от Bulgarian Bible Society1Савската царица, като чу за славата Соломонова в името на Господа, дойде да го изпита с гатанки. (2 Лет 9:1; Мт 12:42; Лк 11:31)2Тя дойде в Иерусалим с много голямо богатство: камили бяха натоварени с благовония, с твърде много злато и драгоценни камъни; тя дойде при Соломона и говори с него за всичко, що и беше на сърце.3Соломон и обясни всички нейни думи, и нямаше нищо непознато за царя, което да и не обясни. (2 Лет 9:2)4Савската царица видя всичката мъдрост на Соломона, и дома, що бе той построил, (2 Лет 9:3)5и ястията на трапезата му, и жилището на слугите му, и държането на служителите му, и облеклото им, и виночерпците му, и всесъженията му, които принасяше в храма Господен. И повече не можа да се удържи6и каза на царя: истина е, което бях слушала в земята си за твоите дела и за твоята мъдрост; (2 Лет 9:5)7но не вярвах на думи, докле не дойдох, и не видяха очите ми: и ето, мене и половината не ми е било казано; мъдрост и богатство ти имаш повече, отколкото съм слушала.8Блажени твоите люде, блажени и тия твои слуги, които стоят пред тебе винаги и слушат мъдростта ти! (2 Лет 9:7; Лк 2:47; Отк 7:15)9Благословен да бъде Господ, Бог твой, Който е благоволил да те постави на Израилевия престол! Господ, поради вечната Си любов към Израиля, те е поставил за цар, за да вършиш съд и правда.10И тя подари на царя сто и двайсет таланта злато и голямо множество благовония и драгоценни камъни: никога още не бяха донасяли толкова много благовония, колкото Савската царица подари на цар Соломона. (2 Лет 9:9)11И Хирамовите кораби, които докарваха злато от Офир, докараха от Офир голямо множество червено дърво и драгоценни камъни.12И царят направи от това червено дърво опирала за храма Господен и за царския дом, и гусли и псалтири за певците. Никога не бе донасяно толкова червено дърво и не бе видяно до тоя ден. (Екл 2:8)13Тогава цар Соломон даде на Савската царица всичко, що тя пожела и що поиска, вън от онова, което цар Соломон и подари с ръцете си. И върна се тя в земята си, тя и всички нейни слуги. (2 Лет 9:12)14Златото, което идеше на Соломона всяка година, тежеше шестстотин шейсет и шест таланта, (2 Лет 9:13)15освен онова, що се получаваше от разносвачите на стока и от търгуването на търговците и от всички арабски царе и от областните началници.16Цар Соломон направи двеста големи щита от ковано злато, – по шестстотин сикли злато отиде за всеки щит; (3 Цар 14:26)17и триста по-малки щита от ковано злато, – по три мини злато отиде за всеки щит; и царят ги постави в дома от ливанско дърво. (Ер 46:3)18Царят направи и голям престол от слонова кост и го обкова с чисто злато; (2 Лет 9:17)19пред престола имаше шест стъпала; изотзад върхът на престола бе закръглен, и от двете страни на седалото имаше облегала, а до облегалата стояха два лъва;20и още дванайсет лъва стояха там от двете страни на шестте стъпала. Подобно нещо не е имало ни в едно царство.21Всички съдове за пиене у цар Соломона бяха златни, и всички съдове в дома от ливанско дърво бяха от чисто злато; нищо нямаше от сребро, защото в дните на Соломона среброто не се смяташе за нищо; (2 Лет 9:20)22защото царят имаше на морето тарсиски кораби заедно с Хирамовите кораби; в три години веднъж дохаждаха тарсиските кораби и докарваха злато и сребро, слонова кост, маймуни и пауни. (3 Цар 9:27; 2 Лет 9:21)23Цар Соломон надминаваше всички земни царе по богатство и мъдрост. (3 Цар 3:12; 2 Лет 1:1; 2 Лет 9:22)24И всички земни царе търсеха да видят Соломона, за да послушат мъдростта му, която Бог бе вложил в сърцето му.25И те му поднасяха, всеки от себе си, дар: сребърни съдове, златни съдове, облекло, оръжие и благовония, коне и мулета всяка година.26Соломон набра колесници и конници; той имаше хиляда и четиристотин колесници[1] и дванайсет хиляди конници, които размести по колесничните градове и при царя в Иерусалим. (Той владееше над всички морета – от реката до Филистимската земя и до пределите на Египет.) (2 Лет 1:14)27Царят направи среброто в Иерусалим равноценно с простите камъни, а кедрите, поради тяхното множество, направи равноценни със смоковниците, които растат по низините. (2 Лет 1:15)28Коне пък докарваха за цар Соломона от Египет и от Кува; царски търговци ги купуваха от Кува с пари. (Вт 17:16; 2 Лет 1:16)29Купена и докарана от Египет, една колесница струваше шестстотин сикли сребро, а кон – сто и петдесет. По същия начин те със свои ръце доставяха всичко това на хетейските и арамейските царе.
1Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos wegen des Namens des HERRN, und sie kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen. (Съд 14:12; 3 Цар 5:11; 3 Цар 5:14; 2 Лет 9:1; Пр 1:5; Мт 12:42)2Sie kam aber nach Jerusalem mit sehr großem Reichtum, mit Kamelen, die Gewürze und sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte. (3 Цар 10:10; Пс 62:9; Пс 72:10; Пс 72:15; Ис 60:6; Мт 2:11)3Und Salomo gab ihr Antwort auf alle ihre Fragen; es war dem König nichts verborgen, dass er es ihr nicht hätte erklären können. (3 Цар 3:12; Йов 38:36; Ез 28:1; Дан 1:20; Йн 16:13)4Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, (3 Цар 6:1; 3 Цар 6:9)5und die Speise auf seinem Tisch und die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und auch die Brandopfer, die er im Haus des HERRN darbrachte, da geriet sie außer sich vor Staunen; (3 Цар 5:2; 2 Лет 9:4; Ез 44:3; Ез 46:2; Ез 46:12)6und sie sprach zu dem König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe! (2 Лет 9:5)7Ich aber habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden; du hast mehr Weisheit und Besitz, als das Gerücht sagt, das ich vernommen habe! (Йн 20:29; 1 Пет 1:8)8Glücklich sind deine Leute, glücklich diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören! (Пс 16:11; Пс 84:5; Пс 84:11; Пр 8:34; Пр 13:20; Лк 10:38; Лк 23:24)9Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, sodass er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst! (2 Цар 23:3; 3 Цар 3:28; 3 Цар 5:21; 1 Лет 28:5; Пс 72:2; Пр 8:15; Пр 29:4; Ис 9:6; Ис 11:4; Ис 32:1; Ер 33:15)10Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; nie wieder ist so viel Gewürz [ins Land] gekommen, wie die Königin von Saba dem König Salomo schenkte. (3 Цар 10:2; Пс 72:10; Пс 72:15)11Dazu brachte die Schiffsflotte Hirams, die Gold aus Ophir holte, sehr viel Sandelholz und Edelsteine von Ophir. (3 Цар 9:27; 2 Лет 8:18; Пс 45:9; Екл 2:8)12Und der König ließ einen Aufgang aus Sandelholz machen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs und Lauten und Harfen für die Sänger; so viel Sandelholz ist nie mehr [ins Land] gekommen, noch gesehen worden bis zu diesem Tag. (1 Лет 25:1; 1 Лет 25:6; Пс 92:2; Пс 150:3; Отк 14:2)13Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, außer dem, womit Salomo sie königlich beschenkte. Da kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten. (Пс 20:5; Пс 21:3; Мт 7:7; Йн 1:16; Еф 3:20)
Salomos Glanz und Reichtum
14Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold, (3 Цар 9:28)15außer den Einkünften von den Karawanen und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Statthaltern des Landes. (3 Цар 10:25; Ер 25:24)16Und der König Salomo ließ 200 Langschilde[1] aus gehämmertem Gold machen; 600 Schekel Gold verwendete er für jeden Schild; (3 Цар 14:26; 2 Лет 12:9)17und 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold; je drei Minen Gold verwendete er für einen Kleinschild. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes. (3 Цар 7:2)18Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und ließ ihn mit dem edelsten Gold überziehen. (3 Цар 7:7; Пр 20:8; Ез 27:6; Ам 6:4)19Dieser Thron hatte sechs Stufen, und das Kopfstück des Thrones war hinten rund, und auf beiden Seiten um den Sitz waren Armlehnen, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen. (3 Цар 10:20)20Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Etwas Derartiges ist niemals in irgendeinem Königreich gemacht worden. (Чис 23:24; Чис 24:9; 3 Цар 7:29; 2 Лет 9:18; Отк 5:5)21Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; nichts war aus Silber, denn dieses achtete man zu den Zeiten Salomos gar nicht. (3 Цар 10:27; Ест 1:7)22Denn die Flotte von Tarsisschiffen des Königs fuhr auf dem Meer mit der Flotte Hirams. Diese Flotte von Tarsisschiffen kam alle drei Jahre einmal und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. (Бит 10:4; 3 Цар 22:49; 2 Лет 9:21; 2 Лет 20:36)23So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden. (3 Цар 3:12; 3 Цар 4:20; 3 Цар 5:1)24Und alle Welt suchte das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte. (3 Цар 5:14; Йов 28:12; Пр 2:6; Йн 12:21; Як 1:17)25Und sie brachten jeder sein Geschenk: silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr. (3 Цар 6:10; Пс 72:10)26Und Salomo brachte auch Streitwagen und Reiter zusammen, sodass er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem legte. (Вт 17:16; 3 Цар 5:6; 2 Лет 1:14)27Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela. (3 Цар 10:21; 2 Лет 9:27)28Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten, und ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis. (2 Лет 9:28; Ис 31:1; Ис 31:3; Ис 36:9)29Und ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für 600 Silberlinge und ein Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus. (И Н 1:4; 4 Цар 7:6)