от Bulgarian Bible Society1След като Соломон свърши градежа на Господния храм, на царския дом и всичко, що бе пожелал да направи, (2 Лет 7:11)2Господ повторно се яви на Соломона, както бе му се явил в Гаваон. (3 Цар 3:5; 3 Цар 11:9)3И Господ му каза: Аз чух твоята молитва и твоята молба, за което Ме моли, (направих всичко по твоята молитва,) осветих тоя храм, който ти съгради, за да пребъдва там името Ми довека, и очите Ми и сърцето Ми ще бъдат там през всички дни. (Вт 12:11; 3 Цар 8:29; 4 Цар 21:4; 4 Цар 21:7)4И ако ходиш пред Моето лице, както ходи баща ти Давид, с чисто сърце и с правота, изпълнявайки всичко, що съм ти заповядал, и ако пазиш Моите устави и Моите закони,5Аз ще поставя царския ти трон над Израиля довека, както съм казал на баща ти Давида, думайки: не ще престане да излиза от тебе мъж, седящ на престола Израилев. (2 Цар 7:12; 3 Цар 6:12)6Ако вие и синовете ви отстъпите от Мене и не пазите Моите заповеди и Моите наредби, които ви съм дал, и тръгнете и почнете да служите на други богове и да им се покланяте,7Аз ще изтребя Израиля от лицето на земята, която му съм дал, и храма, който съм осветил на Мое име, ще отхвърля от лицето Си, и Израил ще стане за приказ и за присмех у всички народи.8И за тоя висок храм, всеки, който мине покрай него, ще се ужаси, ще подсвирне и ще каже: защо ли Господ е постъпил тъй с тая земя и с тоя храм? (Вт 29:24; Ер 22:8)9И ще кажат: затова, че те оставиха Господа, своя Бог, Който изведе бащите им из Египетската земя, и прегърнаха други богове, покланяха им се и им служеха, – затова Господ им напрати цялото това нещастие.10След като изминаха двайсет години, през които Соломон съгради два дома, дома Господен и царския дом, (3 Цар 7:1; 2 Лет 8:1)11за които тирският цар Хирам набавяше на Соломона кедрови дървета и кипарисови дървета и злато по желанието му, цар Соломон даде на Хирама двайсет града в Галилейската земя.12И Хирам излезе из Тир да прегледа градовете, които му даде Соломон, и те му се не понравиха.13И той каза: какви са тия градове, които ти, брате мой, си ми дал? И ги нарече земя Кавул, както се наричат доднес.14И Хирам бе пратил на царя сто и двайсет таланта злато.15Оттука и разпоредбата за данъка, който наложи цар Соломон, за да съгради храма Господен и своя дом, Мило и стените иерусалимски, Хацор и Мегидо и Газер. (И Н 10:33; И Н 11:10; 3 Цар 11:27; 4 Цар 12:20)16Фараонът, египетски цар, бе дошъл и превзел Газер, и с огън го бе изгорил, а хананейците, които живееха в града, бе избил, и го бе дал вено на дъщеря си, Соломоновата жена. (И Н 16:10)17И тогава Соломон построи Газер и Долни Беторон, (И Н 18:13; 2 Лет 8:5)18Ваалат, Тадмор в пустинята, (И Н 19:8; 2 Лет 8:6)19и всички градове за житници, които имаше Соломон, и градовете за колесници, градовете за конница и всичко онова, що Соломон искаше да съгради в Иерусалим, на Ливан и по цялата земя на своето владение.20Всички люде, останали от аморейци, хетейци, ферезейци (хананейци), евейци, иевусейци (и гергесейци), които не бяха от Израилевите синове, (2 Лет 8:7)21децата им, останали след тях на земята, които Израилевите синове не можаха да изтребят, – Соломон направи поданни работници, каквито са до днес; (И Н 16:10; 2 Лет 8:8)22а синовете Израилеви Соломон не правеше работници; те бяха негови войници, служители, велможи, полководци и началници на неговите колесници и на неговите конници. (Лев 25:39; 2 Лет 8:9)23Главните пък разпоредници над Соломоновите работи, именно управниците на народа, които извършваха работата, бяха петстотин и петдесет. (2 Лет 8:10)24Фараоновата дъщеря премина от Давидовия град в своя дом, който построи Соломон за нея. След това той построи Мило. (2 Лет 8:11)25Соломон принасяше три пъти на година всесъжения и мирни жертви върху жертвеника, който бе съградил Господу, и кадеше върху него пред Господа. Тъй свърши градежа на дома. (Изх 23:14; 2 Лет 8:12)26Цар Соломон направи също и кораби в Ецион-Хавер, който е при Елот, на брега на Червено море, в Идумейската земя. (Вт 2:8; 2 Лет 8:17; 2 Лет 20:36)27И Хирам прати на тия кораби свои поданици-корабници, които знаят морето, заедно със Соломонови поданици;28те отидоха в Офир и взеха оттам четиристотин и двайсет таланта злато и го докараха на цар Соломона. (3 Цар 22:48; 2 Лет 3:6; 2 Лет 8:18)
