от Bulgarian Bible Society1Старец не укорявай, а увещавай го, като да ти е баща; по-младите пък, като да ти са братя,2старите жени – като майки, младите – като сестри, с всяка чистота.3Вдовици почитай – истинските вдовици.4Ако ли пък някоя вдовица има деца или внуци, нека те се научат първом да почитат своите домашни и да се отплащат на родителите си, защото това е добро и угодно пред Бога.5А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и пребъдва в моления и молитви денем и нощем; (Лк 2:37)6оная пък, която живее разпуснато, приживе е умряла.7Наръчвай им още и това, да бъдат безпорочни.8Ако някой се не грижи за своите, а особено за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от неверник. (Ис 58:7; Гал 6:10)9За вдовица да се приема жена не подолу от шейсет години, водила един мъж,10известна с добри дела: ако е деца отхранила, странници пригледвала, нозе на светии умивала; ако е на страдалци помагала и всяко добро дело усърдно следвала. (Бит 18:4)11А по-млади вдовици не приемай, защото, кога пренебрегнат Христа, искат да се женят.12Те подпадат под осъждане, защото са отхвърлили първото си обещание;13освен това, бидейки без работа, навикват да ходят от къща в къща; и не само са без работа, но са и бъбриви, любопитни и говорят, каквото не подобава.14И тъй, желая, щото по-младите вдовици да се женят, да раждат деца, да въртят къща и да не дават никакъв повод на противника за похула;15защото някои вече се повлякоха подир сатаната.16Ако някой верен или вярна имат в къщата си вдовици, да ги приглеждат, та църквата да се не товари и да може да приглежда истинските вдовици.17Презвитерите, които добре изпълняват предстоятелската си служба, да се удостояват с двойна почет, най-вече пък ония, които се трудят в слово и поучение.18Защото Писанието казва: „не вързвай устата на вол, който вършее“, и: „работникът заслужава своята заплата“. (Вт 25:4; Мт 10:10; Лк 10:7; 1 Кор 9:9)19Обвинение против презвитер не приемай, освен при двама или трима свидетели.20Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх.21Заклевам те пред Бога, пред Господа Иисуса Христа и пред избраните Ангели, да спазваш това без предубеждение и да не вършиш нищо по пристрастие. (1 Тим 6:13)22Ръце на никого не възлагай прибързано, нито ставай съучастник на чужди грехове. Пази себе си чист.23Не пий вече само вода, но употребявай и малко вино, поради стомаха си и честите си боледувания. (Пс 103:15)24Греховете на едни човеци са явни и ги предварят в съд, а на някои отсетне се явяват.25Също и добрите дела са явни; а които не са такива, не могат се утаи.
3Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind. (Д А 6:1; 1 Тим 5:5; 1 Тим 5:16)4Wenn aber eine Witwe Kinder oder Enkel hat, so sollen diese zuerst lernen, am eigenen Haus gottesfürchtig zu handeln und den Eltern Empfangenes zu vergelten; denn das ist gut und wohlgefällig vor Gott. (Бит 47:11; 1 Цар 22:3; Мт 15:4; Кол 3:20; 1 Тим 2:3; 1 Тим 5:8; 1 Тим 5:16)5Eine wirkliche und vereinsamte Witwe aber hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt und bleibt beständig im Flehen und Gebet Tag und Nacht; (Вт 10:18; Пс 146:9; Ер 49:11; Лк 2:37)6eine genusssüchtige jedoch ist lebendig tot. (Отк 3:1)7Sprich das offen aus, damit sie untadelig sind! (1 Тим 4:11)8Wenn aber jemand für die Seinen, besonders für seine Hausgenossen, nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger. (Гал 6:10; 1 Тим 5:4; Тит 1:16)9Eine Witwe soll nur in die Liste eingetragen werden, wenn sie nicht weniger als 60 Jahre alt ist, die Frau eines Mannes war (1 Тим 3:2; 1 Тим 3:12)10und ein Zeugnis guter Werke hat; wenn sie Kinder aufgezogen, Gastfreundschaft geübt, die Füße der Heiligen gewaschen, Bedrängten geholfen hat, wenn sie sich jedem guten Werk gewidmet hat. (Йн 13:14; Д А 16:15; Рим 16:2; 1 Тим 2:10; Евр 13:1; Як 1:27)11Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie gegen [den Willen des] Christus begehrlich geworden sind, wollen sie heiraten (1 Тим 5:9; 1 Тим 5:14)12und kommen [damit] unter das Urteil, dass sie die erste Treue gebrochen haben. (Чис 30:10; 1 Тим 5:15)13Zugleich lernen sie auch untätig zu sein, indem sie in den Häusern herumlaufen; und nicht nur untätig, sondern auch geschwätzig und neugierig zu sein; und sie reden, was sich nicht gehört. (Пр 10:19; 2 Сол 3:11; 1 Пет 3:4)14So will ich nun, dass jüngere [Witwen] heiraten, Kinder gebären, den Haushalt führen und dem Widersacher keinen Anlass zur Lästerung geben; (Пс 127:3; Мт 12:31; Мт 15:19; 1 Кор 7:9; Еф 4:31; Кол 3:8; 1 Тим 2:15; 1 Тим 6:4; Тит 2:4)15denn etliche haben sich schon abgewandt, dem Satan nach. (Фил 3:18; 2 Пет 2:2; 2 Пет 2:20)16Wenn ein Gläubiger oder eine Gläubige Witwen hat, so soll er sie versorgen, und die Gemeinde soll nicht belastet werden, damit diese für die wirklichen Witwen sorgen kann. (1 Тим 5:3; 1 Тим 5:4; 1 Тим 5:5; 1 Тим 5:8)
Die richtige Haltung gegenüber den Ältesten
17Die Ältesten, die gut vorstehen, sollen doppelter Ehre wertgeachtet werden, besonders die, welche im Wort und in der Lehre arbeiten. (1 Кор 9:14; Гал 6:6)18Denn die Schrift sagt: »Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er drischt!«[1], und »Der Arbeiter ist seines Lohnes wert«[2]. (Вт 25:4; Мт 10:10; Лк 10:7; 1 Кор 9:9)19Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer aufgrund von zwei oder drei Zeugen. (Вт 19:15; Мт 18:16)20Die, welche sündigen, weise zurecht vor allen, damit sich auch die anderen fürchten. (Лев 19:17; Пр 16:6; Д А 9:31; Гал 2:11; Гал 2:14; Тит 1:13)21Ich ermahne dich ernstlich vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, dass du dies ohne Vorurteil befolgst und nichts aus Zuneigung tust! (Вт 1:17; 1 Кор 11:10; 1 Тим 6:13; 2 Тим 4:1; 1 Пет 1:17)22Die Hände lege niemand schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein! (Д А 13:3; 1 Тим 3:10; 1 Тим 4:12; 1 Тим 4:14; 1 Тим 4:16; 2 Йн 1:11)
Persönliche Ratschläge an Timotheus
23Trinke nicht mehr nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deines häufigen Unwohlseins. (Рим 14:17; 1 Тим 4:4)24Die Sünden mancher Menschen sind allen offenbar und kommen vorher ins Gericht; manchen aber folgen sie auch nach. (Лк 12:1; Лк 16:25; Гал 5:19)25Gleicherweise sind auch die guten Werke allen offenbar; und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben. (Мт 5:16; 2 Кор 5:10; Отк 20:12)