от Bulgarian Bible Society1И когато Иисус излезе от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат сградите на храма. (Мк 13:1; Лк 21:5)2А Иисус им рече: виждате ли всичко това? Истина ви казвам: няма да остане тук камък на камък, който да не бъде сринат. (Мк 13:2; Лк 19:44; Лк 21:6)3И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света?4А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой; (Мк 13:5; Лк 21:8; Еф 5:6; 2 Сол 2:3)5защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина.6Ще чувате боеве и вести за войни. Внимавайте, не се смущавайте, понеже всичко това трябва да стане; ала туй не е още краят.7Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има глад, мор и трусове;8а всичко това е начало на болки.9Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име. (Мт 10:17; Мк 13:9; Лк 21:12; Йн 15:20)10Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;11много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина;12и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта;13а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.14И ще бъде проповядвано това Евангелие на царството по цяла вселена, за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.15И тъй, кога видите да стои на свето място „мерзостта на запустението“, за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира), (Мк 13:14; Лк 21:20)16тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;17който е на покрива, да не слиза да вземе нещо от къщата си;18и който е на нивата, да се не връща назад да вземе дрехата си.19Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!20Затова молете се, да се не случи бягството ви зиме или в събота;21защото тогава ще бъде голяма скръб, каквато не е била открай свят досега, и няма да бъде.22И ако не се скратяха ония дни, не би се спасила никоя плът; но заради избраните ще се скратят ония дни.23Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или там е – не вярвайте; (Мк 13:21; Лк 17:23)24защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.25Ето, казах ви отнапред.26И тъй, ако ви кажат: ето, в пустинята е Той, не излизайте; ето, в скришните стаи е, не вярвайте;27защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, тъй ще бъде пришествието на Сина Човечески;28защото, дето бъде трупът, там ще се съберат орлите. (Лк 17:37)29И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят; (Ис 13:10; Ез 32:7; Йоил 2:31; Мк 13:24; Лк 21:25)30тогава ще се яви на небето знамението на Сина Човечески; и тогава ще се разплачат всички земни племена и ще видят Сина Човечески да иде на небесните облаци със сила и слава голяма; (Зах 12:10; Мк 14:62; Отк 1:7)31и ще изпрати Ангелите Си с гръмогласна тръба, и ще съберат избраниците Му от четирите вятъра, от единия до другия край на небесата. (1 Кор 15:52; 1 Сол 4:16)32От смоковницата вземете подобие: когато клоните и станат меки и пуснат листа, знаете, че е близо лято;33тъй и вие, кога видите всичко това, знайте, че е близо, при вратата.34Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне. (Мк 13:30)35Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат. (Ис 51:6; 2 Пет 3:10)36А за оня ден и час никой не знае, нито небесните Ангели, а само Моят Отец;37но както беше в Ноеви дни, тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески; (Бит 7:7; Лк 17:26; 1 Пет 3:20)38защото, както в дните пред потопа ядяха и пиеха, женеха се и се мъжеха до оня ден, в който Ной влезе в ковчега,39и не узнаха, докле дойде потопът и изтреби всички, – тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески;40тогава двама ще бъдат на нива: единия взимат, другия оставят;41две жени мелещи на мелница: едната взимат, а другата оставят.42И тъй, бъдете будни, понеже не знаете, в кой час ще дойде вашият Господ. (Мт 25:13; Мк 13:33)43Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата. (Лк 12:39; 1 Сол 5:2; Отк 16:15)44Затова бъдете и вие готови, понеже, в който час не мислите, ще дойде Син Човеческий.45А кой е оня верен и благоразумен слуга, когото господарят му е поставил над слугите си, за да им раздава навреме храна? (Лк 12:42; 1 Кор 4:2)46Блазе на оня слуга, чийто господар, кога дойде, го намери, че постъпва тъй; (Отк 16:15)47истина ви казвам, че той ще постави него над целия си имот.48Ако пък лошият оня слуга каже в сърцето си: няма да си дойде скоро господарят ми, –49па начене да бие другарите си и да яде и пие с пияниците, –50господарят на тоя слуга ще дойде в ден, в който не очаква, и в час, който не знае,51и ще го отдели и подложи на еднаква участ с лицемерците; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
Destruction de Jérusalem et retour du Fils de l'homme
