Еремия 32

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Славното възстановяване на Израил след плена

1 Словото, което дойде към Йеремия от ГОСПОДА в десетата година на Юдейския цар Седекия, която година беше осемнадесетата на Навуходоносор. (4 Цар 25:1; 4 Цар 25:2; Ер 39:1) 

2 По това време войската на вавилонския цар обсаждаше Йерусалим; а пророк Йеремия беше затворен в двора на стражата, която беше в двореца на Юдейския цар. (Неем 3:25; Ер 33:1; Ер 37:21; Ер 38:6; Ер 39:14) 

3 Защото Юдейският цар Седекия го беше затворил и му беше казал: Защо пророкуваш, като казваш: Така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще предам този град в ръката на вавилонския цар и той ще го завладее; (Ер 34:2) 

4 и Юдейският цар Седекия няма да избегне от ръката на халдейците, а непременно ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар и ще говори с него уста с уста, и ще се погледнат очи в очи; (Ер 34:3; Ер 38:18; Ер 38:23; Ер 39:5; Ер 52:9) 

5 и той ще заведе Седекия във Вавилон; и ще бъде там, докато го посетя, казва ГОСПОД; и ако воювате против халдейците, няма да успеете? (Ер 21:4; Ер 27:22; Ер 33:5) 

6 Йеремия отговори: ГОСПОДНЕТО слово дойде към мен и каза: 

7 Ето, Анамеил, син на чичо ти Селум, ще дойде при теб и ще каже: Купи си нивата ми, която е в Анатот; защото на тебе принадлежи правото на близък сродник да я откупиш. (Лев 25:24; Лев 25:25; Лев 25:32; Рут 4:4) 

8 И така, чичовият ми син Анамеил дойде при мене в двора на стражата, според ГОСПОДНЕТО слово, и ми каза: Купи, моля, нивата ми, която е в Анатот във Вениаминовата земя; защото на тебе принадлежи правото да я наследиш и на тебе – правото да я откупиш; купи я за себе си. Тогава познах, че това предложение беше ГОСПОДНЕ слово. 

9 И купих нивата, която е в Анатот, от чичовия ми син Анамеил и му претеглих парите, седемнадесет сикъла сребро. (Бит 23:16; Зах 11:12) 

10 След като написах записа и ударих печата, повиках свидетели и претеглих среброто във везните. 

11 Тогава взех записа за покупката – както запечатания, съдържащ споразуменията и условията, така и отворения; 

12 и предадох записа за покупката на Варух, син на Нирия, Маасиевия син, пред чичовия ми син Анамеил и пред свидетелите, които подписаха записа за покупката, пред всички юдеи, които седяха в двора на стражата. (Ис 8:2; Ер 36:4) 

13 И заръчах на Варух пред тях, като казах: 

14 Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Вземи тези записи – този запечатан запис за покупката и този отворен запис – и ги сложи в пръстен съд, за да стоят за дълго време. 

15 Защото така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Пак ще се купуват в тази земя къщи, ниви и лозя. (Ер 32:37; Ер 32:43) 

16 А след като предадох записа за покупката на Варух, Нириевия син, се помолих на ГОСПОДА: 

17 О, ГОСПОДИ ЙЕХОВА; ето, Ти си създал небето и земята с голямата Си сила и с простряната Си мишца; няма нищо трудно за Тебе, (Бит 18:14; 4 Цар 19:15; Ер 32:14; Лк 1:37) 

18 Който показваш милост към хиляди родове, а въздаваш беззаконието на бащите в пазвата на децата им след тях; великият, могъщественият Бог, ГОСПОД на Силите е името Му, (Изх 20:6; Изх 34:7; Вт 5:9; Вт 5:10; Ис 9:6; Ер 10:16) 

19 велик в намерения и силен в дела, Чиито очи са отворени над всички пътища на човешките деца, за да въздадеш на всеки според пътищата му и според плода на делата му; (Йов 34:21; Пс 33:13; Пр 5:21; Ис 28:29; Ер 16:17; Ер 17:10) 

20 Ти, Който си извършил знамения и чудеса в Египетската земя, известни дори до днес и в Израил, и между другите хора, и си придоби име, каквото е днес; (Изх 9:16; 1 Лет 17:21; Ис 63:12; Дан 9:15) 

