1Асафов псалом. Боже, народите дойдоха в наследството Ти, оскверниха святия Твой храм, обърнаха Йерусалим на развалини, (Изх 15:17; 4 Цар 25:9; 4 Цар 25:10; 2 Лет 36:19; Пс 74:2; Пс 74:7; Мих 3:12)2мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, телата на светиите Ти – на земните зверове, (Ер 7:33; Ер 16:4; Ер 34:20)3проляха кръвта им като вода около Йерусалим; и нямаше кой да ги погребва. (Пс 141:7; Ер 14:16; Ер 16:4; Отк 11:9)4Станахме за укор пред съседите си, за присмех и поругание пред околните си. (Пс 44:13; Пс 80:6)5Докога, ГОСПОДИ? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти? (Пс 74:1; Пс 74:9; Пс 74:10; Пс 85:5; Пс 89:46; Соф 1:18; Соф 3:8)6Излей гнева Си на народите, които не Те познават, и на царствата, които не призовават името Ти; (Пс 53:4; Ис 45:4; Ис 45:5; Ер 10:25; 2 Сол 1:8; Отк 16:1)7защото изпоядоха Яков и пасбищата му запустяха.8Не си спомняй против нас беззаконията на прадедите ни. Дано ни изпреварят скоро Твоите благи милости, защото станахме много окаяни. (Вт 28:43; Пс 142:6; Ис 64:9)9Помогни ни, Боже, Спасителю наш, заради славата на Твоето име; избави ни и очисти греховете ни заради името Си. (2 Лет 14:11; Ер 14:7; Ер 14:21)10Защо да кажат народите: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни, между народите, възмездието за пролятата кръв на слугите Ти. (Пс 42:10; Пс 115:2)11Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; според великата Твоя сила опази осъдените на смърт[1]; (Пс 102:20)12и върни седмократно в пазвата на съседите ни укора, с който укориха Тебе, Господи. (Бит 4:15; Пс 74:18; Пс 74:22; Ис 65:6; Ис 65:7; Ер 32:18; Лк 6:38)13Така ние, Твоят народ и овцете на пасбището Ти, ще те славословим довека, от род в род ще разгласяваме Твоята хвала. (Пс 74:1; Пс 95:7; Пс 100:3; Ис 43:21)
Псалм 79
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbteil eingedrungen! Sie haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht! (4 Цар 25:9; Пс 73:1; Пс 74:2; Пс 78:71; П Ер 1:10; Дан 7:25; Дан 9:27; Мих 3:12; Мт 24:2)2Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Getreuen den wilden Tieren; (Пс 80:13; Ер 7:33)3sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben. (Ер 14:16; Соф 1:17)4Wir sind ein Hohn geworden für unsere Nachbarn, zu Spott und Schande denen, die uns umgeben! (Пс 44:14; Соф 2:8)5Wie lange, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen? (Пс 13:2; Пс 89:47)6Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! (Пс 69:25; Ер 10:25; Отк 16:1)7Denn man hat Jakob gefressen, und seine Wohnung haben sie verwüstet. (Ис 24:1; Ис 64:9; Ер 50:7)8Rechne uns nicht die Verschuldungen unserer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns eilends entgegen, denn wir sind sehr geschwächt! (Лев 26:40; Пс 116:10; Пс 142:7; Ис 64:8)9Hilf uns, du Gott unseres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen! (Пс 25:11; Ез 20:44)10Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist [nun] ihr Gott?« Lass unter den Heiden offenbar werden vor unseren Augen die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte! (Вт 32:43; Пс 115:2; Ер 51:36; Йоил 2:17; 2 Сол 1:8)11Lass vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tod Geweihten, (Пс 68:21; Ез 13:14)12und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoß ihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben! (Бит 4:15; Пс 69:10; Пс 89:51; Пр 6:31; Рим 15:13)13Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht. (Пс 73:28; Пс 78:52; Пс 95:7; Пс 100:3; Ис 43:21)