1Da svarede Elifaz:2„Måske bliver du vred, hvis jeg siger noget, men jeg kan ikke holde mig tilbage længere.3Du har opmuntret mange i tidens løb og været til trøst for de sørgende.4Du har støttet dem, der var ved at segne, givet nyt mod til dem, der var ved at give op.5Nu, hvor det gælder dig selv, er du modløs, dine egne problemer har helt slået dig ud!6Din ærefrygt for Gud burde give dig tillid. De, der gør det rette, bør ikke leve i håbløshed.7Bliver en uskyldig overøst med ulykker? Straffer Gud en retskaffen mand?8Jeg ved, at de, der sår overtrædelser og synd, også må høste, hvad de har sået.9Når Gud ånder på dem, går de til grunde, hans vredes pust gør det af med dem.10En løve kan brøle, så meget den vil, ungløven vise tænder, men Gud har al magten, han brækker med lethed løvens tænder.11Da dør selv den stærkeste løve af sult, dens unger må klare sig selv.12Der kom et ord til mig i det skjulte, mit øre opfangede den svage hvisken.13Det kom i et syn om natten, mens andre sov deres søde søvn.14Jeg blev bange og skælvede af skræk, jeg rystede over hele kroppen,15et vindpust strøg hen over mit ansigt, hårene rejste sig på mit hoved.16Jeg kunne ane en skikkelse foran mig, men kunne ikke se, hvem det var. Den standsede op, og jeg hørte en hviskende stemme:17‚Kan et menneske være fejlfrit i Guds øjne? Kan en skabning stå skyldfri over for sin Skaber?’18Gud kan ikke engang stole på englene, hans himmelske sendebud er ikke fejlfri.19Hvad så med mennesker, støvets børn, som har deres hjem på jorden? De mases så let som møl,20der går til grunde på et øjeblik. Uden at man skænker dem en tanke, knuses de og forsvinder for evigt.21Deres liv slutter brat, og de dør midt i al deres uvidenhed.
1Da hob Elifas von Teman an und sprach:2Du hast’s vielleicht nicht gern, wenn man versucht, mit dir zu reden; aber Worte zurückhalten, wer kann’s?3Siehe, du hast viele unterwiesen und matte Hände gestärkt;4deine Rede hat die Strauchelnden aufgerichtet, und die bebenden Knie hast du gekräftigt.5Nun es aber an dich kommt, wirst du weich, und nun es dich trifft, erschrickst du!6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, und die Unsträflichkeit deiner Wege deine Hoffnung?7Bedenke doch: Wo ist ein Unschuldiger umgekommen? Oder wo wurden die Gerechten je vertilgt?8Wohl aber habe ich gesehen: Die da Frevel pflügten und Unheil säten, ernteten es auch ein. (Ord 22,8)9Durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Schnauben seines Zorns vertilgt.10Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.11Der Löwe kommt um, wenn er keine Beute hat, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.12Zu mir ist heimlich ein Wort gekommen, und von ihm hat mein Ohr ein Flüstern empfangen13beim Nachsinnen über Gesichte in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Leute fällt; (1.Mos 15,12; Job 33,15)14da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.15Und ein Hauch fährt an mir vorüber; es stehen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.16Da steht ein Gebilde vor meinen Augen, doch ich erkenne seine Gestalt nicht; es ist eine Stille, und ich höre eine Stimme:17Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat? (1.Kong 8,46; Salm 14,3; Ord 20,9)18Siehe, seinen Dienern traut er nicht, und seinen Boten wirft er Torheit vor: (Job 15,15)19wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen und auf Staub gegründet sind und wie Motten zerdrückt werden!20Es währt vom Morgen bis zum Abend, so werden sie zerschlagen, und ehe man’s gewahr wird, sind sie ganz dahin.21Ihr Zelt wird abgebrochen, und sie sterben ohne Einsicht.