Historiske optegnelser vedrørende præsterne og levitterne
1-7Det følgende er en fortegnelse over lederne for de præster og levitter, som vendte hjem fra eksilet, anført af Zerubbabel og Jeshua. Præsterne: Seraja, Jirmeja, Ezra, Amarja, Malluk, Hattush, Shekanja, Rehum, Meremot, Iddo, Ginnetoj, Abija, Mijjamin, Ma’adja, Bilga, Shemaja, Jojarib, Jedaja, Sallu, Amok, Hilkija og Jedaja.8Levitterne: Jeshua, Binnuj, Kadmiel, Sherebja, Juda og Mattanja. Det var dem, der stod for lovsangen under gudstjenesten.9Bakbukja og Unni samt flere andre levitter udgjorde koret, der stod over for dem under vekselsangen.10Ypperstepræsten Jeshua[1] var far til Jojakim, som blev far til Eljashib, som blev far til Jojada, (Ez 3,2)11som blev far til Johanan,[2] som blev far til Jaddua.12Følgende præster var optegnet som slægtsoverhoveder under ypperstepræsten Jojakim, og de er her nævnt sammen med deres slægtsnavne: Meraja for Seraja-slægten, Hananja for Jirmeja-slægten,13Meshullam for Ezra-slægten, Johanan for Amarja-slægten,14Jonatan for Malluk-slægten, Josef for Shebanja-slægten,15Adna for Harim-slægten, Helkaj for Merajot-slægten,16Zekarja for Iddo-slægten, Meshullam for Ginneton-slægten,17Zikri for Abija-slægten, …[3] for Minjamin-slægten, Piltaj for Moadja-slægten,18Shammua for Bilga-slægten, Jonatan for Shemaja-slægten,19Mattenaj for Jojarib-slægten, Uzzi for Jedaja-slægten,20Kallaj for Sallu-slægten, Eber for Amok-slægten,21Hashabja for Hilkija-slægten og Netanel for Jedaja-slægten.22Indtil kong Dareios[4] af Persiens regeringsperiode blev der ajourført en liste med navnene på de forskellige overhoveder for præste- og levitslægterne under ypperstepræsterne Eljashib, Jojada, Johanan og Jaddua.23Levitslægternes overhoveder blev optegnet i templets krønikebog helt frem til Johanans, Eljashibs barnebarns, tid.24Levitternes slægtsoverhoveder var: Hashabja, Sherebja, Jeshua og Kadmiel, som sammen med deres slægtninge havde ansvaret for vekselsangen under lovsangsgudstjenesten, hvor levitterne var opdelt i to grupper, der stod over for hinanden, sådan som Guds tjener, kong David, i sin tid havde foreskrevet.25Desuden Mattanja, Bakbukja og Obadja som var sangere, og Meshullam, Talmon og Akkub, som havde ansvaret for at holde vagt ved portene og forrådskamrene.26De gjorde tjeneste under Jojakim, søn af Jeshua, søn af Jotzadak, mens Nehemias var guvernør, og Ezra var præst og lovkyndig.
Bymurens indvielse
27Da Jerusalems mur skulle indvies, sendte man bud efter alle levitter i hele landet, for at de skulle komme til byen og hjælpe med at fejre begivenheden med lovsang og musik fra harper, lyrer og bækkener.28-29Sangerne kom både fra Jerusalem og de landsbyer i nærheden, hvor de havde slået sig ned. Nogle kom fra Netofa, andre fra Bet-Gilgal, Geba og Azmavet.30Da præsterne og levitterne havde gennemgået renselsesritualet for sig selv, rensede de folket, portene og bymuren.31Så lod jeg Judas ledere gå op på muren, hvorefter jeg opstillede to store lovsangsprocessioner. Den ene skulle gå mod syd i retning af Møgporten.32Med i den var Hoshaja og halvdelen af Judas ledere.33Dernæst kom nogle præster med trompeter. Blandt dem var Azarja, Ezra, Meshullam,34Juda, Benjamin, Shemaja og Jirmeja.35Levitterne i gruppen blev anført af Zekarja, søn af Jonatan, søn af Shemaja, søn af Mattanja, søn af Mika, søn af Zakkur, søn af Asaf.36Efter Zekarja fulgte Shemaja, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Ma’aj, Netanel, Juda og Hanani med de musikinstrumenter, som kong David havde foreskrevet. Ezra den skriftlærde gik i spidsen for processionen.37Da de kom til Kildeporten, gik de op ad trappen til Davidsbyen, passerede Davids gamle palads og gik videre til Vandporten mod øst.38Den anden lovsangsprocession, som jeg selv og den anden halvdel af Judas ledere var med i, gik mod nord forbi Ovntårnet til det brede stykke af muren,39videre til Efraimporten og den Gamle Port, forbi Fiskeporten, Hananeltårnet, Meatårnet og Fåreporten, indtil vi kom til tårnet ved vagthusene.40Derefter tog begge processioner opstilling på tempelpladsen.41I min gruppe var præsterne Eljakim, Ma’aseja, Minjamin, Mika, Eljoenaj, Zekarja og Hananja med trompeter,42og levitterne Ma’aseja, Shemaja, Elazar, Uzzi, Johanan, Malkija, Elam og Ezer. Sangerne var under ledelse af Jizrahja.43Den dag blev der bragt mange slagtofre, og alle var fyldt af glæde over, hvad Gud havde gjort for os. Også kvinderne og børnene var glade, og glædesråbene i Jerusalem kunne høres langt bort.
