Съдии 4 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Четвърти и пети съдия – Девора и Варак

1 След смъртта на Аод израилтяните пак извършиха зло пред ГОСПОДА. (Съд 2:19) 2 Затова ГОСПОД ги предаде в ръката на ханаанския цар Явин, който царуваше в Асор, чийто военачалник беше Сисара, който живееше в Аросет езически. (И Н 11:1; И Н 11:10; И Н 19:36; Съд 2:14; Съд 4:13; Съд 4:16; 1 Цар 12:9; Пс 83:9)

И Н 11:1И Н 11:10И Н 19:36Съд 2:14Съд 4:13Съд 4:161 Цар 12:9Пс 83:9

3 И израилтяните извикаха към ГОСПОДА; защото Явин имаше деветстотин железни колесници и жестоко притесняваше израилтяните в продължение на двадесет години. (Съд 1:19; Съд 5:8; Пс 106:42)

Съд 1:19Съд 5:8Пс 106:42

4 В това време съдия над Израил беше пророчицата Девора, Лафидотовата жена. 5 Тя живееше под Деворината палма между Рама и Ветил, в Ефремовата хълмиста земя; и израилтяните ходеха при нея за съд. (Бит 35:8) 6 Тя прати да повикат Варак, Авиноамовия син, от Кадис Нефталимов и му каза: Не заповяда ли ГОСПОД, Израилевият Бог: Иди, оттегли се на хълма Тавор и вземи със себе си десет хиляди мъже от Нефталимовите и Завулоновите синове; (И Н 19:37; Евр 11:32)

И Н 19:37Евр 11:32

7 и Аз ще доведа при тебе, при реката Кисон, Сисара, военачалник на Явиновата войска, с колесниците и множеството му, и ще ти го предам? (Изх 14:4; Съд 5:21; 3 Цар 18:40; Пс 83:9; Пс 83:10)

Изх 14:4Съд 5:213 Цар 18:40Пс 83:9Пс 83:10

8 А Варак и отговори: Ако дойдеш и ти с мене, ще отида; но ако не дойдеш с мене, няма да отида. 9 А тя каза: Непременно ще дойда с тебе; но славата няма да е за тебе в похода, на който отиваш, защото ГОСПОД ще предаде Сисара в ръката на жена. И така, Девора отиде с Варак в Кадис. (Съд 2:14) 10 Варак свика Завулоновите и Нефталимовите воини в Кадис и след него тръгнаха десет хиляди мъже. Девора също отиде с него. (Изх 11:8; Съд 5:18; 3 Цар 20:10)

Изх 11:8Съд 5:183 Цар 20:10

11 А кенеецът Хевер, от потомците на Моисеевия тъст Овав, се беше отделил от кенейците и беше издигнал шатрата си до дъба при Саанаим в близост до Кадис. (Чис 10:29; Съд 1:16; Съд 4:6)

Чис 10:29Съд 1:16Съд 4:6

12 Известиха на Сисара, че Варак, Авиноамовият син, се е изкачил на хълма Тавор. 13 Затова Сисара свика от Аросет езически, при реката Кисон, всичките си железни колесници, деветстотин на брой, и цялата войска, която беше с него. 14 Тогава Девора каза на Варак: Върви, защото това е денят, в който ГОСПОД предаде Сисара в ръката ти. Не излезе ли ГОСПОД пред тебе? Варак слезе от хълма Тавор заедно с десетте хиляди мъже с него. (Вт 9:3; 2 Цар 5:24; Пс 68:7; Ис 52:12)

Вт 9:32 Цар 5:24Пс 68:7Ис 52:12

15 И ГОСПОД разгроми Сисара с острието на меча пред Варак, разби всичките му колесници и цялата му войска. Самият Сисара слезе от колесницата си и побегна пеш. (И Н 10:10; Пс 83:9; Пс 83:10)

