Съдии 10 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Седми съдия – Тола

1 А след смъртта на Авимелех се издигна да избави Израил един мъж от Исахаровото племе, на име Тола, син на Фуя, син на Додо. Той живееше в Самир в Ефремовата хълмиста земя. (Съд 2:16) 2 И като беше съдия на Израил двадесет и три години, умря и беше погребан в Самир.

Осми съдия – Яир

3 А след него се издигна галаадецът Яир, който беше съдия на Израил двадесет и две години. 4 Той имаше тридесет сина, които яздеха на тридесет ослета; и имаха тридесет града, намиращи се в галаадската земя, които и до днес се наричат Яирови поселища. (Вт 3:14; Съд 5:10; Съд 5:12; Съд 5:14)

Вт 3:14Съд 5:10Съд 5:12Съд 5:14

5 И Яир умря, и беше погребан в Камон.

Девети съдия – Ефтай

6 А израилтяните пак вършеха зло пред ГОСПОДА, като служеха на ваалимите, на астартите, на сирийските богове, на сидонските богове, на моавските богове, на боговете на амонците и на боговете на филистимците, и изоставиха ГОСПОДА и не Му се покланяха. (Съд 2:11; Съд 2:12; Съд 2:13; Съд 3:7; Съд 4:1; Съд 6:1; Съд 13:1; 3 Цар 11:33; Пс 106:36)

Съд 2:11Съд 2:12Съд 2:13Съд 3:7Съд 4:1Съд 6:1Съд 13:13 Цар 11:33Пс 106:36

7 Затова ГОСПОД се разгневи против Израил и Той ги предаде в ръцете на филистимците и амонците. (Съд 2:14; 1 Цар 12:9) 8 От този момент те измъчваха и притесняваха израилтяните в продължение на осемнадесет години. Притесняваха всички израилтяни, които бяха отвъд Йордан в земята на аморейците, която е в Галаад. 9 Освен това амонците преминаха Йордан, за да воюват против Юда, Вениамин и Ефремовото племе. Така че Израил се намираше в крайно утеснение. 10 Тогава израилтяните извикаха към ГОСПОДА: Съгрешихме пред Тебе, защото оставихме нашия Бог и служихме на ваалимите. (1 Цар 12:10) 11 А ГОСПОД каза на израилтяните: Не ви ли избавих от египтяните, от аморейците, от амонците и от филистимците? (Изх 14:30; Чис 21:21; Чис 21:24; Чис 21:25; Съд 3:12; Съд 3:13; Съд 3:31)

Изх 14:30Чис 21:21Чис 21:24Чис 21:25Съд 3:12Съд 3:13Съд 3:31

12 Също и когато сидонците, амаличаните и маонците ви притесняваха и извикахте към Мене, не ви ли избавих Аз от ръцете им? (Съд 5:19; Съд 6:3; Пс 106:42; Пс 106:43)

Съд 5:19Съд 6:3Пс 106:42Пс 106:43

13 Въпреки това обаче вие Ме изоставихте и се покланяхте на други богове. Затова няма да ви избавям вече. (Вт 32:15; Ер 2:13)

Вт 32:15Ер 2:13

14 Идете, викайте към боговете, които сте си избрали. Те нека ви избавят от утеснението ви. (Вт 32:37; Вт 32:38; 4 Цар 3:13; Ер 2:28)

Вт 32:37Вт 32:384 Цар 3:13Ер 2:28

15 А израилтяните отговориха на ГОСПОДА: Съгрешихме. Направи с нас, както Ти се вижда за добре. Само ни избави сега, молим Ти се. (1 Цар 3:18; 2 Цар 15:26) 16 И те премахнаха от себе си чуждите богове и служиха на ГОСПОДА. И Неговата душа се смили над окаяното състояние на Израил. (2 Лет 7:14; 2 Лет 15:8; Пс 106:44; Пс 106:45; Ис 63:9; Ер 18:7; Ер 18:8)

2 Лет 7:142 Лет 15:8Пс 106:44Пс 106:45Ис 63:9Ер 18:7Ер 18:8

17 Тогава амонците се събраха и разположиха стан в Галаад. Събраха се и израилтяните и разположиха стан в Масфа. (Бит 31:49; Съд 11:11; Съд 11:29)

Бит 31:49Съд 11:11Съд 11:29

18 Народът и галаадските началници си казаха едни на други: Който пръв започне да се бие с амонците, той ще стане началник на всички галаадски жители. (Съд 11:8; Съд 11:11)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Tola und Jair als Richter in Israel

