Псалм 5

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1-2 Чуй, Господи, думите ми, разумей мислите ми. (Пс 16:1)3 Вслушай се в гласа на моите вопли, Царю мой и Боже мой! защото Тебе се моля. (Пс 83:4)4 Господи, чуй рано гласа ми, – на ранина ще застана пред Тебе и ще чакам,5 защото Ти си Бог, Който не обича беззаконие; злият няма да се настани при Тебе; (Вт 32:4; Пр 3:32; Йн 9:31)6 нечестивите няма да пребъдват пред Твоите очи: Ти ненавиждаш всички, които вършат беззаконие. (Гал 5:21)7 Ти ще погубиш ония, които говорят лъжа; от кръвожаден и коварен Господ се гнуси. (Пс 54:9; Ис 1:15)8 Аз пък, по Твоята велика милост, ще вляза в Твоя дом и ще се поклоня в светия Твой храм със страх пред Тебе.9 Господи, упътвай ме в Твоята правда, заради моите врагове: изравняй Твоя път пред мене.10 Защото в устата им няма истина; сърцето им е пагуба, гърлото им – отворен гроб, с езика си лъстят. (Рим 3:13)11 Осъди ги, Боже, да не сполучат в своите кроежи; отхвърли ги, поради голямото им нечестие, защото се дигнаха против Тебе.12 И ще се възрадват всички, които се на Тебе уповават, ще ликуват вечно, и Ти ще ги закриляш; и ще се хвалят с Тебе ония, които обичат Твоето име.13 Защото Ти, Господи, благославяш праведника и с благоволение, като с щит, го закриляш.

Псалм 5

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Au chef de chœur, avec les flûtes. Psaume de David.2 Prête l'oreille à mes paroles, Eternel, écoute mes gémissements!3 Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.4 Eternel, le matin tu entends ma voix, le matin je me tourne vers toi et j'attends,5 car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté. Le mal n'a pas sa place auprès de toi,6 les vantards ne peuvent résister devant ton regard. Tu détestes tous ceux qui commettent l'injustice,7 tu fais disparaître les menteurs; l'Eternel a horreur des assassins et des trompeurs.8 Mais moi, par ta grande bonté, je vais à ta maison, je me prosterne dans ton saint temple avec la crainte qui t'est due.9 Eternel, conduis-moi dans ta justice, à cause de mes adversaires, aplanis ta voie devant moi,10 car il n'y a pas de sincérité dans leur bouche; ils ne pensent qu'à détruire, leur gosier est une tombe ouverte, leur langue prononce des paroles flatteuses[1]. (Рим 3:13)11 Traite-les comme des coupables, ô Dieu, que leurs projets provoquent leur chute! Chasse-les à cause de leurs nombreux péchés, de leur révolte contre toi.12 Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils seront pour toujours dans l'allégresse, et tu les protégeras; tu seras un sujet de joie pour ceux qui aiment ton nom,13 car tu bénis le juste, Eternel, tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.