Salme 1

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Gud velsigner de mennesker, som ikke går efter gudløses råd, står bag syndige handlinger, eller sidder og håner Herren,2 men som ønsker at gøre hans vilje, og har hans ord i tanke både dag og nat.3 De er som træer, der vokser ved vandløb og bærer frugt hver eneste høst, og hvis blade altid er grønne. Alt, hvad de gør, lykkes for dem.4 Anderledes er det med de gudløse. De er som avner, vinden blæser bort.5 På dommens dag står de straf skyldige, de hører ikke hjemme blandt Guds folk.6 Herren hjælper dem, der gør hans vilje, men de gudløses vej ender i afgrunden.

Salme 1

Lutherbibel 2017

fra Deutsche Bibelgesellschaft
1 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen[1] / noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, wo die Spötter sitzen, (Salm 26,4; Salm 119,1; Ord 4,14; Jer 15,17)2 sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und sinnt über seinem Gesetz Tag und Nacht! (Josva 1,8; Salm 119,148)3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, / der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht. Und was er macht, das gerät wohl. (Salm 92,13; Jer 17,8)4 Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.5 Darum bestehen die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergeht.