от Bulgarian Bible Society1В тия дни, когато учениците се умножаваха, произлезе между елинистите[1] ропот против евреите, задето вдовиците им не били пригледвани при разпределяне всекидневните дажби.2Тогава дванайсетте апостоли, като свикаха цялото множество ученици, казаха: не е добре ние да оставим словото Божие и да се грижим за трапезите.3Затова, братя, погрижете се да изберете измежду вас седем души с добро име, изпълнени с Дух Светий и с мъдрост, които ще поставим на тая служба;4а ние постоянно ще пребъдваме в молитва и в служба на словото.5Това предложение се понрави на цялото множество; и избраха Стефана, мъж изпълнен с вяра и Дух Светий, Филипа и Прохора, Никанора и Тимона, Пармена и Николая, прозелит от Антиохия, (Д А 21:8)6които поставиха пред апостолите, а те, като се помолиха, възложиха ръце на тях. (Д А 13:3; 1 Тим 4:14)7И тъй, словото Божие растеше, и броят на учениците се уголемяваше твърде много в Иерусалим; и голямо множество свещеници се покоряваха на вярата.8А Стефан, изпълнен с вяра и сила, вършеше големи чудеса и личби между народа.9Като станаха някои от синагогата, тъй наречена синагога на либертинци, и от тая на киринейци, александрийци и на тия, що бяха от Киликия и Асия, влязоха в препирня със Стефана;10ала не можеха да противостоят на мъдростта и духа, с който той говореше. (Лк 21:15)11Тогава подучиха някои човеци да кажат: чухме го да говори хулни думи против Моисея и против Бога.12И подбудиха народа, стареите и книжниците и, като го нападнаха, грабнаха го и заведоха в синедриона.13И представиха лъжливи свидетели, които казваха: тоя човек не престава да говори хулни думи против това свето място и против Закона,14защото го чухме да казва, че Тоя Иисус Назорей ще разруши това място и ще промени обичаите, що ни е предал Моисей.15И всички, които седяха в синедриона, се вгледаха в него и видяха, че лицето му беше като лице на Ангел.
1Now in these days when the disciples were increasing in number, a complaint by the Hellenists[1] arose against the Hebrews because their widows were being neglected in the daily distribution. (Д А 2:41; Д А 2:47; Д А 4:4; Д А 4:35; Д А 5:14; Д А 6:7)2And the twelve summoned the full number of the disciples and said, “It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables.3Therefore, brothers,[2] pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty. (Вт 1:13; Лк 1:15; Лк 4:1; Д А 6:5; Д А 7:55; Д А 11:24; 1 Тим 3:7)4But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.” (Д А 1:14)5And what they said pleased the whole gathering, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch. (Мт 23:15; Д А 2:11; Д А 6:3; Д А 8:5; Д А 11:24; Д А 13:43; Д А 21:8)6These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands on them. (Д А 1:24; Д А 8:17; Д А 9:17; Д А 13:3; Д А 19:6; 1 Тим 4:14; 1 Тим 5:22; 2 Тим 1:6; Евр 6:2)7And the word of God continued to increase, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests became obedient to the faith. (Д А 12:24; Д А 13:8; Д А 14:22; Д А 16:5; Д А 19:20; Рим 1:5; Кол 1:5)
Stephen Is Seized
8And Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and signs among the people. (Д А 1:8)9Then some of those who belonged to the synagogue of the Freedmen (as it was called), and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen.10But they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking. (Лк 21:14)11Then they secretly instigated men who said, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” (3 Цар 21:10; 3 Цар 21:13; Мт 26:59)12And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,13and they set up false witnesses who said, “This man never ceases to speak words against this holy place and the law, (Мт 24:15; Д А 6:11; Д А 7:58; Д А 21:28; Д А 25:8)14for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses delivered to us.” (Дан 9:26; Мт 5:17; Мт 26:61; Д А 15:1; Д А 21:21)15And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel. (Съд 13:6; Екл 8:1)