1Und es geschah, als Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte, (3 Цар 6:37; 3 Цар 7:1; 2 Лет 8:1; Екл 2:4)2da erschien ihm der HERR zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war. (3 Цар 3:5; 3 Цар 11:9; 2 Лет 1:7; 2 Лет 7:12)3Und der HERR sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein. (Изх 29:44; Вт 11:12; 3 Цар 8:29; 4 Цар 20:5; 2 Лет 16:9; Пс 66:19; Пс 132:14; Дан 9:23; Д А 10:31)4Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit lauterem Herzen und aufrichtig, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst, (3 Цар 3:14; 3 Цар 6:12; 3 Цар 11:38; Пр 10:9; Пр 10:29; Пр 28:18)5so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, wie ich es deinem Vater David versprochen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann auf dem Thron Israels! (3 Цар 2:4; 3 Цар 8:25; 1 Лет 22:10; 1 Лет 28:7)6Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Söhne, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht befolgt, sondern hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, (И Н 23:16; 2 Цар 7:14; 1 Лет 28:9; Пс 89:31)7so werde ich Israel ausrotten aus dem Land, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen, und Israel soll zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern! (Вт 4:25; Вт 28:37; 4 Цар 17:23; 4 Цар 25:21; Пс 44:14; Ер 7:12; Ер 24:9)8Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der HERR diesem Land und diesem Haus so etwas angetan? (Вт 29:23; Ер 22:8; Отк 18:17)9Dann wird man antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der HERR all dieses Unheil über sie gebracht!« (Вт 29:24; Ер 5:19; Дан 9:14)
Salomos Unternehmungen
10Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte, (3 Цар 7:1; 3 Цар 9:1)11wozu Hiram, der König von Tyrus, Salomo mit Zedern- und Zypressenholz und Gold ganz nach seinem Begehren versorgt hatte, da gab der König Salomo dem Hiram 20 Städte im Land Galiläa. (3 Цар 5:22; 3 Цар 9:14; Мт 3:13)12Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte anzusehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.13Und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und er nannte sie »Land Kabul« bis zu diesem Tag. (И Н 19:27)14Denn Hiram hatte dem König 120 Talente Gold gesandt. (3 Цар 6:11; 3 Цар 6:28; 3 Цар 10:10; 3 Цар 10:14; 3 Цар 10:21)15Und so verhielt es sich mit den Fronarbeitern, die der König Salomo rekrutierte, um das Haus des HERRN und sein Haus zu bauen und den Millo[1] und die Mauer von Jerusalem und Hazor und Megiddo und Geser. (И Н 11:1; И Н 16:3; И Н 17:11; 2 Цар 5:9; 3 Цар 4:12; 3 Цар 5:27; 3 Цар 9:24; 3 Цар 11:27)16Denn der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet, und er hatte es seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, als Mitgift gegeben. (И Н 16:10)17So baute Salomo Geser und das untere Beth-Horon; (И Н 16:3; 2 Лет 8:5)18auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Land [Juda], (И Н 19:44; Ез 47:19)19und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und die Wagenstädte und die Reiterstädte und wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und im Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft. (3 Цар 5:6; 3 Цар 5:8)20Alles Volk, das von den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern übrig geblieben war und nicht zu den Kindern Israels gehörte, (Съд 3:3; 2 Лет 8:7)21ihre Söhne, die im Land nach ihnen übrig geblieben waren, an denen die Söhne Israels den Bann nicht vollziehen konnten, die rekrutierte Salomo zum Frondienst bis zu diesem Tag. (Съд 1:27; Съд 3:1)22Aber von den Söhnen Israels machte Salomo keine zu Leibeigenen, sondern sie waren Kriegsleute und seine Diener und seine Fürsten und seine Wagenkämpfer und Oberste über seine Wagen und über seine Reiter. (Лев 25:39; 1 Цар 8:11; 3 Цар 11:28; Йн 8:33; 1 Кор 7:21)23Die Zahl der Oberaufseher, die Salomo über das Werk gesetzt hatte, war 550; sie geboten über das Volk, das an dem Werk arbeitete. (2 Лет 8:10)24Sobald die Tochter des Pharao heraufgezogen war von der Stadt Davids in ihr Haus, das er für sie gebaut hatte, da baute er auch den Millo. (3 Цар 7:8; 3 Цар 9:15)25Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und ließ zugleich Räucheropfer darbringen auf demjenigen, der vor dem HERRN stand. Und er vollendete das Haus. (Изх 23:14; Изх 30:1; 2 Лет 8:12; Пс 141:1)26Und der König Salomo baute eine Schiffsflotte in Ezjon-Geber, das bei Elat liegt, am Ufer des Roten Meeres im Land der Edomiter. (Чис 33:35; 4 Цар 14:22; 2 Лет 8:17)27Und Hiram sandte auf die Schiffsflotte seine Knechte, die sich auf die Schiffe verstanden und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos auf die Fahrt; (3 Цар 5:20; 3 Цар 5:23)28und sie gelangten bis nach Ophir und holten dort 420 Talente Gold und brachten es dem König Salomo. (3 Цар 10:11; Йов 22:24; Пс 45:10; Екл 2:8)