И Н 10:10Пс 83:9Пс 83:10

16 А Варак преследва колесниците и войската до Аросет езически; и цялата войска на Сисара падна под острието на меча. Нито един не оцеля. 17 Сисара избяга пеш в шатъра на Яил, жената на кенееца Хевер, тъй като имаше мир между асорския цар Явин и дома на кенееца Хевер. 18 Яил излезе да посрещне Сисара и му каза: Отбий се, господарю мой, отбий се при мене; не бой се. И когато отиде с нея в шатрата, тя го покри с черга. 19 А той я помоли: Дай ми, моля те, да пия малко вода, защото ожаднях. И тя развърза мях с мляко и му даде да пие; и пак го покри. (Съд 5:25) 20 Сисара и каза: Застани при входа на шатъра и ако дойде някой и те попита: Има ли някой тук?, кажи: Няма. 21 Тогава Яил, Хеверовата жена, взе един кол от шатъра, взе и чук и като отиде тихо при него, заби кола в слепоочието му, така че колът се заби чак в земята; а той, както беше уморен и спеше дълбоко, умря. (Съд 5:26) 22 И така, Варак гонеше Сисара; а Яил излезе да го посрещне и му каза: Ела; ще ти покажа мъжа, когото търсиш. И когато Варак се отби при нея, ето, Сисара лежеше мъртъв, с кола, забит в слепоочието му. 23 Така в онзи ден Бог покори ханаанския цар Явин пред израилтяните. (Пс 18:47) 24 И ръката на израилтяните постоянно надделяваше над ханаанския цар Явин, докато го унищожиха.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Debora und Barak besiegen Jabin und Sisera

1 Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israels wieder, was böse war in den Augen des HERRN. (Съд 2:19; Съд 10:6) 2 Da verkaufte sie der HERR in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der in Hazor regierte; und sein Heerführer war Sisera, der in Haroset-Gojim wohnte. (И Н 11:1; И Н 19:37; Съд 2:14; Съд 4:12; Съд 5:20; 1 Цар 12:9; Пс 83:10)

И Н 11:1И Н 19:37Съд 2:14Съд 4:12Съд 5:201 Цар 12:9Пс 83:10

3 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN; denn er hatte 900 eiserne Streitwagen, und er unterdrückte die Kinder Israels mit Gewalt 20 Jahre lang. (Изх 2:23; Съд 1:19; Съд 3:9; Съд 3:15; Пс 34:7; Пс 106:42; Ис 10:6)

Изх 2:23Съд 1:19Съд 3:9Съд 3:15Пс 34:7Пс 106:42Ис 10:6

4 Und Debora, eine Prophetin, die Frau Lapidots, richtete Israel zu jener Zeit. (Изх 15:20; 4 Цар 22:14; Неем 6:14) 5 Und sie saß unter der Debora-Palme [zu Gericht], zwischen Rama und Bethel, auf dem Bergland Ephraim, und die Kinder Israels kamen zu ihr hinauf vor Gericht. (Бит 35:8; И Н 18:22; И Н 18:25; 1 Цар 1:1; 1 Цар 7:15; 3 Цар 15:17; Ер 31:15)

Бит 35:8И Н 18:22И Н 18:251 Цар 1:11 Цар 7:153 Цар 15:17Ер 31:15

6 Und sie sandte hin und ließ Barak rufen, den Sohn Abinoams, von Kedesch-Naphtali, und sprach zu ihm: Hat nicht der HERR, der Gott Israels, geboten: Geh hin und zieh auf den Berg Tabor; und nimm mit dir 10 000 Mann von den Söhnen Naphtalis und von den Söhnen Sebulons! (Изх 5:1; И Н 1:9; И Н 19:22; И Н 19:37; Рут 2:12; 3 Цар 17:4; 3 Цар 17:9; Пс 72:18; Ис 41:17; Евр 11:16; Евр 11:32)

Изх 5:1И Н 1:9И Н 19:22И Н 19:37Рут 2:123 Цар 17:43 Цар 17:9Пс 72:18Ис 41:17Евр 11:16Евр 11:32

7 Denn ich will Sisera, den Heerführer Jabins, mit seinen Streitwagen und mit seinen Heerhaufen zu dir an den Bach Kison ziehen lassen und ihn in deine Hand geben. (Изх 14:4; И Н 11:20; Съд 4:13; Съд 5:21; 3 Цар 18:40; Пс 83:10)

