от Bulgarian Bible Society1След това видях: ето, Агнецът стои на планина Сион, и с Него сто четирийсет и четири хиляди, които имаха на челата си написано името на Неговия Отец. (Ез 9:4; Отк 7:3)2И чух глас от небето като шум от много води и като звук от силен гръм; чух глас на гуслари, които свирят на гуслите си (Отк 5:8; Отк 19:6)3и пеят като че ли нова песен пред престола и пред четирите животни и старците; и никой не можеше да научи тая песен, освен ония сто четирийсет и четири хиляди, които бяха изкупени от земята.4Тия са, които се не оскверниха с жени, защото са девствени; тия са, които вървят след Агнеца, където и да отиде. Тия са изкупени измежду човеците, начатъци на Бога и Агнеца, (1 Кор 6:20; 2 Кор 7:1; 2 Кор 11:2)5и в устата им лъст се не намери: те са непорочни пред престола Божий. (Соф 3:13; Еф 5:27)6И видях друг Ангел да хвърчи посред небето, който имаше вечно евангелие, за да благовести на жителите земни, на всяко племе и коляно, език и народ;7той говореше с висок глас: бойте се от Бога и Му въздайте слава, защото настъпи часът на Неговия съд, и поклонете се на Оногова, Който е сътворил небето и земята, морето и водните извори. (Пс 32:6; Пс 145:6; Д А 14:15)8И друг Ангел последва и казваше: падна, падна Вавилон, великият град, защото напои всички народи с яростното вино на блудството си. (Ис 21:9; Ер 51:8; Ез 16:35; Отк 16:19)9И трети Ангел ги последва, като говореше с висок глас: който се поклони на звяра и на образа му, и получи белег на челото си или на ръката си,10той ще пие от виното на яростта Божия, вино неразводнено, наляно в чашата на гнева Му, и ще бъде измъчен с огън и жупел пред светите Ангели и пред Агнеца. (Пс 74:9; Ис 66:24; Ер 25:9; Отк 16:19)11Димът от мъчението им ще се издига вовеки веков; няма да имат покой ни денем, ни нощем ония, които се покланят на звяра и на образа му, и които получават белега на името му. (Ис 34:10; Мт 25:41; Йн 5:29; Отк 19:3)12Тук е търпението на светиите; тук са тия, които пазят заповедите Божии и вярата в Иисуса.13И чух глас от небето да ми казва: напиши: блажени са мъртвите, които умират в Господа отсега. Да, казва Духът, нека починат от трудовете си: делата им вървят заедно с тях. (1 Сол 4:14; Прем 4:7)14И видях: ето, светъл облак, и на облака седеше Някой, подобен на Сина Човечески; на главата Си Той имаше златен венец, а в ръката – остър сърп.15И друг Ангел излезе от храма и извика с висок глас на Оногова, Който седеше на облака: прати сърпа Си и пожъни, защото дойде Ти часът за жетва: жетвата на земята е узряла. (Йоил 3:13; Мт 13:39)16И Седналият на облака хвърли сърпа Си на земята, и земята биде пожъната.17И друг Ангел, също така с остър сърп, излезе от храма, който се намираше на небето.18И друг Ангел, който имаше власт над огъня, излезе от жертвеника и със силен вик извика към оногова, който имаше острия сърп, казвайки: прати острия си сърп и обери гроздовете на земното лозе, защото гроздето му узря. (Отк 8:5)19И Ангелът хвърли сърпа си на земята, обра земното лозе и хвърли гроздето в големия лин на Божия гняв. (Отк 19:15)20И стъпкан биде линът вън от града, и потече кръв от жлеба дори до юздите на конете, на хиляда и шестстотин стадии. (Ис 63:3)
1Und ich sah, und siehe, das Lamm stand auf dem Berg Zion, und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die trugen den Namen seines Vaters auf ihren Stirnen geschrieben. (Пс 2:6; Пс 110:2; Ис 24:23; Евр 12:22; 1 Пет 2:6; Отк 3:12; Отк 5:6; Отк 5:12; Отк 7:4; Отк 22:4)2Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie die Stimme vieler Wasser und wie die Stimme eines starken Donners; und ich hörte die Stimme von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielten. (1 Лет 25:1; 2 Лет 20:28; Пс 33:2; Отк 19:6)3Und sie sangen wie ein neues Lied vor dem Thron und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten, und niemand konnte das Lied lernen als nur die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft worden sind von der Erde. (1 Пет 1:18; Отк 5:9)4Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben; denn sie sind jungfräulich [rein]. Diese sind es, die dem Lamm nachfolgen, wohin es auch geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge für Gott und das Lamm, (Ер 2:3; Йн 10:27; 1 Кор 7:23; 2 Кор 11:2; Як 1:18; Отк 3:4; Отк 5:9)5und in ihrem Mund ist kein Betrug gefunden worden; denn sie sind unsträflich vor dem Thron Gottes. (Пс 32:2; Соф 3:9; Соф 3:13; Еф 5:27; 2 Пет 3:14; Юда 1:24)
