Псалм 139

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1-2 Избави ме, Господи, от зъл човек, запази ме от потисник:3 те мислят зло в сърце си, всеки ден се опълчват за бой;4 изострят езика си като змия; под устата им е аспидна отрова. (Пс 5:10; Пс 57:5; Рим 3:13)5 Запази ме, Господи, от ръцете на нечестивеца, запази ме от потисниците, които са намислили да поклатят стъпките ми. (2 Цар 22:3)6 Горделивите заложиха клопки за мене и примки, простряха мрежа по пътя, нагласиха клопки за мене. (Пс 63:6; Пс 141:4; Ер 18:22)7 Аз казах Господу: Ти си Бог мой: чуй, Господи, гласа на моите молби.8 Господи, Господи, Сило на моето спасение! Ти покри главата ми в деня на битката.9 Не давай, Господи, що нечестивец желае; не давай сполука на лошия му замисъл: той ще се въз гордее. (Вт 32:27)10 Нека върху главата на ония, които ме окръжават, падне злото на техните собствени уста. (Пс 7:15)11 Да паднат върху тях живи въглени; да бъдат хвърлени в огън, в пропаст, та да не станат. (Пс 10:6)12 Злоезичният човек няма да се закрепи на земята; злото ще завлече потисника в погибел. (Сир 28:15)13 Зная, че Господ ще извърши съд за угнетените и правда за бедните. (Пс 9:19)14 Да, праведните ще славят Твоето име; непорочните ще обитават пред Твоето лице.

Псалм 139

English Standard Version

от Crossway
1 To the choirmaster. A Psalm of David. O Lord, you have searched me and known me! (Пс 7:9; Пс 17:3; Пс 44:21; Ер 12:3)2 You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar. (4 Цар 19:27; Йов 14:16; Йов 31:4; П Ер 3:63; Мт 9:4; Йн 2:24)3 You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways.4 Even before a word is on my tongue, behold, O Lord, you know it altogether. (Евр 4:13)5 You hem me in, behind and before, and lay your hand upon me. (Йов 9:33; Йов 19:8)6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it. (Йов 42:3; Рим 11:33)7 Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence? (Ер 23:24; Йона 1:3)8 If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there! (Йов 26:6; Ам 9:2)9 If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,10 even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me. (Пс 23:3; Пс 139:24)11 If I say, “Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,” (Йов 22:14)12 even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you. (Йов 34:22; Дан 2:22)13 For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb. (Вт 32:6; Йов 10:11)14 I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.[1] Wonderful are your works; my soul knows it very well. (Пс 72:18)15 My frame was not hidden from you, when I was being made in secret, intricately woven in the depths of the earth. (Йов 10:8; Пс 63:9; Екл 11:5)16 Your eyes saw my unformed substance; in your book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them. (Пс 56:8)17 How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them! (Пс 92:5)18 If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you. (Бит 22:17; Пс 40:5)19 Oh that you would slay the wicked, O God! O men of blood, depart from me! (Пс 5:6; Пс 6:8; Пс 9:17; Ис 11:4)20 They speak against you with malicious intent; your enemies take your name in vain.[2] (Изх 20:7; Юда 1:15)21 Do I not hate those who hate you, O Lord? And do I not loathe those who rise up against you? (Пс 26:5; Пс 59:1; Пс 119:158)22 I hate them with complete hatred; I count them my enemies.23 Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts![3] (Пс 26:2)24 And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting![4] (Пс 139:10; Ер 6:16; Ер 18:15)