Псалм 39 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Молитва във време на скръб и изпитание

(По слав. 38.)

1 За първия певец Едутун^[1]. Давидов псалом. Казах: Ще внимавам в пътищата си, за да не съгреша с езика си. Ще имам юзда на устата си, докато е пред мене нечестивият. (4 Цар 2:4; 4 Цар 10:31; Пс 141:3; Кол 4:5; Як 3:2)

4 Цар 2:44 Цар 10:31Пс 141:3Кол 4:5Як 3:2

2 Станах ням и мълчалив, въздържах се да говоря и нямах спокойствие; и скръбта ми се раздвижваше. (Пс 38:13) 3 Сгорещи се сърцето ми дълбоко в мене; докато размишлявах, пламна огън. Тогава проговорих с езика си, като казах: (Ер 20:9) 4 Научи ме, ГОСПОДИ, за кончината ми и за броя на дните ми – какъв е. Дай ми да зная колко съм кратковременен. (Пс 90:12; Пс 119:84) 5 Ето, направил си дните като педя. И възрастта ми е като нищо пред Тебе; (Пс 39:11; Пс 62:9; Пс 90:4; Пс 144:4)

Пс 39:11Пс 62:9Пс 90:4Пс 144:4

6 наистина всеки човек, колкото здраво и да стои, е само лъх. (Села.) Наистина всеки човек ходи като сянка; наистина всяка нищожност го смущава; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере. (Йов 27:17; Екл 2:18; Екл 2:21; Екл 2:26; Екл 5:14; Лк 12:20; Лк 12:21; 1 Кор 7:31; Як 4:14)

Йов 27:17Екл 2:18Екл 2:21Екл 2:26Екл 5:14Лк 12:20Лк 12:211 Кор 7:31Як 4:14

7 И сега, Господи, какво чакам? Надеждата ми е в Теб. (Пс 38:15) 8 Избави ме от всичките ми беззакония; недей ме прави за укор на безумния. (Пс 44:13; Пс 79:4) 9 Онемях, не си отворих устата, понеже Ти стори това. (Лев 10:3; 2 Цар 16:10; Йов 2:10; Йов 40:4; Йов 40:5; Пс 38:13)

Лев 10:32 Цар 16:10Йов 2:10Йов 40:4Йов 40:5Пс 38:13

10 Отдалечи от мен удара Си; от поражението на ръката Ти изчезвам. (Йов 9:34; Йов 13:21) 11 Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието му, Ти разваляш като молец красотата му. Наистина всеки човек е само лъх. (Села.) (Йов 4:19; Йов 13:28; Пс 39:5; Ис 50:9; Ос 5:12)

Йов 4:19Йов 13:28Пс 39:5Ис 50:9Ос 5:12

12 Послушай, ГОСПОДИ, молитвата ми и дай ухо на вика ми; не премълчавай при сълзите ми, защото съм странник пред Теб и пришълец, както всичките мои бащи. (Бит 47:9; Лев 25:23; 1 Лет 29:15; Пс 119:19; 2 Кор 5:6; Евр 11:13; 1 Пет 1:17; 1 Пет 2:11)

Бит 47:9Лев 25:231 Лет 29:15Пс 119:192 Кор 5:6Евр 11:131 Пет 1:171 Пет 2:11

13 Остави ме да отдъхна, за да се съвзема, преди да си отида и да ме няма вече. (Йов 10:20; Йов 10:21; Йов 14:5; Йов 14:6; Йов 14:10)

Йов 10:20Йов 10:21Йов 14:5Йов 14:6Йов 14:10

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. (1 Лет 16:41; Пс 62:1) 2 Ich habe gesagt: Ich will auf meine Wege achten, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund im Zaum halten, solange der Gottlose vor mir ist. (Пс 34:14; Пс 141:3; Пр 4:25; Пр 10:19; Пр 16:17; Як 1:26)

Пс 34:14Пс 141:3Пр 4:25Пр 10:19Пр 16:17Як 1:26

3 Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz fraß in mir. (Йов 32:19; Пс 38:14; Пс 39:10; Ам 5:13)

Йов 32:19Пс 38:14Пс 39:10Ам 5:13

4 Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen wurde ein Feuer entzündet, da redete ich mit meiner Zunge: (Йов 32:2; Ер 20:9) 5 Lass mich mein Ende wissen, o HERR, und was das Maß meiner Tage ist, damit ich erkenne, wie vergänglich ich bin! (Пс 90:3; Пс 90:9; Пс 90:12) 6 Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und die Dauer meines Lebens ist wie nichts vor dir. Wahrlich, jeder Mensch, wie fest er auch steht, ist nur ein Hauch! (Sela.) (Пс 39:12; Пс 90:4; Пс 90:9) 7 Ja, als Schattenbild geht der Mensch einher; nur um Nichtigkeit machen sie so viel Lärm! Er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird. (1 Лет 29:15; Йов 14:1; Пс 102:12; Пс 144:4; Екл 2:21; Екл 6:12; Лк 12:20)

1 Лет 29:15Йов 14:1Пс 102:12Пс 144:4Екл 2:21Екл 6:12Лк 12:20

8 Und nun, Herr, worauf soll ich hoffen? Meine Hoffnung gilt dir allein! (Пс 40:2; Пс 130:5; Пс 146:5; Ер 29:11; Кол 1:27)

Пс 40:2Пс 130:5Пс 146:5Ер 29:11Кол 1:27

9 Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht dem Narren zum Gespött! (Пс 25:11; Пс 25:18; Пс 69:11; Пс 119:22; Йоил 2:17)

Пс 25:11Пс 25:18Пс 69:11Пс 119:22Йоил 2:17

10 Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan. (Лев 10:3; Ест 7:1; Пс 39:3) 11 Nimm deine Plage von mir, denn ich vergehe wegen der Schläge deiner Hand! (Йов 9:34; Пс 32:4; Пс 119:22; Пс 119:39; Лк 21:26)

Йов 9:34Пс 32:4Пс 119:22Пс 119:39Лк 21:26

12 Wenn du jemand züchtigst mit Strafen um der Sünde willen, so lässt du seine Schönheit vergehen wie die Motte — jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Sela.) (Бит 2:7; Вт 8:5; Йов 13:28; Йов 33:4; Пс 39:6; Пс 104:29; Пс 150:6; Ам 3:2; Мт 6:19; Евр 12:5)

Бит 2:7Вт 8:5Йов 13:28Йов 33:4Пс 39:6Пс 104:29Пс 150:6Ам 3:2Мт 6:19Евр 12:5

13 HERR, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien! Schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Fremdling bei dir, ein Gast wie alle meine Väter. (1 Лет 29:15; Пс 6:7; Пс 119:19; Пс 126:5; Екл 4:1; Лк 7:38; Евр 11:13; 1 Пет 2:11; Отк 7:17; Отк 21:4)

1 Лет 29:15Пс 6:7Пс 119:19Пс 126:5Екл 4:1Лк 7:38Евр 11:131 Пет 2:11Отк 7:17Отк 21:4

14 Blicke weg von mir, damit ich wieder froh werde, bevor ich dahinfahre und nicht mehr bin! (Йов 7:21)