Псалм 139

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

Псалом. Началнику на хора. Псалом Давидов.

1-2 Избави ме, Господи, от зъл човек, запази ме от потисник: 

3 те мислят зло в сърце си, всеки ден се опълчват за бой; 

4 изострят езика си като змия; под устата им е аспидна отрова. (Пс 5:10; Пс 57:5; Рим 3:13) 

5 Запази ме, Господи, от ръцете на нечестивеца, запази ме от потисниците, които са намислили да поклатят стъпките ми. (2 Цар 22:3) 

6 Горделивите заложиха клопки за мене и примки, простряха мрежа по пътя, нагласиха клопки за мене. (Пс 63:6; Пс 141:4; Ер 18:22) 

7 Аз казах Господу: Ти си Бог мой: чуй, Господи, гласа на моите молби. 

8 Господи, Господи, Сило на моето спасение! Ти покри главата ми в деня на битката. 

9 Не давай, Господи, що нечестивец желае; не давай сполука на лошия му замисъл: той ще се въз гордее. (Вт 32:27) 

10 Нека върху главата на ония, които ме окръжават, падне злото на техните собствени уста. (Пс 7:15) 

11 Да паднат върху тях живи въглени; да бъдат хвърлени в огън, в пропаст, та да не станат. (Пс 10:6) 

12 Злоезичният човек няма да се закрепи на земята; злото ще завлече потисника в погибел. (Сир 28:15) 

13 Зная, че Господ ще извърши съд за угнетените и правда за бедните. (Пс 9:19) 

14 Да, праведните ще славят Твоето име; непорочните ще обитават пред Твоето лице. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 139

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Gott – allwissend und allgegenwärtig

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, du erforschest mich und kennest mich. (Пс 7:10; Ер 17:10) 

2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne. 

3 Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege. 

4 Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wüsstest. 

5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. 

6 Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch, ich kann sie nicht begreifen. 

7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist, und wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 

8 Führe ich gen Himmel, so bist du da; bettete ich mich bei den Toten, siehe, so bist du auch da. (Ам 9:2) 

9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, (Йона 1:3) 

10 so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten. 

11 Spräche ich: Finsternis möge mich decken und Nacht statt Licht um mich sein –, (Йов 34:22) 

12 so wäre auch Finsternis nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtete wie der Tag. Finsternis ist wie das Licht. 

13 Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleibe. 

14 Ich danke dir dafür, dass ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke; das erkennt meine Seele. 

15 Es war dir mein Gebein nicht verborgen, / da ich im Verborgenen gemacht wurde, da ich gebildet wurde unten in der Erde. 

16 Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht bereitet war, und alle Tage waren in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten und von denen keiner da war. (Пс 31:16) 

17 Aber wie schwer sind für mich, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihre Summe so groß! (Пс 40:6) 

18 Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand: Wenn ich aufwache, bin ich noch immer bei dir. (Пс 63:7) 

19 Ach, Gott, wolltest du doch den Frevler töten! Dass doch die Blutgierigen von mir wichen! 

20 Denn voller Tücke reden sie von dir, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache. 

21 Sollte ich nicht hassen, HERR, die dich hassen, und verabscheuen, die sich gegen dich erheben? 

22 Ich hasse sie mit ganzem Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden. 

23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich’s meine. 

24 Und sieh, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de