1En stor del af folkets ledere havde nu bosat sig i Jerusalem, den hellige by. Desuden udvalgte man ved lodtrækning en tiendedel af folket i byerne ude omkring i Juda og i Benjamins land og flyttede dem til Jerusalem.2Endvidere opfordrede man alle, der ønskede det, til at flytte ind til byen.3Her følger navnene på de slægtsoverhoveder, der boede enten i Jerusalem eller rundt omkring i Judas byer, hvad enten de hørte til præsterne, levitterne, tempeltjenerne, efterkommerne af Salomons tjenere, eller de almindelige israelitter.4I Jerusalem boede følgende slægter: Fra Judas stamme: Ataja, søn af Uzzija, søn af Zekarja, søn af Amarja, søn af Shefatja, søn af Mahalalel, efterkommer af Peretz.5Desuden Ma’aseja, søn af Baruk, søn af Kol-Hoze, søn af Hazaja, søn af Adaja, søn af Jojarib, søn af Zekarja fra Shilo.6Af Peretz’ efterkommere boede der 468 modige mænd i Jerusalem.7Fra Benjamins stamme: Sallu, søn af Meshullam, søn af Joed, søn af Pedaja, søn af Kolaja, søn af Ma’aseja, søn af Itiel, søn af Jeshaja.8Ud over Sallu var der Gabbaj og Sallaj. I alt bosatte 928 benjaminitter sig i Jerusalem9under ledelse af Joel, søn af Zikri, og Juda, søn af Hassenua, som var den næstøverste administrative leder i Jerusalem.10-11Følgende præstefamilier vendte tilbage: Jedaja, søn af Jojarib, Jakin og Seraja,[1] som var den ledende præst ved Guds hus. Han var søn af Hilkija, søn af Meshullam, søn af Zadok, søn af Merajot, søn af Ahitub. (1.Krøn 9,10)12-14I alt var der 822 præster, som gjorde tjeneste i templet under ledelse af disse mænd, og desuden 242 præster under ledelse af Adaja, søn af Jeroham, søn af Pelalja, søn af Amtzi, søn af Zekarja, søn af Pashhur, søn af Malkija. Endvidere var der 128 præster under ledelse af Amassaj, søn af Azarel, søn af Ahzaj, søn af Meshillemot, søn af Immer. Den øverste leder blandt disse præster var Zabdiel, søn af Haggedolim.15-17Blandt de hjemvendte levitter var: Shemaja, søn af Hasshub, søn af Azrikam, søn af Hashabja, søn af Bunni. Foruden Shemaja var der Shabbetaj og Jozabad, der havde ansvaret for arbejdet i tempelgården, og Mattanja, søn af Mika, søn af Zabdi og efterkommer af Asaf. Det var ham, der satte gudstjenesten i gang med lovsang og bøn. Endelig var der Mattanjas medhjælpere Bakbukja og Abda; sidstnævnte var søn af Shammua, søn af Galal og efterkommer af Jedutun.18I alt boede der 284 levitter i Jerusalem, den hellige by.19Desuden var der 172 tempelvagter under ledelse af Akkub og Talmon.20De øvrige præster og levitter og resten af folket boede på deres fædrenejord ude omkring i Juda,21men tempeltjenerne, hvis ledere var Ziha og Gishpa, boede alle på Ofelhøjen.22Lederen for de levitter, der gjorde tjeneste ved templet i Jerusalem, var Uzzi, søn af Bani, søn af Hashabja. Han nedstammede fra Asaf, tempelsangernes stamfar. Blandt Uzzis kendte forfædre var der Mattanja og Mika.23Tempelsangernes daglige virke var reguleret ifølge den kongelige forordning fra Davids tid.24Petaja, søn af Meshezabel fra Zerachs slægt af Judas stamme, var perserkongens repræsentant i alle civile sager.25-30Resten af judæerne boede rundt omkring i følgende byer med tilhørende marker og landsbyer i Judas land: Kirjat-Arba, Dibon, Jekabze’el, Jeshua, Molada, Bet-Pelet, Hatzar-Shual, Be’ersheba, Ziklag, Mekona, En-Rimmon, Zora, Jarmut, Zanoa, Adullam, Lakish og Azeka. Folket spredte sig fra Be’ersheba i syd til Hinnoms dal mod nord.31-35Resten af benjaminitterne boede i følgende byer med tilhørende landsbyer i Benjamins land: Geba, Mikmas, Ajja, Betel, Anatot, Nob, Ananja, Hatzor, Rama, Gittajim, Hadid, Zeboim, Neballat, Lod og Ono i dalen, hvor kunsthåndværkerne har hjemme.36I Benjamins land boede desuden en gruppe levitter, som var flyttet dertil fra Juda.
1Now the leaders of the people lived in Jerusalem. And the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in Jerusalem the holy city, while nine out of ten[1] remained in the other towns. (1.Krøn 9,3; Neh 10,34; Neh 11,18; Es 48,2; Es 52,1; Matt 4,5; Matt 27,53)2And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem. (Dom 5,9; 2.Krøn 17,16)3These are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the towns of Judah everyone lived on his property in their towns: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the descendants of Solomon’s servants. (1.Krøn 9,2; Ez 2,43; Ez 2,55; Neh 11,20)4And in Jerusalem lived certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah the son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the sons of Perez; (1.Mos 38,29)5and Maaseiah the son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of the Shilonite.6All the sons of Perez who lived in Jerusalem were 468 valiant men.7And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah,8and his brothers, men of valor, 928.[2]9Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.10Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,11Seraiah the son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, ruler of the house of God,12and their brothers who did the work of the house, 822; and Adaiah the son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah,13and his brothers, heads of fathers’ houses, 242; and Amashsai, the son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer,14and their brothers, mighty men of valor, 128; their overseer was Zabdiel the son of Haggedolim.15And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni;16and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were over the outside work of the house of God; (1.Krøn 26,29; Ez 8,33)17and Mattaniah the son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, who was the leader of the praise,[3] who gave thanks, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun. (Neh 12,8; Neh 12,24)18All the Levites in the holy city were 284. (Neh 11,1)19The gatekeepers, Akkub, Talmon and their brothers, who kept watch at the gates, were 172.20And the rest of Israel, and of the priests and the Levites, were in all the towns of Judah, every one in his inheritance. (Neh 11,3)21But the temple servants lived on Ophel; and Ziha and Gishpa were over the temple servants. (Neh 3,26)22The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi the son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the work of the house of God.23For there was a command from the king concerning them, and a fixed provision for the singers, as every day required. (2.Krøn 31,16; Ez 6,8; Ez 7,20; Neh 12,47)24And Pethahiah the son of Meshezabel, of the sons of Zerah the son of Judah, was at the king’s side[4] in all matters concerning the people.
Villages Outside Jerusalem
25And as for the villages, with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath-arba and its villages, and in Dibon and its villages, and in Jekabzeel and its villages, (Josva 14,15; Josva 21,11)26and in Jeshua and in Moladah and Beth-pelet,27in Hazar-shual, in Beersheba and its villages,28in Ziklag, in Meconah and its villages,29in En-rimmon, in Zorah, in Jarmuth,30Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its villages. So they encamped from Beersheba to the Valley of Hinnom. (Josva 15,8)31The people of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash, Aija, Bethel and its villages,32Anathoth, Nob, Ananiah,33Hazor, Ramah, Gittaim,34Hadid, Zeboim, Neballat,35Lod, and Ono, the valley of craftsmen. (1.Krøn 8,12; Neh 6,2)36And certain divisions of the Levites in Judah were assigned to Benjamin.