от Bulgarian Bible Society1Тъй рече Господ: слез в дома на иудейския цар, кажи това слово2и речи: изслушай словото Господне, царю иудейски, който седиш на Давидовия престол, – и ти и твоите слуги и твоите люде, които влизат през тия порти.3Тъй казва Господ: извършвайте съд и правда и оттървайте обидения от ръцете на притеснителя, не обиждайте и не притеснявайте пришълец, сирак и вдовица, и не проливайте невинна кръв на това място. (Изх 22:21; Ер 21:12)4Защото, ако изпълнявате това слово, през портите на тоя дом ще влизат царе, които седят вместо Давида на престола му, които се возят на колесница и на коне, – те и слугите им и людете им. (Ер 17:25)5Ако пък не послушате тия думи, кълна се в Мене, казва Господ, че тоя дом ще запустее. (Мт 23:38)6Защото тъй казва Господ за дома на иудейския цар: ти си за Мене Галаад и ливански връх; но Аз ще направя тебе пустиня, и градовете ти – необитаеми;7и ще приготвя против тебе изтребители, всеки със своето оръжие – и те ще изсекат най-хубавите твои кедри и ще ги хвърлят в огън. (Ис 13:3; Ис 37:24; Ер 21:14)8И много народи ще преминават през тоя град и ще казват един другиму: „защо Господ тъй постъпи с тоя голям град?“ (Вт 29:24; 3 Цар 9:8)9И ще отговорят: за това, че те оставиха завета на Господа, своя Бог, и се покланяха на други богове и тям служиха.10Не плачете за умрелия и не жалете за него; но горко плачете за оногова, който отива в плен, защото той вече няма да се върне и няма да види родината си.11Защото тъй казва Господ за Салума, син на иудейския цар Иосия, който царува след баща си Иосия и който излезе из това място: той вече няма да се върне тук, (4 Цар 23:31)12но ще умре там, дето го откараха пленник, и вече няма да види тая земя. (4 Цар 23:34)13Горко ономува, който гради своя дом с неправда и своите горници – с беззаконие, който принуждава ближния си да работи даром и не му дава платата му, (Лев 19:13)14който казва: ще си построя голяма къща и широки горници, и който си отваря прозорци, обковава ги с кедър и багри с червена боя.15Мислиш ли цар да станеш, като си се обградил с кедър? Баща ти яде и пи, но върши съд и правда, и затова му беше добре.16Той разглеждаше делото на беден и на сиромах, и затова му беше добре. Не значи ли това, да Ме познаваш? казва Господ. (Ер 9:24; 1 Йн 2:4)17Но твоите очи и твоето сърце са обърнати само към корист за себе си и към проливане невинна кръв, за да притесняваш и насиляш. (Ер 26:23)18Затова тъй казва Господ за Иоакима, син на иудейския цар Иосия: няма да го оплакват: „уви, брате!“ и: „уви, сестро!“ Няма да го оплакват: „уви, господарю!“ и: „уви, негово величие!“ (3 Цар 13:30; Ер 16:6)19Като осел ще бъде той погребан: ще го изкарат и ще го хвърлят далеч от иерусалимските порти. (Ер 36:30)20Качи се на Ливан и викай, издигни гласа си на Васан и викай от Аварим, защото погубени са всички твои приятели. (Ер 14:18; Ер 30:14)21Аз ти говорих през твоето добруване; но ти каза: няма да послушам. Такова беше твоето поведение още от младини, че ти не слуша гласа Ми. (Ер 2:20; Ер 5:23; Ер 11:7)22Всички твои пастири вятър ще отнесе, и твоите приятели в плен ще отидат, – и тогава ти ще бъдеш посрамен и постиден за всички твои злодеяния. (Ос 12:1)23Ти, който живееш на Ливан, който си свил гнездо в кедрите! колко окаян ще бъдеш, кога те постигнат мъки като болки на жена, кога ражда! (Ер 4:31; Ер 22:14; Сир 48:21)24Жив съм Аз, каза Господ: да беше иудейският цар Иехония, Иоакимовият син, пръстен на дясната Ми ръка, и оттам ще те откъсна (4 Цар 24:6; П П 8:6; Аг 2:23)25и ще те предам в ръцете на ония, които искат душата ти, и в ръцете на ония, от които се боиш, в ръцете на вавилонския цар Навуходоносора и в ръцете на халдейци;26и ще изхвърля тебе и майка ти, която те е родила, в чужда земя, дето не сте се родили, и там ще умрете; (4 Цар 24:12)27а в земята, дето душата им ще желае да се върне, там няма да те върнат. (Ер 44:14)28„Нима тоя човек, Иехония, е създание презряно, отхвърлено? или той е негодна съдина? защо са те изхвърлени – той и племето му – и хвърлени в земя, която не са познавали?“ (4 Цар 24:15; Ос 8:8)29О, земьо, земьо, земьо! Слушай словото Господне.30Тъй казва Господ: запишете тоя човек като лишен от деца, като човек, злополучен в дните си, защото вече никой от племето му не ще седи на Давидовия престол и не ще владее в Иудея.
