1Mens israelitterne lå i lejr i Shittim,[1] syndede nogle af de unge mænd ved at ligge med moabitiske piger.2Det skete ved, at pigerne inviterede dem med til de fester, de holdt for deres afguder, og det førte til, at mændene ikke bare spiste afgudsofferkød, men deltog åbenlyst i afgudsdyrkelsen med dertil hørende utugt.3Inden længe begyndte mange af israelitterne at dyrke moabitternes gud, Ba’al-Peor. Da sendte Herren i sin vrede en plage over folket,4og han sagde til Moses: „Kald folkets ledere sammen og lad alle de ansvarlige blive henrettet og hængt op i solen foran mit telt, så min vrede ikke skal udslette hele folket.”5Så gav Moses folkets ledere følgende besked: „De af jeres folk, der er begyndt at dyrke Ba’al-Peor, skal I henrette.”6En af de israelitiske mænd var fræk nok til at tage en af de midjanitiske piger med ind i sit telt nær ved midten af lejren, hvor Moses og folket stod grædende og sørgede foran indgangen til åbenbaringsteltet.7En ung mand ved navn Pinehas, søn af ypperstepræsten Eleazar, opdagede det, sprang op, greb et spyd8og fulgte efter dem ind i teltet, hvor han jog spyddet gennem mandens krop og ind i pigens mave. Da standsede plagen,9som indtil da havde kostet 24.000 mennesker livet.10Herren sagde nu til Moses:11„Du kan takke Pinehas for at plagen standsede, for han forstod min harme og afværgede, at min vrede gjorde yderligere indhug iblandt jer.12-13Fordi han handlede i nidkærhed for Gud, og fordi han derved skaffede soning for Israels folk, lover jeg ham og hans efterkommere, at de altid skal være mine præster.”14Den mand, som blev dræbt sammen med den midjanitiske pige, hed Zimri. Han var søn af Salu, som var en af lederne i Simeons stamme.15Pigens navn var Kozbi. Hun var datter af en midjanitisk fyrste ved navn Zur.16-17„Du skal udrydde midjanitterne,” sagde Herren til Moses,18„for de forførte jer ved at lokke jer bort fra mig og få jer til at dyrke deres afguder i stedet. Det, der skete med Kozbi, som døde den dag, plagen brød løs på grund af Ba’al-Peor, er et eksempel på, hvad der vil ske med hele det midjanitiske folk.”
Die Moabiter und Midianiter verführen Israel zum Götzendienst
1Während die Israeliten in Schittim lagerten, ließen sie sich mit moabitischen Frauen ein.2Die Moabiterinnen verführten die Israeliten dazu, ihren Göttern[1] Opfer darzubringen. Das ganze Volk nahm an den Opfermahlzeiten teil.[2] Sie warfen sich vor3dem Götzen Baal nieder, den die Moabiter am Berg Pegor verehrten, und begannen, ihn als ihren Gott anzubeten.[3] Da wurde der HERR sehr zornig über sein Volk,4und er sagte zu Mose: »Nimm alle führenden Männer des Volkes gefangen und lass sie am helllichten Tag vor meinen Augen hinrichten[4]! So kann mein glühender Zorn noch von Israel abgewendet werden.«5Mose befahl den Männern, die im Volk das Richteramt ausübten: »Jeder von euch soll von den Leuten, für die er verantwortlich ist, alle töten, die den Baal von Pegor angebetet haben!«6Die ganze Gemeinschaft der Israeliten hatte sich inzwischen mit Mose vor dem Eingang des Begegnungszeltes versammelt und ´klagte und` weinte. Da kam ein Israelit und brachte vor aller Augen eine midianitische Frau in das Zelt seiner Familie[5].7Als der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars und Enkel des Priesters Aaron, dies sah, verließ er die Versammlung. Er nahm einen Speer8und folgte den beiden in den innersten Raum des Zeltes. Mit einem Stoß tötete er alle beide; dabei durchbohrte er mit dem Speer ihren Unterleib. Sofort hörte das Sterben auf, das unter den Israeliten begonnen hatte.924.000 Menschen waren bereits gestorben.10Da sagte der HERR zu Mose:11»Der Priester Pinhas[6] hat meinen Zorn von den Israeliten abgewendet. Er ist leidenschaftlich für mich eingetreten, weil er weiß, dass ich niemand neben mir dulde. So hat er verhindert, dass ich die Israeliten in meinem leidenschaftlichen Zorn vernichte[7].12Darum richte Pinhas aus, dass ich mit ihm einen Bund schließe, der ihm meinen Segen zusichert[8]:13Ich verspreche ihm, dass er und seine Nachkommen für alle Zeiten das Priesteramt ausüben werden. Denn er hat sich leidenschaftlich für mich, seinen Gott, eingesetzt und Sühne für die Israeliten erwirkt.«14Der Israelit, der zusammen mit der Midianiterin getötet worden war, hieß Simri. Er war ein Sohn Salus und das Oberhaupt einer Sippe im Stamm Simeon.15Die Midianiterin hieß Kosbi. Ihr Vater Zur war das Oberhaupt einer Gruppe von midianitischen Stämmen.16Der HERR befahl Mose:17»Greift die Midianiter an und besiegt sie!18Denn auch sie haben euch angegriffen – durch ihre List: Sie haben euch dazu verführt, den Baal von Pegor anzubeten[9], und Kosbi, die Tochter eines ihrer Oberhäupter, ´hat dabei eine wichtige Rolle gespielt`. Deshalb wurde sie an dem Tag erstochen, als ich euch wegen eures Götzendienstes[10] vernichten wollte.«