Job 28 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

Menneskets viden og materielle ressourcer

1 Guld og sølv finder man i jorden, og mennesker forstår at rense det for urenheder. 2 Malm hentes op fra jordens dybder, man smelter det og frembringer jern og kobber. 3 Folk udforsker jordens indre, de leder med lys og lygte for at nå frem til den dyrebare malm. 4 Fjernt fra alle byer og alfarvej graver de dybe skakter i jorden og svinger frem og tilbage i rebene. 5 På jordens overflade dyrker man korn, mens man uddrager skatte fra dens indre. 6 Mennesker har lært at finde ædelsten og udvinde guldstøv fra klippegrunden, 7 skatte, som er skjult selv for falkens blik, gemt væk udenfor rovfuglenes rækkevidde. 8 De findes på steder, hvor ingen rovdyr kommer, hvor selv dyrenes konge aldrig sætter sin fod. 9 Mennesker hugger sig vej gennem klipper af flint og underminerer et bjerg, så det falder. 10 I klipperne hugger man gange og finder mange slags kostbarheder. 11 Mennesker udforsker de underjordiske kilder og bringer skjulte skatte frem i lyset.

Visdommen er sværere at finde

12 Men hvor finder mennesker visdom? Hvor går man hen og graver klogskab frem? 13 Ingen kender vejen til visdommens kilde, for den findes ikke i de levendes land. 14 Afgrunden hvisker: ‚Den er ikke her!’ Havdybet bruser: ‚Heller ikke hos mig!’ 15 Visdom kan ej købes for det fineste guld, dens værdi kan ikke afvejes i sølv. 16 Den kan ikke betales med guld fra Ofir, med de dyreste smykkesten eller safirer. 17 Man kan ikke bytte sig til den for skåle af guld eller for det fineste krystal. 18 Visdom er mere værd end flotte koraller og kostbare perler. 19 Topas fra Nubien er ikke nok, det ædleste guld hjælper ingenting. 20 Hvor kommer visdommen fra? Hvor er klogskabens hjemsted? 21 Den er skjult for både dyr og mennesker, selv himlens fugle kan ikke få øje på den. 22 Døden og dødsriget siger: ‚Vi har hørt et rygte om, hvor den findes.’ 23 Men kun Gud kender vejen derhen, han alene ved, hvor den findes, 24 for han skuer ud over jorden, han ser alt, hvad der sker under himlen. 25 Han satte grænser for vindens styrke og afmålte mængden af vand i havet. 26 Han fastsatte de naturlove, der styrer regnen og tordenvejret. 27 Derefter så han på visdommen og undersøgte den nøje. Han vurderede den omhyggeligt og fastsatte dens værdi. 28 Til sidst sagde han til mennesket: ‚Hør godt efter! Visdom er at have ærefrygt for Herren. Klogskab er at tage afstand fra det onde.’ ”

Lutherbibel 2017

fra Deutsche Bibelgesellschaft

Das Lied von der Weisheit Gottes

1 Es hat das Silber seine Gänge und das Gold seinen Ort, wo man es läutert. 2 Eisen bringt man aus der Erde, und aus dem Gestein schmilzt man Kupfer. 3 Man macht der Finsternis ein Ende, und bis ins Letzte erforscht man das Gestein, das im Dunkel tief verborgen liegt. 4 Man gräbt einen Schacht fern von da, wo man wohnt; vergessen, ohne Halt für den Fuß, hängen und schweben sie, fern von den Menschen. 5 Man zerwühlt wie Feuer unten die Erde, auf der doch oben das Brot wächst. 6 Man findet Saphir in ihrem Gestein, und es birgt Goldstaub. 7 Den Steig dahin hat kein Geier erkannt und kein Falkenauge gesehen. 8 Das stolze Wild hat ihn nicht betreten, und kein Löwe ist darauf gegangen. 9 Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge von Grund aus um. 10 Man bricht Stollen durch die Felsen, und alles, was kostbar ist, sieht das Auge. 11 Man wehrt dem Tröpfeln des Wassers und bringt, was verborgen ist, ans Licht. 12 Wo will man aber die Weisheit finden? Und wo ist die Stätte der Einsicht? 13 Niemand weiß, was sie wert ist, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen. 14 Die Tiefe spricht: »In mir ist sie nicht«; und das Meer spricht: »Bei mir ist sie auch nicht.« 15 Man kann nicht Gold für sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen. (Ord 3,13) 16 Sie kann mit Gold aus Ofir nicht aufgewogen werden, nicht mit kostbarem Onyx und Saphir. 17 Gold und edles Glas kann man ihr nicht gleichachten noch sie eintauschen um güldnes Kleinod. 18 Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht; ein Beutel voll Weisheit ist mehr wert als Perlen. 19 Topas aus Kusch wird ihr nicht gleichgeschätzt, und das reinste Gold wiegt sie nicht auf. 20 Woher kommt denn die Weisheit? Und wo ist die Stätte der Einsicht? 21 Sie ist verhüllt vor den Augen aller Lebendigen, auch verborgen den Vögeln unter dem Himmel. 22 Der Abgrund und der Tod sprechen: »Wir haben mit unsern Ohren nur ein Gerücht von ihr gehört.« 23 Gott weiß den Weg zu ihr, er allein kennt ihre Stätte. (Ord 8,22) 24 Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist. 25 Als er dem Wind sein Gewicht gegeben und dem Wasser sein Maß gesetzt, 26 als er dem Regen ein Gesetz gegeben hat und dem Blitz und Donner den Weg: 27 Damals schon sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie 28 und sprach zum Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und meiden das Böse, das ist Einsicht. (Salm 111,10; Ord 1,7)