Откровение 2

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 На ангела на ефеската църква напиши: тъй казва Оня, Който държи седемте звезди в десницата Си, Който ходи посред седемте златни светилника: (Отк 1:16) 

2 зная делата ти, труда ти и търпението ти, и че не можеш да търпиш лошите; зная, че си изпитал ония, които наричат себе си апостоли, а не са, и си ги намерил лъжци; (2 Кор 11:13; 2 Тим 2:19; 1 Йн 4:1) 

3 че си претърпял и имаш търпение, че за името Ми си се трудил и не си се уморил. (Гал 6:9) 

4 Но имам нещо против тебе, задето остави първата си любов. 

5 Помни, прочее, откъде си паднал, и се покай, и върши предишните дела; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще отместя светилника ти от мястото му, ако се не покаеш. (Ез 18:24; Отк 3:3) 

6 Но ти имаш това добро, че мразиш делата на николаитите, които и Аз мразя. 

7 Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите: на оногова, който побеждава, ще дам да яде от дървото на живота, що е посред Божия рай. (Бит 2:9) 

8 И на ангела на смирненската църква напиши: тъй казва Първият и Последният, Който биде мъртъв и оживя: (Ис 41:4; Ис 44:6; Ис 48:12) 

9 зная твоите дела, скръб и сиромашия (но ти си богат), и хулите на ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но са сатанинско сборище. (Лк 6:20; Рим 2:29; Як 2:5) 

10 Не бой се никак от онова, което има да претеглиш. Ето, дяволът ще хвърли някои от вас в тъмница, за да ви изкуси, и ще имате скръб десетина дни. Бъди верен до смърт, и ще ти дам венеца на живота. (Мт 10:21) 

11 Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите: който побеждава, няма да бъде повреден от втората смърт. (Отк 21:8) 

12 И на ангела на пергамската църква напиши: тъй казва Оня, Който държи двуострия меч: (Отк 1:16; Отк 19:21) 

13 зная делата ти, и де живееш, там, дето е престолът на сатаната, и държиш името Ми, и не се отрече от вярата Ми дори в дните, когато верният Ми свидетел Антипа биде умъртвен между вас, среди които живее сатаната. 

14 Но имам малко нещо против тебе, задето имаш там някои, които държат учението на Валаама, който учеше Валака да вкара в грях синовете Израилеви, та да ядат идоложертвено и да блудствуват. (Чис 25:1; Чис 31:16) 

15 Тъй и ти имаш някои, които държат николаитското учение, което мразя. 

16 Покай се; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще вляза в бой против тях с меча на устата Си. (Ис 11:4; 2 Сол 2:8; Отк 1:16) 

17 Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите: на оногова, който побеждава, ще дам да яде от съкровената мана, и ще му дам бяло камъче, и на камъчето написано ново име, що никой не знае, освен оня, който го получава. (Ис 65:15; Йн 6:33) 

18 И на ангела на тиатирската църква напиши: тъй казва Син Божий, Чиито очи са като огнен пламък, и нозете подобни на лъскава мед: (Отк 1:14) 

19 зная твоите дела, и любов, и служба, и вяра, и търпение, и че последните ти дела са по-много от първите. (2 Кор 9:12) 

20 Но имам малко нещо против тебе, задето допускаш жената Иезавела, която нарича себе си пророчица, да учи и прелъстява рабите Ми да блудствуват и да ядат идоложертвено. (Изх 34:15; 1 Кор 10:19) 

21 И дадох и време да се покае за блудството си, но тя се не покая. 

22 Ето, нея хвърлям на постелка, а прелюбодействуващите с нея – в голяма скръб, ако се не покаят за делата си; 

23 и чедата и ще поразя със смърт, и всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който изпитвам сърца и вътрешност; и всекиму от вас ще въздам според делата му. (1 Цар 16:7; Пс 7:10; Ер 11:20; Ер 17:10) 

24 А вам и на другите в Тиатир, които не държат това учение и не са узнали така наричаните дълбини сатанински, казвам: няма да ви наложа друго бреме; 

25 само това, що имате, дръжте, докле дойда. 

