Влезте безплатно

Псалм 102

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред ГОСПОДА. ГОСПОДИ, послушай молитвата ми и викът ми нека стигне до Тебе. (Изх 2:23; 1 Цар 9:16; Пс 18:6) 2 Не скривай лицето Си от мене; в деня на утеснението ми наведи ухото Си към мене; в деня, когато Те призова, послушай ме незабавно. (Пс 27:9; Пс 69:17; Пс 71:2; Пс 88:2) 3 Защото дните ми изчезват като дим и костите ми изгарят като в пещ. (Йов 30:30; Пс 31:10; Пс 119:83; П Ер 1:13; Як 4:14) 4 Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, защото забравям да ям хляба си. (Пс 37:2; Пс 102:11) 5 Поради гласа на охкането ми костите ми се прилепват за кожата ми. (Йов 19:20; П Ер 4:8) 6 Приличам на пеликан в пустиня, станал съм като бухал в развалини. (Йов 30:29; Ис 34:11; Соф 2:14) 7 Лишен от сън, станал съм като врабче, усамотено на покрива на къщата. (Пс 38:11; Пс 77:4) 8 Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; онези, които се ожесточават против мене, проклинат с името ми. (Д А 23:12; Д А 26:11) 9 Защото ядох пепел като хляб и смесих питието си със сълзи (Пс 42:3; Пс 80:5) 10 поради негодуването Ти и гнева Ти; защото, като си ме вдигнал, си ме отхвърлил. (Пс 30:7) 11 Дните ми са като удължена сянка в късен следобед и аз изсъхвам като трева. (Йов 14:2; Пс 102:4; Пс 109:23; Пс 144:4; Екл 6:12; Ис 40:6; Як 1:10) 12 Но Ти, ГОСПОДИ, довека седиш Цар и споменът Ти е от род в род. (Пс 9:7; Пс 102:26; Пс 135:13; П Ер 5:19) 13 Ти ще станеш и ще се смилиш над Сион; защото е време да му покажеш милост. Да! Определеното време дойде. (Ис 40:2; Ис 60:10; Зах 1:12) 14 Защото слугите Ти копнеят за камъните му и милеят за пръстта му. (Пс 79:1) 15 И така, народите ще се боят от името ГОСПОДНЕ и всички земни царе – от славата Ти. (3 Цар 8:43; Пс 138:4; Ис 60:3) 16 Защото ГОСПОД е съградил Сион, Той се е явил в славата Си, (Ис 60:1; Ис 60:2) 17 Той е погледнал благосклонно към молитвата на лишените и не е презрял молбата им. (Неем 1:6; Неем 1:11; Неем 2:8) 18 Това ще се напише за бъдещото поколение; и народ, който ще бъде създаден, ще хвали ГОСПОДА. (Пс 22:31; Ис 43:21; Рим 15:4; 1 Кор 10:11) 19 Защото Той надникна от Своята свята висота, от небето ГОСПОД погледна към земята, (Вт 26:15; Пс 14:2; Пс 33:13; Пс 33:14) 20 за да чуе въздишките на затворените, да освободи осъдените на смърт[1]; (Пс 79:11) 21 за да възвестят името на ГОСПОДА в Сион и хвалата Му – в Йерусалим, (Пс 22:22) 22 когато се съберат заедно племената и царствата, за да слугуват на ГОСПОДА. 23 Той намали силата ми сред пътя; съкрати дните ми. (Йов 21:21) 24 Аз казах: Да не ме грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми; Твоите години са от родове в родове. (Пс 90:2; Ис 38:10; Ав 1:12) 25 Отдавна Ти, ГОСПОДИ, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата. (Бит 1:1; Бит 2:1; Евр 1:10) 26 Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха; като облекло ще ги смениш и ще бъдат изменени. (Пс 102:12; Ис 34:4; Ис 51:6; Ис 65:17; Ис 66:22; 2 Пет 3:7; 2 Пет 3:10) 27 Но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат. (Мал 3:6; Евр 13:8; Як 1:17) 28 Синовете на слугите Ти ще се установят и потомството им ще се утвърди пред Тебе. (Пс 69:36) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

Псалм 102

English Standard Version

от Crossway
1 Hear my prayer, O LORD; let my cry come to you! (Изх 2:23; 1 Цар 9:16; Пс 18:6; Пс 39:12) 2 Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call! (Пс 18:6; Пс 27:9; Пс 31:2; Пс 56:9; Пс 69:17) 3 For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace. (Йов 30:30; Пс 31:10; П Ер 1:13; Як 4:14) 4 My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread. (1 Цар 1:7; 2 Цар 12:17; 3 Цар 21:4; Йов 33:20; Пс 37:2; Пс 121:6; Ис 40:7; Як 1:10; Як 1:11) 5 Because of my loud groaning my bones cling to my flesh. (Йов 19:20) 6 I am like a desert owl of the wilderness, like an owl[1] of the waste places; (Йов 30:29; Ис 34:11; Соф 2:14) 7 I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop. (Пс 77:4) 8 All the day my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse. (Ис 65:15; Ер 29:22; Д А 26:11) 9 For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink, (Пс 42:3) 10 because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down. (Пс 51:11; Ез 3:12; Ез 3:14) 11 My days are like an evening shadow; I wither away like grass. (Йов 8:9; Пс 4:1; Пс 109:23; Пс 144:4) 12 But you, O LORD, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations. (Изх 3:15; Пс 9:7; Пс 102:26; Пс 135:13) 13 You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come. (Пс 68:1; Пс 75:2; Ис 40:2; Ис 60:10; Ер 29:10; Дан 9:2; Зах 1:12) 14 For your servants hold her stones dear and have pity on her dust. (Неем 4:2; П Ер 4:1) 15 Nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear your glory. (3 Цар 8:43; Пс 138:4; Ис 59:19; Ис 60:3) 16 For the LORD builds up Zion; he appears in his glory; (Пс 147:2; Ис 60:1; Ис 60:2) 17 he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer. (Неем 1:6; Неем 1:11) 18 Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the LORD: (Вт 31:19; Пс 22:31; Пс 48:13; Пс 78:4; Пс 78:6; Ис 43:21; Рим 15:4; 1 Кор 10:1) 19 that he looked down from his holy height; from heaven the LORD looked at the earth, (Пс 11:4) 20 to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die, (Пс 79:11) 21 that they may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise, (Пс 22:22) 22 when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD. (Ис 45:14) 23 He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days. (Пс 89:45) 24 “O my God,” I say, “take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!” (Йов 36:26; Пс 90:2; Ис 38:10; Ав 1:12) 25 Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands. (Бит 1:1; Бит 2:1; Пс 96:5; Евр 1:10) 26 They will perish, but you will remain; they will all wear out like a garment. You will change them like a robe, and they will pass away, (Пс 102:12; Ис 34:4; Ис 51:6; Мт 24:35; Евр 1:11; Евр 1:12; 2 Пет 3:7; 2 Пет 3:10; 2 Пет 3:12; Отк 20:11; Отк 21:1) 27 but you are the same, and your years have no end. (Ис 41:4; Ис 48:12; Мал 3:6; Евр 13:8; Як 1:17) 28 The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you. (Пс 37:29; Пс 69:36; Пс 112:2) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® ESV Text Edition: 2025. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.