21 и си извел народа Си Израил от Египетската земя със знамения и чудеса, с мощна ръка, с издигната мишца и с голям ужас; (Изх 3:8; Изх 3:17; Изх 6:6; 2 Цар 7:23; 1 Лет 17:21; Пс 136:11; Пс 136:12; Ер 11:5) 

22 и си им дал тази земя, за която си се заклел на бащите им да я дадеш на тях – земя, където тече мляко и мед; 

23 и те влязоха и я завладяха; но понеже не послушаха гласа Ти, нито ходиха по закона Ти и не направиха нито едно нещо от всичко, което си им заповядал да правят, затова си докарал върху тях цялото това зло. (Неем 9:26; Ер 11:8; Дан 9:10) 

24 Ето могилите! Неприятелите стигнаха до града, за да го завладеят; и градът е предаден в ръката на халдейците, които воюват против него, поради меча и глада, и мора; и това, което си говорил, стана; ето, Ти виждаш! (Ер 14:12; Ер 32:25; Ер 32:36) 

25 А въпреки това, ГОСПОДИ Боже, Ти ми каза: Купи си нивата с пари и повикай свидетели; при все че градът е предаден в ръката на халдейците. (Ер 32:24) 

26 Тогава ГОСПОДНЕТО слово дойде към Йеремия и каза: 

27 Ето, Аз съм ГОСПОД, Бог на всяка твар; има ли нещо трудно за Мене? (Чис 6:22; Ер 32:17) 

28 Затова така казва ГОСПОД: Ето, ще предам този град в ръката на халдейците и в ръката на вавилонския цар Навуходоносор и той ще го превземе. (Ер 32:3) 

29 И халдейците, които воюват против този град, ще дойдат и като запалят този град, ще го изгорят заедно с къщите, върху чиито покриви кадеха на Ваал и правеха възлияния на други богове, и Ме разгневяваха. (Ер 19:13; Ер 21:10; Ер 37:8; Ер 37:10; Ер 52:13) 

30 Защото израилтяните и юдеите са извършвали само това, което беше зло пред Мен, от младостта си; защото израилтяните не правеха друго освен да Ме разгневяват с делата на ръцете си, казва ГОСПОД. (Ер 2:7; Ер 3:25; Ер 7:22; Ер 22:21; Ез 20:28) 

31 Защото от деня, когато съградиха този град, дори до днес той е раздразнявал гнева Ми и яростта Ми, за да го отхвърля от лицето Си (4 Цар 23:27; 4 Цар 24:3) 

32 поради цялото зло, което израилтяните и юдеите извършиха и Ме раздразняваха – те, царете им, първенците им, свещениците им, пророците им, Юдовите мъже и йерусалимските жители. (Ис 1:4; Ис 1:6; Дан 9:8) 

33 Те обърнаха гръб към Мен, а не лице; и при все че Аз ги учех, като ставах рано и ги поучавах, те пак не послушаха и не приеха поука; (Ер 2:27; Ер 7:13; Ер 7:24) 

34 а поставиха мерзостите си в дома, който се нарича с Моето име, и го оскверниха; (Ер 7:30; Ер 7:31; Ер 23:11; Ез 8:5; Ез 8:6) 

35 и съградиха високите места на Ваал, които са в долината на Еномовия син, за да превеждат синовете и дъщерите си през огъня на Молох – нещо, което не съм им заповядал, нито е идвала на сърцето Ми мисълта, че ще извършат тази мерзост, за да подтикнат Юда да съгрешава. (Лев 18:21; 3 Цар 11:33; Ер 7:31; Ер 19:5) 

36 И така, сега така казва ГОСПОД, Израилевият Бог, за този град, за който вие казвате: Ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар с меч, глад и мор: (Ер 32:24) 

37 Ето, ще ги събера от всички страни, където ги бях изгонил в гнева Си, в яростта Си и в голямото Си негодувание; и като ги върна в това място, ще ги населя в безопасност; (Вт 30:3; Ер 23:3; Ер 23:6; Ер 29:14; Ер 31:10; Ер 33:16; Ез 37:21) 

38 и те ще Ми бъдат народ, и Аз ще им бъда Бог; (Ер 24:7; Ер 30:22; Ер 31:33) 

