Salme 75

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til korlederen: En lovsang af Asaf.2 Vi priser og takker dig, Gud, vi glæder os over din godhed. Du er os altid nær, og vi oplever din underfulde hjælp.3 Dommen kommer til den fastsatte tid, og det bliver en retfærdig dom.4 Jorden skal ryste og menneskene skælve, men Gud står urokkeligt fast.5 Jeg siger til de stolte: „Vær ikke hovmodige.” Jeg advarer de gudløse: „Vær ikke selvsikre.6 Prøv ikke på at kæmpe mod himlens Gud, sæt jer endelig ikke op imod ham.7 Dommen kommer hverken fra øst eller vest, eller fra ørkenen nede mod syd.8 For det er Gud, der dømmer os alle: han ydmyger den ene og ophøjer den anden.9 Herren holder et bæger i hånden, hans vrede bobler som en krydret vin. Han udøser sin straf over alle de onde, de skal tømme bægeret til sidste dråbe.”10 Men jeg vil altid juble og glædes, takke og lovprise Israels Gud,11 for han vil bryde de gudløses magt, men de gudfrygtiges styrke skal vokse.

Salme 75

Český ekumenický překlad

fra Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, jako: „Nevyhlazuj!“ Žalm; pro Asafa, píseň. 2  Vzdáváme ti chválu, Bože, vzdáváme ti chválu! Tvé jméno je blízko, vypráví se o tvých divech. 3  „Já určím tu chvíli, kdy vykonám soud dle práva. 4  Země se rozplyne se všemi, kdo na ní sídlí; já jsem to, kdo dává pevnost jejím sloupům.“ -Sela- 5  Potřeštěncům říkám: Nechte ztřeštěností! Říkám svévolníkům: Nezvedejte rohy! 6  Nezvedejte svoje rohy vzhůru, nemluvte s tak drzou šíjí! 7  Nikdo od východu, nikdo od západu, nikdo od hornaté pouště, 8  jenom Bůh je soudce: jednoho poníží, druhého povýší. 9  Hospodin má v ruce kalich: víno kvasí, je plné příměsků, z něho nalévá a vypijí je i s kaly až do dna všichni svévolníci země. 10  A já to budu navěky hlásat, budu zpívat žalmy Jákobovu Bohu. 11  A všem svévolníkům srazím rohy, rohy spravedlivého se zvednou.