Drei Engel künden Gericht an
6Und ich sah einen anderen Engel inmitten des Himmels fliegen, der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen denen, die auf der Erde wohnen, und zwar jeder Nation und jedem Volksstamm und jeder Sprache und jedem Volk. (Ер 22:29; Мт 24:14; Мк 16:15; Гал 1:6; 1 Тим 2:4; 1 Пет 1:25; Отк 7:9; Отк 8:13)7Der sprach mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen; und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat! (Бит 1:1; Пс 136:5; Ис 42:12; Ер 13:6; Д А 14:15; Д А 17:31; 2 Пет 3:7; Отк 6:10; Отк 16:7; Отк 19:2)8Und ein anderer Engel folgte ihm, der sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große Stadt, weil sie mit dem Glutwein ihrer Unzucht alle Völker getränkt hat! (Отк 17:1; Отк 17:5; Отк 18:2)9Und ein dritter Engel folgte ihnen, der sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und das Malzeichen auf seine Stirn oder auf seine Hand annimmt, (Отк 13:15)10so wird auch er von dem Glutwein Gottes trinken, der unvermischt eingeschenkt ist in dem Kelch seines Zornes, und er wird mit Feuer und Schwefel gepeinigt werden vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm. (Ис 51:17; Ис 51:22; П Ер 4:21; Отк 16:19; Отк 18:6; Отк 19:20)11Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und die das Tier und sein Bild anbeten, haben keine Ruhe Tag und Nacht, und wer das Malzeichen seines Namens annimmt. (Отк 9:5; Отк 14:13; Отк 18:10)12Hier ist das standhafte Ausharren der Heiligen, hier sind die, welche die Gebote Gottes und den Glauben an Jesus bewahren! (2 Тим 1:14; Як 1:3; 2 Пет 1:6; Отк 3:10; Отк 12:17; Отк 13:10)13Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die zu mir sprach: Schreibe: Glückselig sind die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, sie sollen ruhen von ihren Mühen; ihre Werke aber folgen ihnen nach. (Мт 25:40; Рим 14:8; Гал 6:9; Еф 2:10; Фил 1:21; Кол 1:10; Евр 4:9; Евр 6:10)
Die Ernte und die Weinlese des Gerichts
14Und ich sah, und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer, der glich einem Sohn des Menschen; er hatte auf seinem Haupt eine goldene Krone und in seiner Hand eine scharfe Sichel. (Пс 21:4; Дан 7:13; Мт 24:30; Лк 21:27; Отк 1:13)15Und ein weiterer Engel kam aus dem Tempel hervor, der rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: Sende deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist für dich gekommen, weil die Ernte der Erde überreif geworden ist! (Мт 13:30; Мт 13:39)16Und der auf der Wolke saß, warf seine Sichel auf die Erde, und die Erde wurde abgeerntet. (Ер 8:20; Мт 3:12)17Und ein weiterer Engel kam hervor aus dem Tempel, der im Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel. (Отк 11:19)18Und ein weiterer Engel kam vom Altar her, der hatte Vollmacht über das Feuer; und er wandte sich mit lautem Ruf an den, der die scharfe Sichel hatte, und sprach: Sende deine scharfe Sichel aus und schneide die Trauben des Weinstocks der Erde ab, denn seine Beeren sind reif geworden! (Пс 80:9; Ис 24:10; Ер 6:9; Ез 17:1; Ос 10:1; Йоил 4:13; Ам 8:1; Мк 4:29; Йн 4:35; Отк 14:14; Отк 14:19)19Und der Engel warf seine Sichel auf die Erde und schnitt den Weinstock der Erde und warf die Trauben in die große Kelter des Zornes Gottes. (Ис 63:2; Йоил 4:13)20Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und es floss Blut aus der Kelter bis an die Zäume der Pferde, 1 600 Stadien weit. (Ис 34:7; Ис 63:1; П Ер 1:15)