1 Und nach Abimelech stand Tola auf, ein Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar, um Israel zu retten. Und er wohnte in Schamir auf dem Bergland Ephraim. (Съд 2:16) 2 Und er richtete Israel 23 Jahre lang. Danach starb er und wurde in Schamir begraben. (И Н 15:48) 3 Nach ihm stand Jair, ein Gileaditer, auf und richtete Israel 22 Jahre lang. 4 Er hatte 30 Söhne, die auf 30 Eselsfüllen ritten, und sie besaßen 30 Städte, die heißen »Dörfer Jairs« bis zu diesem Tag und liegen im Land Gilead. (Вт 3:14; Съд 5:10; Съд 12:14) 5 Und Jair starb und wurde in Kamon begraben. (Чис 32:41)

Israel wird den Philistern und Ammonitern unterworfen

6 Aber die Kinder Israels taten wieder, was in den Augen des HERRN böse war, und dienten den Baalen und Astarten und den Göttern der Aramäer und den Göttern der Zidonier und den Göttern der Moabiter und den Göttern der Ammoniter und den Göttern der Philister; und sie verließen den HERRN und dienten ihm nicht. (Съд 2:11; Съд 2:13; 3 Цар 11:5; 4 Цар 1:1; 4 Цар 5:18)

Съд 2:11Съд 2:133 Цар 11:54 Цар 1:14 Цар 5:18

7 Da entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Ammoniter. (Съд 2:14; Съд 13:1; 1 Цар 12:9; Ис 50:1)

Съд 2:14Съд 13:11 Цар 12:9Ис 50:1

8 Und diese zerschlugen und unterdrückten die Kinder Israels in jenem Jahr und danach 18 Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordan im Land der Amoriter, in Gilead. (Чис 32:5; Чис 32:39; И Н 22:9) 9 Dazu zogen die Ammoniter über den Jordan und kämpften auch gegen Juda und gegen Benjamin und gegen das Haus Ephraim, sodass Israel sehr in Bedrängnis kam. (Съд 2:15; Съд 6:2) 10 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sprachen: Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalen gedient! (Съд 10:15; 1 Цар 12:10; Пс 107:12; Лк 15:17)

Съд 10:151 Цар 12:10Пс 107:12Лк 15:17

11 Aber der HERR sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, von den Amoritern, von den Ammonitern und von den Philistern errettet? (Изх 14:30; Чис 21:25; Съд 3:13; Съд 3:31)

Изх 14:30Чис 21:25Съд 3:13Съд 3:31

12 Und als die Zidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch unterdrückten, habe ich euch nicht aus ihren Händen errettet, als ihr zu mir geschrien habt? (Съд 3:13; Съд 4:3; Съд 6:1; Съд 6:3; 2 Лет 26:7; Пс 106:43; Пс 136:24)

Съд 3:13Съд 4:3Съд 6:1Съд 6:32 Лет 26:7Пс 106:43Пс 136:24

13 Dennoch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr retten! (Съд 2:19; Ер 2:13) 14 Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; die sollen euch retten zur Zeit eurer Not! (Вт 32:38; 4 Цар 3:13; Ер 2:28) 15 Aber die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; mache du mit uns, was dir gefällt; nur errette uns noch dieses Mal! (Съд 10:10; 1 Цар 3:18; 2 Цар 15:26; Пр 28:13; Лк 15:18)

Съд 10:101 Цар 3:182 Цар 15:26Пр 28:13Лк 15:18

16 Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem HERRN. Da wurde er unwillig über das Elend Israels. (1 Цар 7:4; 2 Лет 7:14; 2 Лет 15:8; 2 Лет 33:15; Пс 106:45; Пс 130:2; Пс 130:7; Ис 55:7; Ер 31:20; П Ер 3:22; Мих 7:18)

1 Цар 7:42 Лет 7:142 Лет 15:82 Лет 33:15Пс 106:45Пс 130:2Пс 130:7Ис 55:7Ер 31:20П Ер 3:22Мих 7:18

17 Und die Ammoniter wurden zusammengerufen und lagerten sich in Gilead. Und die Söhne Israels versammelten sich und lagerten sich in Mizpa. (Бит 31:49; И Н 13:26; Съд 11:11; Съд 11:29)

Бит 31:49И Н 13:26Съд 11:11Съд 11:29

18 Aber das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen zueinander: Wer ist der Mann, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnen will? Der soll das Haupt sein über alle Einwohner von Gilead! (Съд 11:5)