Job 26

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Job svarede på følgende måde:2 „Hvor har du været til megen hjælp, trøstet og støttet mig arme stakkel!3 Du har virkelig åbenbaret din store visdom og forklaret det hele for den tåbe, jeg er!4 Hvordan har du fået din vældige visdom? Hvorfra kommer alle de kloge ord?5 De dødes ånder skælver af frygt i deres opholdssted under havet.6 Dødsriget ligger åbent for Gud, intet dernede er skjult for ham.7 Gud udspændte himmelbuen over horisonten, hængte jordkloden op i det tomme rum.8 Vandet binder han i de mørke skyer, de bryder ikke sammen under vægten.9 Han skjuler fuldmånen bag sine skyer, breder et slør ud over den.10 Han markerer horisonten, hvor havet ender, og stedet, hvor dagen bryder frem af natten.11 Himlens søjler ryster og bæver, de vakler, når han viser sin vrede.12 Med sin magt bragte han havet til ro, da han i sin visdom knuste Rahab.[1]13 Ved et pust fra ham klarede himlen op, han gennemborede den flygtende slange.14 Det er kun små eksempler på hans styrke, et svagt ekko af hans almagt, for hvem kan fatte hans fulde styrke?”

Job 26

Lutherbibel 2017

fra Deutsche Bibelgesellschaft
1 Hiob antwortete und sprach:2 Wie sehr stehst du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst du dem, der keine Stärke in den Armen hat!3 Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und lehrst ihn Einsicht in Fülle!4 Zu wem redest du? Und wessen Geist geht von dir aus?5 Die Schatten drunten erbeben, unter dem Wasser und seinen Bewohnern.6 Das Totenreich ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Salm 139,8; Ord 15,11; Amos 9,2; Åb 9,1)7 Er spannt den Norden aus über dem Leeren und hängt die Erde über das Nichts.8 Er fasst das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.9 Er verhüllt seinen Thron und breitet seine Wolken davor.10 Er hat am Rande des Wassers eine Grenze gezogen, wo Licht und Finsternis sich scheiden.11 Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.12 Durch seine Kraft hat er das Meer erregt, und durch seine Einsicht hat er Rahab[1] zerschmettert. (Job 9,13; Salm 89,11)13 Am Himmel wurde es schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrte die flüchtige Schlange. (Es 27,1)14 Siehe, das sind nur die Enden seiner Wege, und nur ein leises Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?