от Bulgarian Bible Society1Тъй казва Господ на Своя помазаник Кира: държа те за дясната ръка, за да ти покоря народи, и ще снема поясите от бедрата на царе, за да ти се врати отварят, и порти не затварят. (2 Лет 36:23; Ис 44:28)2Пред тебе ще вървя, планини ще уравням, медни врати ще разбивам и железни заворки ще троша;3и на тебе ще предам пазените на тъмно съкровища и скрити богатства, за да познаеш, че Аз съм Господ, Който те наричам по име, – Бог Израилев.4Заради Иакова, Моя раб, и Израиля, Моя избраник, Аз те нарекох по име, почетох те, ако и да Ме не познаваше.5Аз съм Господ, и няма друг; няма бог освен Мене; Аз те препасах, ако и да Ме не познаваше, (Ис 44:8)6за да узнаят от изгрев-слънце и от запад, че няма друг освен Мене; Аз съм Господ, и няма друг.7Аз създавам светлината и творя тъмнината, правя мир и причинявам бедствие. Аз, Господ, върша всичко това. (Бит 1:3; Ам 3:6; Мих 1:12)8Росете, небеса, отгоре, и облаците да изливат правда; да се разтвори земята и да принася спасение, и да произрастя заедно правда. Аз, Господ, творя това. (Ис 61:11; Ос 10:12)9Горко ономува, който се препира със Създателя си. Чиреп от земните чирепи! Ще каже ли глината грънчарю: „какво правиш?“ и твоето дело ще каже ли за тебе: „той няма ръце“? (Ис 29:16; Ер 18:6; Рим 9:21)10Горко ономува, който казва на баща си: защо си ме на света произвел? А на майка си: защо си ме родила?11Тъй казва Господ, Светият на Израиля и негов Създател: ще Ме питате ли за бъдещето на синовете Ми и ще искате ли да Ми се месите в делото на ръцете Ми?12Аз създадох земята и сътворих на нея човека; Аз – Моите ръце простряха небесата, и на цялото им воинство Аз дадох закон. (Пс 32:6; Ис 40:28; Ис 42:5)13Аз го въздигнах в правда и ще уравня всичките му пътища. Той ще съгради Моя град и ще отпусне пленниците Ми не за откуп, нито за дарове, казва Господ Саваот. (Ис 52:3)14Тъй казва Господ: печалбите на египтяни и търговията на етиопци, и савейци, люде снажни, към тебе ще преминат и твои ще бъдат; ще те последват, във вериги ще дойдат, ще паднат пред тебе ничком и ще те молят, думайки: само ти имаш Бог, и няма друг бог. (Изх 29:46; Ис 13:3; Ис 18:7)15Наистина, Ти си Бог съкровен, Бог Израилев, Спасител.16Те всички ще бъдат посрамени и постидени; заедно с тях ще отидат със срам и всички, които правят идоли. (Ис 44:11)17А Израил ще бъде спасен с вечно спасение от Господа; вие не ще бъдете посрамени и постидени во веки веков. (Ез 6:9; Ез 39:7)18Защото тъй казва Господ, Който сътвори небесата, Той, Бог, Който образува земята и Който я създаде; Той я утвърди; не напразно я сътвори; Той я образува за живеене: Аз съм Господ, и няма друг. (Вт 4:35; Ис 42:5)19Не тайно говорих Аз, не в тъмно място на земята; не казах на Иакововото племе: „напразно Ме дирите“. Аз съм Господ, Който изрича правда, Който открива истината. (Йн 18:20)20Съберете се и дойдете, приближете се всички, оцелели от народите. Неразбрани са ония, които носят дървения си идол и се молят на бог, който не спасява. (Вт 32:37; Съд 10:14; Ис 46:7)21Обявете и кажете, като се посъветвате помежду си: кой е възвестил това от стари времена, отнапред е казал това? не Аз ли, Господ? и няма друг бог освен Мене, – Бог, праведен и Който да спасява, няма освен Мене. (Вт 4:35; 2 Цар 7:22; Ис 42:9)22Към Мене се обърнете, и ще бъдете спасени, всички краища земни, защото Аз съм Бог, и няма друг.23Кълна се в Мене Си: от устата Ми излиза правда, дума неизменна, че пред Мене ще се преклони всяко коляно, в Мене ще се кълне всеки език. (Рим 14:11; Фил 2:10)24Само у Господа, ще казват за Мене, има правда и сила; при Него ще дойдат и ще се засрамят всички, които са враждували против Него. (Ис 65:16)25Чрез Господа ще бъде оправдано и прославено цялото племе Израилево. (Ер 4:2; Ер 23:6; 2 Кор 5:21)