26 И който побеждава и пази делата Ми докрай, нему ще дам власт над езичниците, (Йн 6:29; 1 Кор 6:3) 

27 и ще ги пасе с жезъл железен; като глинени съдове ще се строшат, както и Аз получих власт от Отца Си; (Пс 2:9) 

28 и ще му дам утринната звезда. (2 Пет 1:19; Отк 22:16) 

29 Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Откровение 2

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Sendschreiben an die Gemeinde von Ephesus

1 Dem Engel der Gemeinde von Ephesus schreibe: Das sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt: (Мт 18:20; Д А 18:19; Д А 19:1; 1 Кор 15:32; 1 Кор 16:8; Еф 1:1) 

2 Ich kenne deine Werke und deine Bemühung und dein standhaftes Ausharren, und dass du die Bösen nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, die behaupten, sie seien Apostel und sind es nicht, und hast sie als Lügner erkannt; (Пс 139:21; Йн 8:44; 2 Кор 11:13; 1 Сол 5:21; 1 Йн 4:1; Отк 2:19; Отк 3:1; Отк 3:8) 

3 und du hast [Schweres] ertragen und hast standhaftes Ausharren, und um meines Namens willen hast du gearbeitet und bist nicht müde geworden. (Рим 16:12; 1 Кор 15:58; Кол 1:11; 2 Сол 1:4) 

4 Aber ich habe gegen dich, dass du deine erste Liebe verlassen hast. (Ер 2:2; Мт 24:12) 

5 Bedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke! Sonst komme ich rasch über dich und werde deinen Leuchter von seiner Stelle wegstoßen, wenn du nicht Buße tust! (Пр 29:1; Ер 18:7; Мт 5:14; Мт 21:41; Мк 4:21; Лк 8:16; Лк 11:33; 2 Кор 7:10; Отк 2:1; Отк 2:16; Отк 3:3) 

6 Aber dieses hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch ich hasse. (Отк 2:15) 

7 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem will ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, der in der Mitte des Paradieses Gottes ist. (Бит 3:24; Пр 3:18; Пр 11:30; Мт 11:15; Рим 8:37; Отк 2:11; Отк 2:17; Отк 2:26; Отк 2:29; Отк 3:5; Отк 3:6; Отк 3:12; Отк 3:13; Отк 3:21; Отк 3:22; Отк 12:11; Отк 21:7; Отк 22:2; Отк 22:14) 

Sendschreiben an die Gemeinde von Smyrna

8 Und dem Engel der Gemeinde von Smyrna schreibe: Das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und lebendig geworden ist: (Отк 1:11; Отк 1:17) 

9 Ich kenne deine Werke und deine Drangsal und deine Armut — du bist aber reich! — und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans. (Пс 44:25; Пс 56:9; Пр 13:7; Ис 38:5; Лк 6:20; Йн 8:39; Рим 2:28; 2 Кор 8:9; Як 2:5) 

10 Fürchte nichts von dem, was du erleiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage lang. Sei getreu bis in den Tod, so werde ich dir die Krone des Lebens geben! (П П 8:6; Дан 1:8; Дан 1:12; Мт 24:13; 2 Тим 2:11; 2 Тим 4:8; Як 1:12; 1 Пет 3:14; 1 Пет 5:4) 

11 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem wird kein Leid geschehen von dem zweiten Tod. (Отк 2:7; Отк 20:6; Отк 20:14; Отк 21:8) 