Folket sørger for præsternes og levitternes underhold
44Den dag blev de mænd udpeget, som skulle have opsyn med templets forrådskamre, hvor gaverne til Guds hus, tienden og høstofrene skulle opbevares efter at være blevet indsamlet rundt omkring i landet ifølge forskrifterne i Toraen. Disse gaver tilkom præsterne og levitterne, og Judas folk støttede på den måde deres tjeneste.45Præsterne og levitterne udførte samvittighedsfuldt deres tjeneste for Gud, inklusive renselsesceremonierne. De fulgte nøje de retningslinier, som kong David og hans søn Salomon havde afstukket, og det samme gjorde sangerne og portvagterne.46På kong Davids tid var Asaf leder for sangerne og ledte lovsangen og taksigelsen til Gud.47Både på Zerubbabels tid og nu på Nehemias’ tid fik både sangerne og dørvogterne del i de gaver, Israels folk bragte til levitterne. Levitterne gav så en del af de gaver, de modtog, videre til præsterne.
1These are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra, (1.Krøn 3,19; Ez 2,1; Ez 3,2; Neh 10,2; Neh 12,12; Neh 12,47)2Amariah, Malluch, Hattush,3Shecaniah, Rehum, Meremoth,4Iddo, Ginnethoi, Abijah,5Mijamin, Maadiah, Bilgah,6Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,7Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.8And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who with his brothers was in charge of the songs of thanksgiving. (2.Krøn 5,13; Neh 11,17; Neh 12,24)9And Bakbukiah and Unni and their brothers stood opposite them in the service. (Neh 12,24)10And Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,11Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.12And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; (Neh 12,26)13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.22In the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua, the Levites were recorded as heads of fathers’ houses; so too were the priests in the reign of Darius the Persian.23As for the sons of Levi, their heads of fathers’ houses were written in the Book of the Chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib. (1.Krøn 9,14)24And the chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers who stood opposite them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch by watch. (2.Krøn 5,13; Ez 2,40; Ez 3,11; Neh 10,9; Neh 11,17; Neh 12,9; Neh 12,36)25Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates. (1.Krøn 26,15)26These were in the days of Joiakim the son of Jeshua son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra, the priest and scribe. (Neh 8,9)
Dedication of the Wall
27And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgivings and with singing, with cymbals, harps, and lyres. (4.Mos 7,10; 1.Krøn 15,16)28And the sons of the singers gathered together from the district surrounding Jerusalem and from the villages of the Netophathites;29also from Beth-gilgal and from the region of Geba and Azmaveth, for the singers had built for themselves villages around Jerusalem.30And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people and the gates and the wall. (Neh 13,22; Neh 13,30)31Then I brought the leaders of Judah up onto the wall and appointed two great choirs that gave thanks. One went to the south on the wall to the Dung Gate. (Neh 2,13; Neh 3,13; Neh 12,38)32And after them went Hoshaiah and half of the leaders of Judah,33and Azariah, Ezra, Meshullam,34Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,35and certain of the priests’ sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph; (1.Krøn 15,24)36and his relatives, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. And Ezra the scribe went before them. (1.Krøn 23,5; Neh 12,24)37At the Fountain Gate they went up straight before them by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east. (Neh 2,14; Neh 3,15; Neh 3,26; Neh 8,1; Neh 8,3; Neh 8,16)38The other choir of those who gave thanks went to the north, and I followed them with half of the people, on the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall, (Neh 3,8; Neh 3,11; Neh 12,31)39and above the Gate of Ephraim, and by the Gate of Yeshanah,[1] and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard. (Neh 3,1; Neh 3,3; Neh 3,6; Neh 3,25; Neh 8,16)40So both choirs of those who gave thanks stood in the house of God, and I and half of the officials with me;41and the priests Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets; (1.Krøn 15,24)42and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. And the singers sang with Jezrahiah as their leader.43And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard far away.
Service at the Temple
44On that day men were appointed over the storerooms, the contributions, the firstfruits, and the tithes, to gather into them the portions required by the Law for the priests and for the Levites according to the fields of the towns, for Judah rejoiced over the priests and the Levites who ministered. (2.Krøn 31,11; Neh 13,5; Neh 13,12)45And they performed the service of their God and the service of purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and his son Solomon.46For long ago in the days of David and Asaph there were directors of the singers, and there were songs[2] of praise and thanksgiving to God. (1.Krøn 25,1; 2.Krøn 29,30)47And all Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the daily portions for the singers and the gatekeepers; and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron. (4.Mos 18,21; 4.Mos 18,24; 4.Mos 18,26; 2.Krøn 31,16; Neh 11,23)