1So spricht der HERR zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben: (2 Лет 36:22; Пр 21:1; Ис 22:22; Ис 41:2; Ис 41:25; Ис 44:28; Дан 5:25; Отк 3:7)2Ich selbst will vor dir herziehen und das Hügelige eben machen; ich will eherne Türen zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen; (Пс 107:16; Ис 42:16; Ер 51:30)3und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, dass ich, der HERR, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels. (Изх 33:12; Изх 33:17; Ис 44:28; Ис 45:4; Ер 51:13)4Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne dass du mich kanntest. (1 Цар 3:7; Ис 45:3; Ер 31:3; 1 Йн 4:10)
Der Herr ist der einzige Gott
5Ich bin der HERR und sonst ist keiner; denn außer mir gibt es keinen Gott. Ich habe dich gegürtet, ohne dass du mich kanntest, (Пс 18:33; Пс 18:40; Ис 44:6; Ис 45:18; Ис 45:21)6damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, dass gar keiner ist außer mir. Ich bin der HERR, und sonst ist keiner, (Пс 83:19; Ис 37:20; Ис 44:6; Ез 38:23; Мал 1:11)7der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der HERR, vollbringe dies alles. (1 Цар 2:7; Пс 74:16; П Ер 3:38; Ам 3:6; Ам 4:13)8Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der HERR, habe es geschaffen. (Пс 72:3; Пс 85:10; Ис 44:14; Ис 61:11)9Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«? (Чис 20:13; Ис 29:16; Ис 50:8; Ер 18:6; Рим 9:20)10Wehe dem, der zum Vater spricht: »Warum zeugst du?«, und zur Frau: »Warum gebierst du?« (Мал 1:6)11So spricht der HERR, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände lasst mir anbefohlen sein! (Вт 14:1; Екл 12:1; Ис 43:1; Ис 64:7; Евр 11:9)12Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf erschaffen; ich habe mit meinen Händen die Himmel ausgespannt und gebiete all ihrem Heer. (Бит 1:1; Ис 40:22; Ис 40:26; Ер 32:17)13Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der HERR der Heerscharen. (Ис 41:2; Ис 44:28; Ис 45:2)
Der Herr rettet Israel und bietet auch den Heiden sein Heil an
14So hat der HERR gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!« (Ис 43:3; Ис 45:5; Ис 60:14; Ис 61:9; Зах 8:23; Фил 2:9)15Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Erretter! (Йов 23:3; Пс 115:2; Ис 43:3; Ис 45:19; Мт 11:25)16Es sollen beschämt und zuschanden werden, es sollen sich allesamt mit Schande davonmachen, die Götzen anfertigen! (Ис 44:9; Ис 44:11)17Israel aber wird durch den HERRN errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht beschämt noch zuschanden werden in alle Ewigkeiten! (Пс 98:3; Ис 45:16; Ис 51:6; Ис 51:8; Йоил 2:26; Лк 1:68; Рим 11:26; Евр 5:9)18Denn so spricht der HERR, der Schöpfer der Himmel — Er ist Gott —, der die Erde gebildet und bereitet hat — Er hat sie gegründet; nicht als Einöde hat er sie geschaffen, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet —: Ich bin der HERR, und sonst ist keiner! (Пс 115:16; Ис 45:5; Ис 45:12)19Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Sucht mich vergeblich! Ich, der HERR, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist. (Вт 30:11; 1 Цар 12:23; Пс 9:11; Пс 19:9; Пс 27:8; Ис 48:16; Ер 29:13; П Ер 3:25; Ос 14:10)20Versammelt euch, kommt, tretet miteinander herzu, ihr Entkommenen unter den Heiden! Sie haben keine Erkenntnis, die das Holz ihres Götzen tragen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann. (Ис 19:22; Ис 41:29; Ис 44:9; Ис 44:17; Ер 49:6; Ер 49:39)21Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der HERR? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen! (Ис 41:1; Ис 41:22; Ис 43:11)22Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, all ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott und keiner sonst! (Пс 22:28; Ис 45:21; Ис 55:6; Йн 3:14; Д А 17:30)23Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Ja, mir soll sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören! (Бит 22:16; Чис 23:19; Пс 22:29; Рим 14:11; Фил 2:10; Евр 6:13)24Nur in dem HERRN, wird man von mir sagen, habe ich Gerechtigkeit und Stärke! Zu ihm wird man kommen; aber beschämt werden alle, die sich gegen ihn auflehnten. (Ис 41:11; Ер 23:5)25In dem HERRN wird gerechtfertigt werden und sich rühmen der ganze Same Israels. (Д А 13:39; Рим 2:29; Рим 8:30; Гал 3:29)