39 и ще им дам едно сърце да ходят в един път, за да се боят от Мене винаги – за тяхно добро и за доброто на децата им след тях; (Ер 7:24; Ез 11:19; Ез 11:20) 

40 и ще сключа с тях вечен завет, че няма да се отвърна от тях да ги диря, за да им правя добро; и ще вложа в сърцата им страх от Мене, за да не отстъпят от Мене; (Ис 55:3; Ер 31:31; Ер 31:33) 

41 дори ще се радвам над тях да им правя добро и ще ги насадя с вярност в тази земя, с цялото Си сърце и с цялата Си душа. (Вт 30:9; Ер 24:6; Ер 31:28; Ам 9:15; Соф 3:17) 

42 Защото така казва ГОСПОД: Както докарах върху този народ цялото това голямо зло, така ще докарам върху тях и цялото добро, което съм им обещал. (Ер 31:28) 

43 Ще се купуват ниви в тази земя, за която казвате: Пуста е без човек или животно; предадена е в ръката на халдейците. (Ер 32:15; Ер 33:10) 

44 Ще купуват ниви с пари и като подписват записи и ги запечатват, ще повикват свидетели във Вениаминовата земя и в йерусалимските околности, в Юдовите градове и в планинските градове, в полските градове и в южните градове; защото ще ги върна от плена им, казва ГОСПОД. (Ер 17:26; Ер 33:7; Ер 33:11; Ер 33:26) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Еремия 32

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Jeremia kauft einen Acker

1 Dies ist das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars. (Ер 39:1; Ер 52:29) 

2 Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte. (Ер 32:3; Ер 33:1; Ер 37:21; Ер 38:28; Д А 7:52; Евр 11:36) 

3 Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, dass er sie einnehme; (Ер 26:9; Ер 34:1; Ер 37:6) 

4 und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiss in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen; (Ер 34:3; Ер 38:18; Ер 38:23; Ер 39:4) 

5 und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort muss er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der HERR; wenn ihr auch mit den Chaldäern kämpft, so werdet ihr doch nichts ausrichten«? (Ер 21:4; Ер 33:4; Ер 34:4; Ер 37:10) 

6 Und Jeremia sprach: Das Wort des HERRN ist an mich so ergangen: 

7 Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe dir mein Feld, das bei Anatot liegt; denn dir steht das Lösungsrecht zu, es zu kaufen! (Лев 25:24; Рут 4:3; Ер 1:1) 

8 Da kam mein Vetter Hanamel gemäß dem Wort des HERRN zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das bei Anatot, im Land Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe es dir! Da erkannte ich, dass es das Wort des HERRN war. (Ос 6:3; Зах 11:11; 1 Йн 4:2) 

9 Und ich kaufte das Feld bei Anatot von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, 17 Schekel Silber. (Бит 23:15; Бит 37:28; Ос 3:2; Зах 11:12) 

10 Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab. (Рут 4:9; Ер 32:12; Ер 32:25; Ер 32:44) 

11 Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen, 

12 und ich übergab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen meines Vetters Hanamel und vor den Augen der Zeugen, die den Kaufbrief unterschrieben hatten, auch vor den Augen aller Juden, die im Gefängnishof saßen. (Ер 36:4; Ер 43:6; Ер 45:1) 

13 Und ich befahl Baruch vor ihren Augen und sprach: 

14 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Kaufbriefe, sowohl den versiegelten als auch den offenen Kaufbrief, und lege sie in ein Tongefäß, damit sie lange Zeit erhalten bleiben! (Ер 32:10) 

15 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Land wieder Häuser und Felder und Weinberge gekauft werden! (Ер 32:37; Ер 32:43) 

Jeremias Gebet und die Verheißung der Wiederherstellung für Israel

16 Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, übergeben hatte, betete ich zum HERRN und sprach: (Бит 32:9; Ер 12:1; Фил 4:6) 

17 Ach, Herr, HERR, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm; dir ist nichts unmöglich! (Бит 18:14; 4 Цар 19:15; Йов 42:2; Ис 44:24; Ер 32:27; Зах 8:6; Лк 1:37; Лк 18:27) 

18 Du erweist Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name »HERR der Heerscharen« ist, (Изх 20:5; Вт 7:9; Вт 10:17; Пс 103:17; Ер 10:16; Ер 31:35; Мт 6:13) 