Sendschreiben an die Gemeinde von Pergamus

12 Und dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat: (Евр 4:12; Отк 1:11; Отк 1:16) 

13 Ich kenne deine Werke und [weiß,] wo du wohnst: da, wo der Thron des Satans ist, und dass du an meinem Namen festhältst und den Glauben an mich nicht verleugnet hast, auch in den Tagen, in denen Antipas mein treuer Zeuge war, der bei euch getötet wurde, da, wo der Satan wohnt. (Мт 10:32; Лк 4:5; Йн 17:15; Д А 12:2; Д А 22:20; 1 Тим 5:8; 1 Йн 5:19) 

14 Aber ich habe ein weniges gegen dich, dass du dort solche hast, die an der Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte, einen Anstoß [zur Sünde] vor die Kinder Israels zu legen, sodass sie Götzenopfer aßen und Unzucht trieben. (Чис 23:1; Чис 24:1; Чис 25:1; Чис 31:8; Чис 31:16; Вт 23:6; И Н 13:22; И Н 24:9; 2 Пет 2:15; Юда 1:11) 

15 So hast auch du solche, die an der Lehre der Nikolaiten festhalten, was ich hasse. (Отк 2:6) 

16 Tue Buße! Sonst komme ich rasch über dich und werde gegen sie Krieg führen mit dem Schwert meines Mundes. (Йов 36:12; Ис 11:4; 2 Сол 2:8; Отк 2:5; Отк 2:12) 

17 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna zu essen geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben und auf dem Stein geschrieben einen neuen Namen, den niemand kennt außer dem, der ihn empfängt. (Изх 16:4; Изх 16:31; Вт 8:3; Ис 56:5; Ис 62:2; Ис 62:12; Йн 6:31; Отк 2:7; Отк 19:12) 

Sendschreiben an die Gemeinde von Thyatira

18 Und dem Engel der Gemeinde in Thyatira schreibe: Das sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie eine Feuerflamme und dessen Füße schimmerndem Erz gleichen: (Мк 1:1; Йн 6:69; Д А 16:14; Евр 1:2; 1 Йн 5:20; Отк 1:11; Отк 1:14; Отк 2:24) 

19 Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Dienst und deinen Glauben und dein standhaftes Ausharren, und [ich weiß], dass deine letzten Werke mehr sind als die ersten. (2 Сол 1:3; Евр 6:10) 

20 Aber ich habe ein weniges gegen dich, dass du es zulässt, dass die Frau Isebel, die sich eine Prophetin nennt, meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopfer zu essen. (Изх 34:15; 3 Цар 16:29; 3 Цар 16:31; 4 Цар 9:22; 1 Кор 10:20) 

21 Und ich gab ihr Zeit, Buße zu tun von ihrer Unzucht, und sie hat nicht Buße getan. (Мт 23:37; Рим 2:4; Отк 9:20; Отк 16:9) 

22 Siehe, ich werfe sie auf ein [Kranken-] Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun über ihre Werke. (Ез 23:35; Лк 13:3; Лк 13:5; Отк 17:1) 

23 Und ihre Kinder will ich mit dem Tod schlagen; und alle Gemeinden werden erkennen, dass ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht. Und ich werde jedem Einzelnen von euch geben nach seinen Werken. (1 Лет 28:9; Ер 17:10; Д А 5:11; Евр 4:12) 

24 Euch aber sage ich, und den Übrigen in Thyatira, all denen, die diese Lehre nicht haben und die nicht die Tiefen des Satans erkannt haben, wie sie sagen: Ich will keine weitere Last auf euch legen; (Мт 11:30) 

25 doch was ihr habt, das haltet fest, bis ich komme! (Мт 16:27; Евр 3:14) 

26 Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem werde ich Vollmacht geben über die Heidenvölker, (Йн 6:29; 1 Кор 6:2; Еф 2:10) 

27 und er wird sie mit einem eisernen Stab weiden, wie man irdene Gefäße zerschlägt, wie auch ich es von meinem Vater empfangen habe; (Пс 2:8; Пс 149:5; Отк 19:15) 

28 und ich werde ihm den Morgenstern geben. (2 Пет 1:19; Отк 22:16) 

29 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Отк 2:7) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.