от Bulgarian Bible Society1След туй видях четири Ангела да стоят на четирите ъгли на земята, държейки четирите земни ветрове, за да не духа вятър нито на земята, нито на морето, нито на някое дърво.2И видях друг Ангел да възлиза от изгрев-слънце, който имаше печат на Живия Бог. И той извика с висок глас към четирите Ангела, на които бе дадено да повредят земята и морето, казвайки:3не повреждайте земята, ни морето, нито дърветата, докле не турим печат върху челата на рабите на нашия Бог. (Ез 9:4; Отк 14:1)4И чух броя на отбелязаните с печат: сто четирийсет и четири хиляди, отбелязани с печат от всички колена на синовете Израилеви.5От Иудино коляно отбелязани с печат – дванайсет хиляди; от Рувимово коляно – дванайсет хиляди; от Гадово коляно – дванайсет хиляди;6от Асирово коляно – дванайсет хиляди; от Нефталимово коляно – дванайсет хиляди; от Манасиино коляно – дванайсет хиляди;7от Симеоново коляно – дванайсет хиляди; от Левиино коляно – дванайсет хиляди; от Исахарово коляно – дванайсет хиляди;8от Завулоново коляно – дванайсет хиляди; от Иосифово коляно – дванайсет хиляди; от Вениаминово коляно – дванайсет хиляди.9След туй видях, и ето, голямо множество народ, което никой не можеше да преброи, – от всички племена и колена, народи и езици; те стояха пред престола и пред Агнеца, облечени в бели дрехи и с палмови вейки в ръце. (Отк 3:5; Отк 6:11)10И възклицаваха с висок глас, думайки: спасението дължим на нашия Бог, Който седи на престола, и на Агнеца! (Ер 3:23; Ос 13:4; Отк 19:11)11А всички Ангели стояха около престола, старците и четирите животни, и паднаха ничком пред престола и се поклониха Богу,12думайки: амин! благословение и слава, премъдрост и благодарение, чест и сила и могъщество на нашия Бог вовеки веков! Амин.13А един от старците заговори и ме попита: тия, облечените в бели дрехи, кои са и откъде са дошли?14Аз му отговорих: ти знаеш, господарю. А той ми рече: те са, които идат от голямата скръб; те опраха дрехите си и ги избелиха с кръвта на Агнеца. (Ис 1:18; Евр 9:14)15Затова са пред престола на Бога, Комуто и служат денем и нощем в Неговия храм; и Тоя, Който седи на престола, ще се всели в тях; (Ис 4:2; Отк 21:3)16няма вече да огладнеят, нито да ожаднеят; тях няма да види слънце, и никакъв пек; (Пс 120:6; Ис 49:10)17защото Агнецът, Който е сред престола, ще ги пасе и води на живи извори водни, и Бог ще отрие всяка сълза от очите им. (Пс 22:1; Пс 35:8; Ис 25:8; Отк 21:4)
Die Versiegelung der 144 000 Auserwählten aus Israel
1Und danach sah ich vier Engel an den vier Enden der Erde stehen, die hielten die vier Winde der Erde fest, damit kein Wind wehe über die Erde, noch über das Meer, noch über irgendeinen Baum. (Пс 148:8; Дан 7:2)2Und ich sah einen anderen Engel, der von Sonnenaufgang heraufstieg, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, denen es gegeben war, der Erde und dem Meer Schaden zuzufügen, (2 Тим 2:19; Отк 7:3; Отк 9:4)3und er sprach: Schädigt die Erde nicht, noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben! (Изх 11:7; Ез 9:4; 2 Кор 1:22; Еф 1:13; Отк 9:4)4Und ich hörte die Zahl der Versiegelten: 144 000 Versiegelte, aus allen Stämmen der Kinder Israels. (Чис 31:4; Гал 6:16; Отк 14:1; Отк 14:3)5Aus dem Stamm Juda 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Ruben 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Gad 12 000 Versiegelte; (Бит 49:3; Бит 49:9; Бит 49:19; Вт 33:6; Вт 33:7; Вт 33:20)6aus dem Stamm Asser 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Naphtali 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Manasse 12 000 Versiegelte; (Бит 49:20; Бит 49:21; Бит 49:22; Вт 33:17; Вт 33:23; Вт 33:24)7aus dem Stamm Simeon 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Levi 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Issaschar 12 000 Versiegelte; (Бит 49:5; Бит 49:14; Вт 33:8; Вт 33:18)8aus dem Stamm Sebulon 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Joseph 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Benjamin 12 000 Versiegelte. (Бит 49:13; Бит 49:22; Бит 49:27; Вт 33:12; Вт 33:13; Вт 33:18)
Die große Schar aus allen Völkern vor dem Thron
9Nach diesem sah ich, und siehe, eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Sprachen; die standen vor dem Thron und vor dem Lamm, bekleidet mit weißen Kleidern, und Palmzweige waren in ihren Händen. (Лев 23:40; Неем 8:15; Ис 62:10; Дан 7:14; Мт 28:19; Йн 12:13; Отк 6:11)10Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Das Heil ist bei unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und bei dem Lamm! (Пс 3:9; Д А 4:12; Отк 12:10; Отк 19:1)11Und alle Engel standen rings um den Thron und um die Ältesten und die vier lebendigen Wesen und fielen vor dem Thron auf ihr Angesicht und beteten Gott an (Мт 2:2; Лк 24:52; Евр 1:6; Отк 5:11)12und sprachen: Amen! Lob und Herrlichkeit und Weisheit und Dank und Ehre und Macht und Stärke gebührt unserem Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (Отк 5:13; Отк 19:1)13Und einer von den Ältesten ergriff das Wort und sprach zu mir: Wer sind diese, die mit weißen Kleidern bekleidet sind, und woher sind sie gekommen? (Бит 16:8; Съд 13:6; Отк 4:4; Отк 4:10; Отк 5:5)14Und ich sprach zu ihm: Herr, du weißt es! Und er sprach zu mir: Das sind die, welche aus der großen Drangsal kommen; und sie haben ihre Kleider gewaschen, und sie haben ihre Kleider weiß gemacht in dem Blut des Lammes. (Ис 1:18; Мт 24:21; Д А 14:22; 1 Кор 6:11; Евр 9:12; Евр 9:14; Евр 10:19; 1 Йн 1:7; Отк 1:5)15Darum sind sie vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der auf dem Thron sitzt, wird sein Zelt aufschlagen über ihnen. (Изх 25:8; Лев 26:11; 1 Лет 9:33; Ез 37:28; 1 Сол 1:9; Отк 14:3; Отк 22:3)16Und sie werden nicht mehr hungern und nicht mehr dürsten; auch wird sie die Sonne nicht treffen noch irgendeine Hitze; (Пс 121:5; Ис 49:10)17denn das Lamm, das inmitten des Thrones ist, wird sie weiden und sie leiten zu lebendigen Wasserquellen, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen. (Пс 23:1; Ис 25:8; Ис 65:19; Мих 5:3; Мих 7:14; Отк 21:4)