1Jésus sortit du temple et, comme il s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.2Mais il leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre, tout sera détruit.»3Il s'assit sur le mont des Oliviers. Les disciples vinrent en privé lui poser cette question: «Dis-nous, quand cela arrivera-t-il et quel sera le signe de ton retour et de la fin du monde?»4Jésus leur répondit: «Faites bien attention que personne ne vous égare.5En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront: ‘C'est moi qui suis le Messie’, et ils tromperont beaucoup de gens.6Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres: ne vous laissez pas effrayer, car il faut que toutes ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.7Une nation se dressera contre une nation et un royaume contre un royaume[1], et il y aura en divers endroits des famines, [des pestes] et des tremblements de terre. (Ис 19:2)8Tout cela sera le commencement des douleurs.9Alors on vous livrera à la persécution et l'on vous fera mourir; vous serez détestés de toutes les nations à cause de mon nom.10Beaucoup trébucheront alors, et ils se trahiront, se détesteront les uns les autres.11Beaucoup de prétendus prophètes surgiront et ils tromperont beaucoup de gens.12A cause de la progression du mal, l'amour du plus grand nombre se refroidira,13mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.14Cette bonne nouvelle du royaume sera proclamée dans le monde entier pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.15»C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abominable dévastation[2] dont a parlé le prophète Daniel établie dans le lieu saint – que celui qui lit fasse attention! – (Дан 11:31; Дан 12:11)16alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là!20Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat,21car alors la détresse sera si grande qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent[3] et qu'il n'y en aura jamais plus. (Дан 12:1)22Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.23Si quelqu'un vous dit alors: ‘Le Messie est ici’, ou: ‘Il est là’, ne le croyez pas,24car de prétendus messies et de prétendus prophètes surgiront; ils feront de grands prodiges et des signes miraculeux au point de tromper, si c'était possible, même ceux qui ont été choisis.25Voilà, je vous l'ai annoncé d'avance.26Si donc on vous dit: ‘Le voici, il est dans le désert’, n'y allez pas, ou: ‘Le voilà, il est dans un lieu secret’, ne le croyez pas.27En effet, tout comme l'éclair part de l'est et apparaît jusqu'à l'ouest, ainsi sera le retour du Fils de l'homme.28Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.[4] (Йов 39:30)29»Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel[5] et les puissances célestes seront ébranlées. (Ис 13:10; Ис 34:4)30Alors le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel; tous les peuples de la terre se lamenteront et ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel[6] avec beaucoup de puissance et de gloire. (Дан 7:13)31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante et ils rassembleront ceux qu'il a choisis des quatre coins du monde, d'une extrémité du ciel à l'autre.32Tirez instruction de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche.33De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à la porte.34Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.35Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas.
Appel à la vigilance
36»Quant au jour et à l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges du ciel, [ni même le Fils]: mon Père seul les connaît.37Ce qui est arrivé à l'époque de Noé arrivera de même au retour du Fils de l'homme.38En effet, dans les jours précédant le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche.39Ils ne se sont doutés de rien jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous. Il en ira de même au retour du Fils de l'homme.40Alors, deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris et l'autre laissé;41deux femmes moudront à la meule: l'une sera prise et l'autre laissée.42Restez donc vigilants, puisque vous ignorez à quel moment votre Seigneur viendra.43Vous le savez bien, si le maître de la maison savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne laisserait pas percer les murs de sa maison.44C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.45»Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi responsable des gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?46Heureux le serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera occupé à son travail!47Je vous le dis en vérité, il l'établira responsable de tous ses biens.48Mais si c'est un mauvais serviteur, qui se dit en lui-même: ‘Mon maître tarde à venir’,49s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas.51Il le punira sévèrement et lui fera partager le sort des hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.