Изх 14:4И Н 11:20Съд 4:13Съд 5:213 Цар 18:40Пс 83:10

8 Barak aber sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; gehst du aber nicht mit mir, so gehe ich nicht! (Изх 4:10; 1 Цар 14:6) 9 Da sprach sie: Ich will freilich mit dir gehen; aber der Ruhm des Feldzuges, den du unternimmst, wird nicht dir zufallen; denn der HERR wird Sisera in die Hand einer Frau verkaufen! Und Debora machte sich auf und zog mit Barak nach Kedesch. (Съд 4:17; Съд 9:53) 10 Da berief Barak Sebulon und Naphtali nach Kedesch und zog mit 10 000 Mann Fußvolk hinauf; auch Debora zog mit ihm hinauf. (Съд 4:6; Съд 5:18) 11 Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Söhnen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und hatte sein Zelt bei der Terebinthe von Zaanaim neben Kedesch aufgeschlagen. (И Н 19:33; Съд 1:16) 12 Und es wurde dem Sisera berichtet, dass Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Tabor gezogen sei. (Съд 4:6; Пс 89:13; Ер 46:18; Ос 5:1)

Съд 4:6Пс 89:13Ер 46:18Ос 5:1

13 Da berief Sisera alle seine Streitwagen, 900 eiserne Streitwagen, und das ganze Volk, das mit ihm war, von Haroset-Gojim an den Bach Kison. (Съд 4:7) 14 Debora aber sprach zu Barak: Mache dich auf! Denn dies ist der Tag, an dem der HERR den Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der HERR vor dir ausgezogen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinunter und die 10 000 Mann hinter ihm her. (Вт 9:3; 2 Цар 5:24; Пс 68:8; Пс 118:24; Ис 2:12)

Вт 9:32 Цар 5:24Пс 68:8Пс 118:24Ис 2:12

15 Und der HERR brachte Sisera samt allen seinen Streitwagen und seinem ganzen Heer durch die Schärfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, sodass Sisera von seinem Streitwagen sprang und zu Fuß floh. (И Н 10:10; Съд 5:20; 4 Цар 7:6; Пс 83:10; Евр 11:32)

И Н 10:10Съд 5:204 Цар 7:6Пс 83:10Евр 11:32

16 Barak aber jagte den Streitwagen und dem Heer nach bis nach Haroset-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes, sodass nicht einer übrig blieb. (И Н 10:10; Пс 83:10; Ис 43:16; Евр 11:32)

И Н 10:10Пс 83:10Ис 43:16Евр 11:32

Jael tötet Sisera

17 Sisera aber floh zu Fuß zum Zelt Jaels, der Frau Hebers, des Keniters; denn Jabin, der König von Hazor, und das Haus Hebers, des Keniters, hatten Frieden miteinander. (Съд 4:11) 18 Jael aber trat heraus, dem Sisera entgegen, und sprach zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre ein zu mir und fürchte dich nicht! Und er kehrte bei ihr ein ins Zelt, und sie deckte ihn mit einer Decke zu. (4 Цар 6:19) 19 Er aber sprach zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken; denn ich bin durstig! Da öffnete sie den Milchschlauch und gab ihm zu trinken und deckte ihn [wieder] zu. (Съд 5:24) 20 Und er sprach zu ihr: Stelle dich an den Eingang des Zeltes, und wenn jemand kommt und dich fragt und spricht: Ist jemand hier?, so sage: Nein! 21 Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer zur Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Pflock durch die Schläfe, sodass er in die Erde drang. Er aber war vor Müdigkeit fest eingeschlafen; und er starb. (Съд 5:26) 22 Und siehe, da kam Barak, der den Sisera verfolgte; Jael aber trat heraus, ihm entgegen, und sprach zu ihm: Komm her, ich will dir den Mann zeigen, den du suchst! Und als er zu ihr hineinkam, lag Sisera tot da, und der Pflock steckte in seiner Schläfe. (Пс 50:23; Дан 2:45; Дан 7:16) 23 So demütigte Gott zu jener Zeit Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israels. (1 Цар 7:13; Пс 72:9) 24 Und die Hand der Kinder Israels lastete je länger, je schwerer auf Jabin, dem König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, völlig vernichtet hatten. (Съд 5:31)