Псалм 80 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Молитва за Израил за избавление от бедствия

(По слав. 79.)

1 За първия певец, по „Криновете на завета“^[1]. Асафов псалом. Послушай, Пастирю Израилев, Който водиш като стадо Йосиф; Ти, Който обитаваш между херувимите, възсияй. (Изх 25:20; Изх 25:22; Вт 33:2; 1 Цар 4:4; 2 Цар 6:2; Пс 50:2; Пс 77:20; Пс 94:1; Пс 99:1)

Изх 25:20Изх 25:22Вт 33:21 Цар 4:42 Цар 6:2Пс 50:2Пс 77:20Пс 94:1Пс 99:1

2 Пред Ефрем, Вениамин и Манасия раздвижи силата Си и ела да ни спасиш. (Чис 2:18) 3 Възвърни ни, Боже, и ни осияй с лицето Си; и ще се спасим. (Чис 6:25; Пс 4:6; Пс 67:1; Пс 80:7; Пс 80:19; П Ер 5:21)

Чис 6:25Пс 4:6Пс 67:1Пс 80:7Пс 80:19П Ер 5:21

4 ГОСПОДИ, Боже на Силите, докога ще таиш гняв против молитвите на народа Си? 5 Даваш им да ядат хляб със сълзи и ги поиш изобилно със сълзи. (Пс 42:3; Пс 102:9; Ис 30:20)

Пс 42:3Пс 102:9Ис 30:20

6 Направил си ни предмет на разпра между съседите ни; и неприятелите ни се смеят помежду си. (Пс 44:13; Пс 79:4) 7 Възвърни ни, Боже на Силите, осияй ни с лицето Си и ще се спасим. (Пс 80:3; Пс 80:19) 8 Пренесъл си лоза от Египет и като си изгонил народите, си я насадил. (Пс 44:2; Пс 78:55; Ис 5:1; Ис 5:7; Ер 2:21; Ез 15:6; Ез 17:6; Ез 19:10)

Пс 44:2Пс 78:55Ис 5:1Ис 5:7Ер 2:21Ез 15:6Ез 17:6Ез 19:10

9 Приготвил си място пред нея; и тя е пуснала дълбоко корени и е изпълнила земята. (Изх 23:28; И Н 24:12)

Изх 23:28И Н 24:12

10 Покриха се бърдата със сянката и; и клоните и станаха като изящните^[2] кедри, 11 простря клончетата до морето и ластарите си – до Ефрат^[3]. (Пс 72:8) 12 Защо си съборил плетищата и и я берат всички, които минават по пътя? (Пс 89:40; Пс 89:41; Ис 5:5; Наум 2:2)

Пс 89:40Пс 89:41Ис 5:5Наум 2:2

13 Запустява я глиган от гората и полските зверове я изпояждат. 14 Обърни се, молим Ти се, Боже на Силите, погледни от небето и виж, и посети тази лоза, (Ис 63:15) 15 и защити това, което е насадила Твоята десница, и стъблото^[4], което си направил силно за Себе Си. (Ис 49:5) 16 Тя беше изгорена с огън; отсечена беше; погиват при заплахата^[5] на лицето Ти. (Пс 39:11; Пс 76:7) 17 Нека ръката Ти бъде върху мъжа на Твоята десница, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си. (Пс 89:21) 18 Така ние няма да се отклоним от Тебе; съживи ни и ще призовем Твоето име. 19 Възвърни ни, ГОСПОДИ, Боже на Силите; осияй ни с лицето Си и ще се спасим. (Пс 80:3; Пс 80:7)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Nach der [Melodie] »Lilien«. Ein Zeugnis von Asaph. Ein Psalm. (Пс 45:1; Пс 60:1; Пс 73:1) 2 Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; der du thronst über den Cherubim, leuchte hervor! (4 Цар 19:15; Пс 31:17; Пс 79:13; Пс 99:1; Пс 119:135; Ез 34:12; Ез 34:23)

4 Цар 19:15Пс 31:17Пс 79:13Пс 99:1Пс 119:135Ез 34:12Ез 34:23

3 Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komme zu unserer Rettung! (Пс 44:24; Пс 44:27) 4 O Gott, stelle uns wieder her, und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Пс 31:17; Пс 80:20; Пс 85:5; Ер 17:14; Дан 9:17)

Пс 31:17Пс 80:20Пс 85:5Ер 17:14Дан 9:17

5 O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn beim Gebet deines Volkes? (Пс 79:5; Пс 85:6; П Ер 3:8; П Ер 3:44)

Пс 79:5Пс 85:6П Ер 3:8П Ер 3:44

6 Du speist sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem großen Krug voll Tränen. (Пс 42:4) 7 Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. (Пс 79:4) 8 O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Пс 80:4) 9 Einen Weinstock hast du aus Ägypten herausgebracht; du hast die Heidenvölker vertrieben und ihn gepflanzt. (Пс 44:3; Ис 5:1; Ис 27:2; Ер 2:21)

Пс 44:3Ис 5:1Ис 27:2Ер 2:21

10 Du machtest Raum vor ihm, dass er Wurzeln schlug und das Land erfüllte; (И Н 24:12; 3 Цар 4:20) 11 sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes; (Пс 104:16) 12 er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schoße bis zum Strom. (Ис 4:2; Ис 60:21; Ез 14:7) 13 Warum hast du nun seine Mauer niedergerissen, dass alle ihn zerpflücken, die vorübergehen? (Ис 5:5; Наум 2:3; Лк 20:16) 14 Der Eber aus dem Wald zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab. (Пс 79:2) 15 O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück! Blicke vom Himmel herab und sieh, und nimm dich dieses Weinstocks an (Пс 90:13; Ис 63:15; П Ер 3:50; Дан 9:18)

Пс 90:13Ис 63:15П Ер 3:50Дан 9:18

16 und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, des Sohnes, den du dir großgezogen hast! (Изх 4:22; 2 Цар 7:10; Пс 8:5; Ер 2:21; Мт 15:13)

Изх 4:222 Цар 7:10Пс 8:5Ер 2:21Мт 15:13

17 Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten, vor dem Schelten deines Angesichts sind sie umgekommen! (Пс 76:7; Ез 21:3) 18 Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, Über dem Sohn des Menschen, den du dir großgezogen hast, (Пс 80:16; Пс 89:22; Дан 7:13; Отк 1:13)

Пс 80:16Пс 89:22Дан 7:13Отк 1:13

19 so werden wir nicht von dir weichen. Belebe uns, so wollen wir deinen Namen anrufen! (Пс 116:13; Пс 145:18; Ер 32:40; Рим 10:13; Евр 10:39)

Пс 116:13Пс 145:18Ер 32:40Рим 10:13Евр 10:39

20 O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Пс 31:17; Пс 44:4; Пс 80:4; Пс 80:8)

Пс 31:17Пс 44:4Пс 80:4Пс 80:8