennesker var med i den første folketælling, som Moses og præsten Aron havde foretaget i Sinaiørkenen; alle, der havde været med i den første optælling, var døde i mellemtiden, sådan som Herren havde sagt: „De skal alle dø i ørkenen.” De eneste, der var tilbage fra dengang, var Kaleb og Josva.

Neue Genfer Übersetzung

fra Genfer Bibelgesellschaft

1 sagte der HERR zu Mose und zu Eleasar, dem Sohn des Priesters Aaron: 2 »Zählt die ganze Gemeinschaft der Israeliten. ´Erfasst` alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts ´und schreibt ihre Namen` nach Sippen geordnet ´auf`.« 3 Mose und der Priester Eleasar riefen alle wehrfähigen Männer zusammen^[1]. Das Volk hielt sich gerade im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene ´gegenüber von` Jericho auf. Die beiden gaben den Befehl,

Das Ergebnis der Zählung

4 dass alle Männer von zwanzig Jahren an aufwärts sich zählen lassen sollten. So hatte der HERR es Mose aufgetragen. Das Volk Israel, das vor vierzig Jahren aus Ägypten gezogen war, sah inzwischen folgendermaßen aus:^[2] 5 Die Nachkommen Rubens – des erstgeborenen Sohnes Israels^[3] – gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn Rubens zurückgingen`: von Henoch stammten die Henochiter ab, von Pallu die Palluiter, (1.Mos 32,29) 6 von Hezron die Hezroniter und von Karmi die Karmiter. 7 Diese Sippen bildeten den Stamm Ruben. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 43.730. 8 Zu den Nachkommen Pallus gehörten Eliab 9 und dessen Söhne Nemuël, Datan und Abiram. Datan und Abiram waren in der Gemeinschaft mit wichtigen Aufgaben betraut worden. Doch dann hatten sie sich zusammen mit den Anhängern Korachs gegen den HERRN aufgelehnt und die Autorität von Mose und Aaron in Frage gestellt^[4]. 10 Da hatte sich der Erdboden unter ihnen geöffnet und sie zusammen mit Korach verschlungen. Die ´anderen` 250 Anhänger Korachs waren durch ein Feuer getötet worden. So waren sie ´für das Volk Israel` zu einem abschreckenden Beispiel geworden. 11 Die Söhne Korachs jedoch waren am Leben geblieben. 12 Die Nachkommen Simeons gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn Simeons zurückgingen`: von Nemuël stammten die Nemuëliter ab^[5], von Jamin die Jaminiter, von Jachin die Jachiniter, (1.Mos 46,10) 13 von Serach die Serachiter und von Schaul die Schauliter. 14 Diese Sippen bildeten den Stamm Simeon. Die Gesamtzahl ´ihrer wehrfähigen Männer` betrug 22.200. 15 Die Nachkommen Gads gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn Gads zurückgingen`: von Zifjon stammten die Zifjoniter ab, von Haggi die Haggiter, von Schuni die Schuniter, 16 von Osni die Osniter, von Eri die Eriter, 17 von Arod die Aroditer und von Areli die Areliter. 18 Diese Sippen bildeten den Stamm Gad. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 40.500. 19 Juda hatte zwei Söhne, die ´kinderlos` starben, als sie noch im Land Kanaan lebten. Sie hießen Er und Onan. 20 Von Judas ´weiteren` Söhnen stammten folgende Sippen ab: von Schela die Schelaniter, von Perez die Pereziter und von Serach die Serachiter. 21 Perez hatte zwei Söhne, ´von denen ebenfalls je eine Sippe abstammte`: Auf Hezron gingen die Hezroniter zurück und auf Hamul die Hamuliter. 22 All diese Sippen bildeten den Stamm Juda. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 76.500. 23 Die Nachkommen Issachars gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn Issachars zurückgingen`: Von Tola stammten die Tolaiter ab, von Puwa die Puwaniter, 24 von Jaschub die Jaschubiter und von Schimron die Schimroniter. 25 Diese Sippen bildeten den Stamm Issachar. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 64.300. 26 Die Nachkommen Sebulons gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn Sebulons zurückgingen`: von Sered stammten die Serediter ab, von Elon die Eloniter und von Jachleel die Jachleeliter. 27 Diese Sippen bildeten den Stamm Sebulon. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 60.500. 28 Aus Josefs Söhnen Manasse und Efraim ging jeweils ein ´eigener` Stamm hervor. 29 Die Nachkommen Manasses gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn oder einen späteren Nachfahren Manasses zurückgingen`: von Machir stammten die Machiriter ab und von Machirs Sohn Gilead die Gileaditer. 30 Auf Gileads Söhne gingen folgende Sippen zurück: von Iëser stammten die Iëseriter ab, von Helek die Helekiter, 31 von Asriël die Asriëliter, von Schechem die Schechemiter, 32 von Schemida die Schemidaiter und von Hefer die Heferiter. 33 Zelofhad, der Sohn Hefers, hatte nur Töchter und keine Söhne. Ihre Namen waren Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza. 34 All diese Sippen bildeten den Stamm Manasse. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 52.700. 35 Die Nachkommen Efraims gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn oder Enkel Efraims zurückgingen`: von Schutelach stammten die Schutelachiter ab, von Becher die Becheriter und von Tahan die Tahaniter. 36 Von Schutelachs Sohn Eran stammten die Eraniter ab. 37 Diese Sippen bildeten den Stamm Efraim. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 32.500. Die Sippen ´aus Manasse und Efraim` bildeten gemeinsam die Nachkommenschaft Josefs. 38 Die Nachkommen Bejamins gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn oder Enkel Benjamins zurückgingen`: von Bela stammten die Belaiter, von Aschbel die Aschbeliter, von Ahiram die Ahiramiter, 39 von Schufam^[6] die Schufamiter und von Hufam die Hufamiter. 40 Bela hatte zwei Söhne. Von seinem ´ersten` Sohn Ard stammten die Arditer ab und von seinem ´zweiten` Sohn Naaman die Naamaniter. 41 Diese Sippen bildeten den Stamm Benjamin. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 45.600. 42 Die Nachkommen Dans bildeten nur eine Sippe: die Sippe der Schuhamiter, die auf Dans Sohn Schuham zurückging.^[7] 43 Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 64.400. 44 Die Nachkommen Aschers gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn oder Enkel Aschers zurückgingen`: von Jimna stammten die Jimnaiter ab, von Jischwi die Jischwiter und von Beria die Beriiter. 45 Von Berias Söhnen stammten folgende Sippen ab: von Heber die Heberiter und von Malkiël die Malkiëliter. 46 Außerdem hatte Ascher eine Tochter mit Namen Serach. 47 Diese Sippen bildeten den Stamm Ascher. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 53.400. 48 Die Nachkommen Naftalis gliederten sich in folgende Sippen, ´die jeweils auf einen Sohn Naftalis zurückgingen`: von Jachzeel stammten die Jachzeeliter ab, von Guni die Guniter, 49 von Jezer die Jezeriter und von Schillem die Schillemiter. 50 Diese Sippen bildeten den Stamm Naftali. Die Gesamtzahl ihrer wehrfähigen Männer betrug 45.400. 51 Die Gesamtzahl aller wehrfähigen Männer Israels betrug also 601.730. 52 Der HERR sagte zu Mose: 53 »Wenn du das Land Kanaan als Erbbesitz unter den Stämmen aufteilst, sollst du die Anzahl der Angehörigen jedes Stammes zugrunde legen: 54 Großen Stämmen bemisst du einen großen Anteil zu, kleine Stämme bekommen einen kleinen Erbbesitz. 55 Der Ort, an dem jeder Stamm seinen Grundbesitz bekommt, wird durch das Los entschieden.^[8] 56 Das gilt für alle Stämme vom kleinsten bis zum größten: Wo ihr Gebiet liegt, wird durch das Los bestimmt.«

