Притчи 27 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди тоя ден. (Як 4:13) 2 Нека те хвали друг, а не устата ти, чужд, а не езикът ти. (2 Кор 10:12) 3 Тежък е камъкът, тежък е и пясъкът; но гневът на глупеца е по-тежък от единия и другия. (Сир 22:15) 4 Лют е гневът, неукротима – яростта; но кой ще устои против ревнивостта? (Як 1:20) 5 По-добре открито изобличение, нежели скрита любов. (Пр 28:23) 6 Искрени са укорите от оногова, който обича, и лъжливи са целувките от оногова, който мрази. (Пс 140:5) 7 Сита душа тъпче и вощен мед, а на гладна душа всичко горчиво е сладко. 8 Каквото е птица, напуснала гнездото си, такова е човек, напуснал мястото си. 9 Благовония и кадиво радват сърцето; тъй всекиму сладък бива приятелят със своя сърдечен съвет. 10 Не напущай приятеля си, нито приятеля на баща си, и не ходи вкъщи брату си в деня на твоето злочестие: по-добре съсед наблизо, нежели брат надалеч. (Пр 18:20) 11 Бъди мъдър, синко, и радвай сърцето ми, – и аз ще имам какво да кажа ономува, който ме злослови. (Пр 23:15) 12 Благоразумният вижда злото и се укрива; а неопитните вървят напред и се наказват. (Пр 22:3) 13 Вземи му дрехите, защото е поръчителствувал за чужд; и за чужденеца вземи от него залог. (Пр 20:16) 14 Който високо хвали приятеля си от ранно утро, ще го вземат за злословец. 15 Непрестанно капене в дъжделив ден и свадлива жена едно са: (Сир 25:24) 16 който иска да я скрие, иска в десницата си да скрие вятър и благовоние, що само се обажда. 17 Желязо желязо остри, и човек изостря погледа на приятеля си. (Евр 10:24) 18 Който варди смоковницата, ще яде плодовете и, и който пази господаря си, почетен ще бъде. 19 Както у водата е лице срещу лице, тъй сърцето на човека е към човека. 20 Преизподнята и Авадон са ненаситни: тъй също са ненаситни и очите човешки. (Гнусота пред Господа е оня, който дига дръзко очи, и неразумни са, които имат невъздържан език.) (Сир 14:9) 21 Каквото е пота за сребро, горнило – за злато, такова са за човека устата, които го хвалят. (Сърцето на беззаконника дири зло, а правото сърце дири знание.) (Пр 17:3) 22 Грухай с черясло глупеца в чутура заедно със зърната, глупостта му не ще се отдели от него. (Мк 3:4) 23 Добре наглеждай добитъка си, имай грижа за стадата; 24 защото богатството не е вечно, пък и властта нима е от рода в род? (1 Тим 6:7) 25 Трева никне, и злак се явява, и засъбирват билки планински. 26 Овците са тебе за облекло, и козлите – за купуване ниви. 27 И ще имаш достатъчно козе мляко тебе и на твоите домашни за храна и на твоите слугини за прехрана.

English Standard Version

от Crossway

1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. (Лк 12:19; Як 4:13) 2 Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips. (Пр 25:27; 2 Кор 10:12; 2 Кор 10:18; 2 Кор 12:11)

Пр 25:272 Кор 10:122 Кор 10:182 Кор 12:11

3 A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both. (Пр 12:16; Пр 17:12) 4 Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy? (Пр 6:34) 5 Better is open rebuke than hidden love. (Пр 28:23) 6 Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy. (Пс 141:5) 7 One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet. (Пр 25:16) 8 Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home. (Пр 26:2) 9 Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.^[1] (Пс 23:5) 10 Do not forsake your friend and your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away. (3 Цар 12:6; 2 Лет 10:6; Пр 17:17) 11 Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me. (Пс 119:42; Пс 127:5; Пр 6:6; Пр 10:1; Пр 23:15; Пр 23:24; Пр 29:3)

Пс 119:42Пс 127:5Пр 6:6Пр 10:1Пр 23:15Пр 23:24Пр 29:3

12 The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it. (Пр 1:4; Пр 22:3) 13 Take a man’s garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress.^[2] (Пр 20:16) 14 Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing. 15 A continual dripping on a rainy day and a quarrelsome wife are alike; (Пр 19:13) 16 to restrain her is to restrain the wind or to grasp^[3] oil in one’s right hand. 17 Iron sharpens iron, and one man sharpens another.^[4] 18 Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored. (П П 8:12; Мт 25:21; 1 Кор 3:8; 1 Кор 9:7; 2 Тим 2:6)

П П 8:12Мт 25:211 Кор 3:81 Кор 9:72 Тим 2:6

19 As in water face reflects face, so the heart of man reflects the man. 20 Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man. (Йов 26:6; Пр 1:12; Пр 15:11; Пр 30:15; Екл 1:8; Екл 4:8; Ав 2:5)

Йов 26:6Пр 1:12Пр 15:11Пр 30:15Екл 1:8Екл 4:8Ав 2:5

21 The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise. (Пр 17:3) 22 Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him. (Пр 23:35; Ис 1:5; Ер 5:3) 23 Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds, (Йн 10:3; Йн 10:14; Д А 20:28; 1 Пет 5:2; 1 Пет 5:4)

Йн 10:3Йн 10:14Д А 20:281 Пет 5:21 Пет 5:4

24 for riches do not last forever; and does a crown endure to all generations? (Пр 23:5) 25 When the grass is gone and the new growth appears and the vegetation of the mountains is gathered, (Пс 37:2; Пс 90:5) 26 the lambs will provide your clothing, and the goats the price of a field. (1 Тим 6:8) 27 There will be enough goats’ milk for your food, for the food of your household and maintenance for your girls. (Пр 27:26)