Битие 33 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 Погледна Иаков и видя, и ето, Исав (брат му) иде, и с него четиристотин души. И раздели (Иаков) децата на Лия, Рахил и двете слугини. 2 И тури (двете) слугини с децата им напред, Лия с децата и подир тях, а Рахил с Иосифа най-подир. 3 А сам тръгна пред тях и седем пъти се поклони доземи, приближавайки се до брата си. 4 И се затече Исав насреща му, прегърна го, хвърли се на шията му и го целува; и плакаха (двамата). 5 И погледна (Исав) и видя жените и децата и рече: какви ти са тия? Иаков отговори: деца, които Бог подари на твоя слуга. 6 Тогава се приближиха слугините с децата си и се поклониха; 7 приближиха се Лия и децата и и се поклониха; най-сетне приближиха се Иосиф и Рахил и се поклониха. 8 И попита Исав: за какво ти е това множество, което аз срещнах? Отговори Иаков: за да придобие (твоят слуга) благоволение пред очите на господаря си. (Бит 32:17) 9 Исав рече: аз имам много, братко; нека твоето остане у тебе. 10 Иаков рече: не, ако аз съм придобил благоволение пред очите ти, приеми моя дар от ръцете ми; защото видях лицето ти, като да бе някой видял лицето Божие, и ти биде благосклонен към мен; 11 приеми даровете ми, които ти съм донесъл, защото Бог ме е надарил, и всичко имам. Придума го. И той ги взе 12 и рече: да се дигнем и потеглим; и аз ще вървя пред тебе. 13 Иаков му рече: господарят ми знае, че децата ми са нежни, а дребният и едрият ми добитък е доен: ако го караме усилено един само ден, то ще измре всичкият добитък; 14 нека господарят ми тръгне пред своя слуга, а аз ще вървя бавно, според както върви добитъкът пред мен, и според както вървят децата, и ще дойда при господаря си в Сеир. 15 Исав рече: ще оставя с тебе неколцина от човеците, които са при мене. Иаков отвърна: та защо? стига ми само да придобия благоволение пред очите на господаря си! 16 И се върна Исав в същия ден по пътя си в Сеир. 17 А Иаков потегли за Сокхот, дето си направи дом, и за добитъка си направи колиби. Затова нарече мястото с име Сокхот. (И Н 13:27; Съд 8:5)

И Н 13:27Съд 8:5

18 Иаков, като се върна от Месопотамия, пристигна благополучно в град Сихем, който е в Ханаанската земя, и се разположи пред града. 19 И купи част от нивата, дето разпъна шатрата си, от синовете на Емора, Сихемовия баща, за сто монети. (Д А 7:16) 20 И съгради там жертвеник; и призова името на Господа, Бога Израилев.

English Standard Version

от Crossway

Jacob Meets Esau

1 And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two female servants. (Бит 32:6) 2 And he put the servants with their children in front, then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all. 3 He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother. (Бит 18:2; Бит 42:6; Бит 43:26) 4 But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept. (Бит 32:28; Бит 45:14) 5 And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children, he said, “Who are these with you?” Jacob said, “The children whom God has graciously given your servant.” (Бит 48:9; Пс 127:3; Ис 8:18) 6 Then the servants drew near, they and their children, and bowed down. 7 Leah likewise and her children drew near and bowed down. And last Joseph and Rachel drew near, and they bowed down. 8 Esau said, “What do you mean by all this company^[1] that I met?” Jacob answered, “To find favor in the sight of my lord.” (Бит 32:5; Бит 32:16; Бит 33:15) 9 But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.” 10 Jacob said, “No, please, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand. For I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have accepted me. (Бит 18:1; Бит 19:1) 11 Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” Thus he urged him, and he took it. (2 Цар 13:25; 2 Цар 13:27; 4 Цар 5:15; 4 Цар 5:23)

2 Цар 13:252 Цар 13:274 Цар 5:154 Цар 5:23

12 Then Esau said, “Let us journey on our way, and I will go ahead of^[2] you.” 13 But Jacob said to him, “My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die. 14 Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.” (Бит 32:3) 15 So Esau said, “Let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.” (Бит 33:8; Бит 34:11; Бит 47:25; Рут 2:13)

Бит 33:8Бит 34:11Бит 47:25Рут 2:13

16 So Esau returned that day on his way to Seir. (Бит 32:3) 17 But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.^[3] (И Н 13:27; Съд 8:5; Пс 60:6) 18 And Jacob came safely^[4] to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city. (И Н 24:1; Съд 9:1; Пс 60:6; Д А 7:16)

И Н 24:1Съд 9:1Пс 60:6Д А 7:16

19 And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money^[5] the piece of land on which he had pitched his tent. (И Н 24:32; Йн 4:5; Д А 7:16) 20 There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.^[6]