19 groß an Rat und mächtig an Tat; dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um jedem einzelnen zu geben gemäß seinen Wegen und gemäß der Frucht seiner Taten. (Пс 33:14; Ис 28:29; Ис 59:18; Ер 16:17; Ер 17:10; Ер 21:14; Ер 23:24; Дан 4:34) 

20 Du hast Zeichen und Wunder getan im Land Ägypten, [die] bis zu diesem Tag [bekannt sind], und auch an Israel und an anderen Menschen; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist. (Изх 9:16; 2 Цар 7:23; Неем 9:5; Ис 63:12; Дан 9:15) 

21 Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken; (Вт 4:34; Вт 26:8; Пс 136:11) 

22 und du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. (Бит 15:18; И Н 24:13; Ер 11:5) 

23 Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen. (Вт 27:26; И Н 23:16; Езд 9:7; Неем 9:26; Ер 7:24; Ер 11:8; Дан 9:11) 

24 Siehe, die [Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, dass sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl. (Ер 14:12; Ер 21:4; Ер 33:4; Зах 1:6) 

25 Und doch hast du, Herr, HERR, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben! (Ер 32:7) 

26 Da erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen: (Ер 32:6) 

27 Siehe, ich, der HERR, bin der Gott alles Fleisches; sollte mir irgendetwas unmöglich sein? (Чис 16:22; Йов 12:10; Ер 32:17; Еф 4:6) 

28 Darum, so spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, dass er sie einnehme. (Ер 20:5; Ер 32:3; Ер 32:24; Ер 32:36) 

29 Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen; (Ер 7:18; Ер 21:10; Ер 37:8; Ер 37:10; Ер 44:17; Ер 52:12) 

30 denn die Kinder Israels und die Kinder Judas haben von Jugend auf [immer] nur getan, was böse war in meinen Augen; ja, die Kinder Israels haben mich [immer] nur erzürnt durch das Tun ihrer Hände! spricht der HERR. (Ер 13:23; Ер 25:5; Ер 25:6; Ер 44:8; Ез 20:28) 

31 Denn diese Stadt hat mich [immer] nur zum Zorn und Grimm [gereizt] von dem Tag an, da man sie baute, bis zu diesem Tag, sodass ich sie von meinem Angesicht hinwegtun will, (4 Цар 23:26; 4 Цар 24:3; П Ер 1:8) 

32 wegen aller Bosheit, die die Kinder Israels und die Kinder Judas begangen haben, um mich zu erzürnen — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems. (Ер 32:30; Дан 9:6) 

33 Und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht; auch als ich sie belehrte, indem ich mich früh aufmachte und sie [immer wieder] belehrte, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen, (2 Лет 29:6; Ер 2:27; Ер 7:13; Ер 7:24; Зах 7:11) 

34 sondern sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen. (4 Цар 23:6; Ер 7:30; Ер 23:11; Ез 8:5) 

35 Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, dass sie solche Gräuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen. (2 Лет 33:9; Ер 7:31) 

36 Und nun, bei alledem spricht der HERR, der Gott Israels, von dieser Stadt, von der ihr sagt, dass sie durch Schwert, Hunger und Pest in die Hand des Königs von Babel gegeben sei: (Ер 32:3; Ер 32:24; Ер 32:28) 

37 Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen; (Вт 30:3; Ер 23:3; Ер 23:6; Ер 23:8; Ез 34:27; Зах 2:4; Зах 14:11) 

38 und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein; (Ер 30:22; Ер 31:33) 

39 und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, dass sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen. (Вт 5:29; Ер 24:7) 

40 Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen, (Ис 29:13; Ис 55:3; Ис 61:8; Ер 31:31; Ез 13:20; Ез 36:27; Лк 1:72) 

41 und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele. (Вт 30:9; Ис 60:21; Ер 24:6; Соф 3:17) 

42 Denn so spricht der HERR: Wie ich all dieses große Unheil über dieses Volk gebracht habe, so will ich auch alles Gute über sie bringen, das ich über sie rede. (И Н 23:15; Ер 31:28; Ер 33:14; Зах 8:13) 

43 Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben. (Ер 32:15; Ер 32:25; Ер 32:36; Ер 33:10; Ез 37:11) 

44 Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden!, spricht der HERR. (Ер 17:26; Ер 32:10; Ер 32:37; Ер 33:7; Ер 33:11; Ер 33:26) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.