Erneute Zählung der Leviten

57 Auch die Leviten wurden gezählt. Sie gliederten sich in ´drei große` Sippen, ´die auf die drei Söhne Levis zurückgingen`: von Gerschon stammten die Gerschoniter ab, von Kehat die Kehatiter und von Merari die Merariter. 58 Außerdem gab es mehrere bedeutende Untersippen. Zu ihnen gehörten die Libniter, die Hebroniter, die Machliter, die Muschiter und die Korachiter.^[9] Ein Nachkomme von Kehat hieß Amram. (2.Mos 6,16) 59 Amrams Frau war Jochebed, eine Levitin, die in Ägypten geboren worden war. Amram und Jochebed hatten drei Kinder: Aaron, Mose und deren Schwester Mirjam. 60 Aarons Kinder hießen Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 61 Nadab und Abihu waren gestorben, weil sie dem HERRN ein Räucheropfer mit einem unzulässigen Feuer^[10] dargebracht hatten. 62 Die Gesamtzahl aller männlichen Leviten, die älter als einen Monat waren, betrug 23.000. Die Leviten wurden nicht zur Gesamtzahl der Israeliten gerechnet, weil sie kein eigenes Stammesgebiet erhalten sollten.

Die Generation, die Ägypten verlassen hatte, ist tot

63 So wurden unter der Leitung von Mose und Eleasar die Israeliten gezählt. Dies geschah im moabitischen Steppengebiet in der Jordanebene ´gegenüber von` Jericho. 64 Unter den Gezählten war kein Einziger, der schon bei der ersten Zählung durch Mose und Aaron in der Wüste Sinai erfasst worden war. 65 Denn der HERR hatte angekündigt, dass diese ganze Generation in der Wüste sterben würde, und genau so war es gekommen^[11]. Keiner hatte überlebt mit Ausnahme von Kaleb, dem Sohn Jefunnes, und Josua, dem Son Nuns.