Еремия 22
English Standard Version
от Crossway1Thus says the Lord: “Go down to the house of the king of Judah and speak there this word,2and say, ‘Hear the word of the Lord, O king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter these gates. (Ер 21:12)3Thus says the Lord: Do justice and righteousness, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed. And do no wrong or violence to the resident alien, the fatherless, and the widow, nor shed innocent blood in this place. (Лев 19:33; Пс 82:3; Ис 1:17; Ер 7:5; Ер 21:12; Ер 22:17; Ер 26:15)4For if you will indeed obey this word, then there shall enter the gates of this house kings who sit on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their servants and their people. (Ер 17:25)5But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the Lord, that this house shall become a desolation. (Бит 22:16; Ис 64:10; Ер 7:34; Ер 25:11; Ер 25:18; Ер 44:6; Ер 44:22; Ер 49:13; Ер 51:14; Ез 5:14; Ам 6:8; Евр 6:13)6For thus says the Lord concerning the house of the king of Judah: “You are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, yet surely I will make you a desert, an uninhabited city.[1] (Ер 6:8; Ер 22:20; Ер 22:23)7I will prepare destroyers against you, each with his weapons, and they shall cut down your choicest cedars and cast them into the fire. (4 Цар 19:23; Ис 37:24; Ер 6:4)8“And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor, “Why has the Lord dealt thus with this great city?” (Ер 5:19)9And they will answer, “Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and worshiped other gods and served them.”’” (Вт 29:25)10Weep not for him who is dead, nor grieve for him, but weep bitterly for him who goes away, for he shall return no more to see his native land. (2 Лет 35:24; Ер 22:11)
Message to the Sons of Josiah
11For thus says the Lord concerning Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went away from this place: “He shall return here no more, (4 Цар 23:34; 2 Лет 36:4; Ез 19:4)12but in the place where they have carried him captive, there shall he die, and he shall never see this land again.” (Ер 22:11)13“Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve him for nothing and does not give him his wages, (Лев 19:13; Лев 25:39; Вт 24:14; Ис 5:18; Мих 3:10; Ав 2:12; Як 5:4)14who says, ‘I will build myself a great house with spacious upper rooms,’ who cuts out windows for it, paneling it with cedar and painting it with vermilion. (Ез 23:14)15Do you think you are a king because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him. (4 Цар 23:25; Пс 128:2; Екл 8:12; Ис 3:10)16He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the Lord. (Съд 2:10; Пр 31:9; Ис 1:17; Ер 22:15)17But you have eyes and heart only for your dishonest gain, for shedding innocent blood, and for practicing oppression and violence.” (Ер 22:3; Ер 26:15)18Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: “They shall not lament for him, saying, ‘Ah, my brother!’ or ‘Ah, sister!’ They shall not lament for him, saying, ‘Ah, lord!’ or ‘Ah, his majesty!’ (3 Цар 13:30; Пс 78:64; Ер 16:4; Ер 34:5)19With the burial of a donkey he shall be buried, dragged and dumped beyond the gates of Jerusalem.” (Ис 14:19; Ер 8:2; Ер 36:30)20“Go up to Lebanon, and cry out, and lift up your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers are destroyed. (Чис 27:12; Вт 32:49; Ер 3:1)21I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you have not obeyed my voice. (Пс 129:1; Ер 3:25)22The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; then you will be ashamed and confounded because of all your evil. (Ер 3:25; Ер 22:20; Ер 23:1; Ез 34:10)23O inhabitant of Lebanon, nested among the cedars, how you will be pitied when pangs come upon you, pain as of a woman in labor!” (Ис 13:8; Ер 6:24; Ер 22:6)24“As I live, declares the Lord, though Coniah the son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, yet I would tear you off (3 Цар 21:8; П П 8:6; Ис 49:18; Ез 5:11; Аг 2:23)25and give you into the hand of those who seek your life, into the hand of those of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans. (Вт 1:17; Ер 34:20; Ер 39:17)26I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die. (4 Цар 24:8; 4 Цар 24:15; 2 Лет 36:10)27But to the land to which they will long to return, there they shall not return.”28Is this man Coniah a despised, broken pot, a vessel no one cares for? Why are he and his children hurled and cast into a land that they do not know? (Пс 31:12; Ер 15:14; Ер 22:24; Ер 48:38; Ос 8:8)29O land, land, land, hear the word of the Lord! (Ис 1:2)30Thus says the Lord: “Write this man down as childless, a man who shall not succeed in his days, for none of his offspring shall succeed in sitting on the throne of David and ruling again in Judah.” (1 Лет 3:17; Ер 36:30; Мт 1:12)