от Bulgarian Bible Society1(Г осподи!) Кой повярва на това, що е чул от нас, и кому се откри мишцата Господня? (Ис 42:20; Йн 12:38; Рим 10:16)2Защото Той изникна пред Него като младочка и като израстък из суха земя; няма в Него ни изглед, нито величие; ние Го видяхме, и в Него нямаше изглед, който да ни привлича към Него. (Лк 2:46)3Той беше презрян и унизен пред людете, мъж на скърби и изпитал недъзи, и ние отвръщахме от Него лице си; Той беше презиран, и ние за нищо Го не смятахме. (Мк 9:12)4Но Той взе върху Си нашите немощи и понесе нашите недъзи; а ние мислехме, че Той беше поразяван, наказван и унизяван от Бога. (Пс 109:7; Мт 20:19)5А Той бе изпоранен за нашите грехове и мъчен за нашите беззакония; наказанието за нашия мир биде върху Него, и чрез Неговите рани ние се изцелихме. (Рим 4:25; 1 Кор 15:3; 1 Пет 2:24)6Всички ние блуждаехме като овци, отбихме се всеки от пътя си, – и Господ възложи върху Него греховете на всинца ни. (Йн 3:16; Рим 3:12)7Той бе измъчван, но страдаше доброволно и уста Си не отваряше; като овца биде Той заведен на клане, и както агне пред стигачите си е безгласно, така и Той не отваряше уста Си. (Мт 26:63; Мт 27:12; Мк 14:61; Д А 8:32)8От затвор и съд Той биде грабнат; но рода Му кой ще обясни? защото Той бе изтръгнат от земята на живите; за престъпленията на Моя народ претърпя смърт,[1] (Мт 17:23; 1 Кор 15:3)9Отредиха Му гроб със злодейци, но Той биде погребан у богатия, защото не бе сторил грях, и в устата Му нямаше лъжа. (1 Пет 2:22; 1 Йн 3:5)10Но Господу биде угодно да Го съкруши, и Той Го предаде на мъчение; а кога душата Му принесе умилостивна жертва, Той ще види дълговечно потомство, и волята Господня успешно ще се изпълнява чрез Неговата ръка. (Йн 12:24)11С доволство Той ще гледа подвига на душата Си; чрез познанието, което ще имат за Него, Той, Праведникът, Моят Раб, ще оправдае мнозина и греховете им върху Си ще понесе. (Ер 23:6; Йн 1:29; Д А 7:52)12Затова Аз ще Му дам дял между великите, и със силните плячка ще дели, задето душата Си на смърт предаде, и към злодейци биде причислен, когато между това Той понесе върху Си греха на мнозина, и за престъпниците стана ходатай. (Мк 15:28; Лк 22:37)
Das stellvertretende Leiden und Sterben des Messias für die Sünder
1Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und der Arm des HERRN, wem ist er geoffenbart worden? (Ис 52:10; Мт 11:25; Йн 12:38; Рим 10:16; 1 Кор 1:18)2Er wuchs auf vor ihm wie ein Schössling, wie ein Wurzelspross aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht. (Ис 11:1; Ис 52:14; Ер 23:5; Фил 2:6)3Verachtet war er und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, so verachtet war er, und wir achteten ihn nicht. (Пс 22:7; Лк 22:63; Йн 1:11; Йн 10:20; Д А 3:13; 1 Кор 2:8; Евр 4:15; Евр 5:8)4Fürwahr, er hat unsere Krankheit[1] getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt. (Мт 8:17; Йн 18:30; Йн 19:7; Д А 1:3; Евр 2:10; Евр 9:28; 1 Пет 1:11)5Doch er wurde um unserer Übertretungen willen durchbohrt, wegen unserer Missetaten zerschlagen; die Strafe lag auf ihm, damit wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt worden. (Рим 4:25; Рим 5:1; 1 Кор 15:3; 2 Кор 5:21; Гал 3:13; Еф 2:14; Кол 1:20; 1 Пет 2:25; 1 Пет 3:18)6Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Schuld auf ihn. (Пс 119:176; Екл 11:9; Ис 53:5; Ер 50:6; Еф 2:2; 1 Пет 2:25)7Er wurde misshandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut. (Мт 26:63; Мк 14:61; Лк 23:9; Йн 19:9; Д А 8:33; 1 Пет 2:22)8Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn er wurde aus dem Land der Lebendigen weggerissen; wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe getroffen. (Дан 9:24; Дан 9:26; Йн 11:49; 2 Кор 5:21; 1 Пет 3:18)9Und man bestimmte sein Grab bei Gottlosen, aber bei einem Reichen [war er] in seinem Tod, weil er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund gewesen war. (Мт 27:57; Йн 19:38; 2 Кор 5:21; Евр 4:15; Евр 7:26; 1 Пет 2:22; 1 Йн 3:5)10Aber dem HERRN gefiel es, ihn zu zerschlagen; er ließ ihn leiden. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern; und das Vorhaben des HERRN wird in seiner Hand gelingen. (Зах 13:7; Мт 26:42; Йн 6:38; Йн 10:11; Йн 10:17; Рим 6:9; Еф 5:2; Евр 9:26; 1 Йн 2:1; Отк 1:18)11Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen. (Рим 3:22; Рим 5:18; Евр 5:7)12Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, dass er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat. (Пс 2:8; Пс 22:28; Мк 15:28; Лк 22:37; Лк 23:34; Лк 23:43; Йн 10:11; Рим 8:34; Фил 2:8; Евр 7:25; Евр 9:24; 1 Йн 2:1)