Псалм 23

Библия, ревизирано издание

Господ е Пастир мой

(По слав. 22.)

1 Давидов псалм. ГОСПОД е Пастир мой; няма да остана в нужда. (Ис 40:11; Ер 23:4; Ез 34:11; Ез 34:12; Ез 34:23; Йн 10:11; Фил 4:19; 1 Пет 2:25; Отк 7:17)

Ис 40:11Ер 23:4Ез 34:11Ез 34:12Ез 34:23Йн 10:11Фил 4:191 Пет 2:25Отк 7:17

2 На зелени пасбища ме успокоява; при тихи води ме завежда. (Ез 34:14; Отк 7:17)

Ез 34:14Отк 7:17

3 Освежава душата ми; води ме през прави пътеки заради името Си. (Пс 5:8; Пс 31:3; Пр 8:20)

Пс 5:8Пс 31:3Пр 8:20

4 Да! И в долината на мрачната сянка, ако ходя, няма да се уплаша от зло; защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга – те ме утешават. (Йов 3:5; Йов 10:21; Йов 10:22; Йов 24:17; Пс 3:6; Пс 27:1; Пс 44:19; Пс 118:6; Ис 43:2)

Йов 3:5Йов 10:21Йов 10:22Йов 24:17Пс 3:6Пс 27:1Пс 44:19Пс 118:6Ис 43:2

5 Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми, помазал си с миро главата ми; чашата ми прелива. (Пс 92:10; Пс 104:15) 6 Наистина благост и милост ще ме следват през всичките дни на живота ми; и аз ще живея завинаги в дома ГОСПОДЕН.

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

Псалм 23

English Standard Version

от Crossway

The Lord Is My Shepherd

A Psalm of David.

1 The LORD is my shepherd; I shall not want. (Пс 34:9; Пс 34:10; Пс 78:52; Пс 80:1; Ис 40:11; Ер 31:10; Ез 34:11; Ез 34:12; Ез 34:23; Мт 6:33; Йн 10:11; Евр 13:20; 1 Пет 2:25; 1 Пет 5:4)

Пс 34:9Пс 34:10Пс 78:52Пс 80:1Ис 40:11Ер 31:10Ез 34:11Ез 34:12Ез 34:23Мт 6:33Йн 10:11Евр 13:201 Пет 2:251 Пет 5:4

2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.^[1] (Ез 34:14; Йн 10:9) 3 He restores my soul. He leads me in paths of righteousness^[2] for his name’s sake. (Пс 5:8; Пс 19:7; Пс 25:11; Пс 31:3; Пс 79:9; Пс 109:21; Пс 139:10; Пс 139:24; Пс 143:10; Пр 4:11; Пр 8:20; Ис 40:11; Ис 49:10; Ез 20:9; Ез 20:14)

Пс 5:8Пс 19:7Пс 25:11Пс 31:3Пс 79:9Пс 109:21Пс 139:10Пс 139:24Пс 143:10Пр 4:11Пр 8:20Ис 40:11Ис 49:10Ез 20:9Ез 20:14

4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,^[3] I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (Изх 3:12; Йов 3:5; Пс 3:6; Пс 27:1; Пс 27:3; Пс 118:6; Пс 138:7; Ис 43:2; Мих 7:14)

Изх 3:12Йов 3:5Пс 3:6Пс 27:1Пс 27:3Пс 118:6Пс 138:7Ис 43:2Мих 7:14

5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. (Пс 16:5; Пс 31:19; Пс 45:7; Пс 78:19; Пс 92:10; Пс 133:2; Пр 9:2; Лк 7:46; Йн 6:51)

Пс 16:5Пс 31:19Пс 45:7Пс 78:19Пс 92:10Пс 133:2Пр 9:2Лк 7:46Йн 6:51

6 Surely^[4] goodness and mercy^[5] shall follow me all the days of my life, and I shall dwell^[6] in the house of the LORD forever.^[7] (Пс 21:4; Пс 27:4)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.