от Bulgarian Bible Society1А в петнайсетата година от царуването на Тиверия кесаря, когато Понтий Пилат управляваше Иудея, Ирод беше четвъртовластник над Галилея, Филип, брат му, – четвъртовластник над Итурея и Трахонитската област, а Лисаний – четвъртовластник над Авилиния,2при първосвещениците Анна и Каиафа, биде слово Божие към Иоана, син Захариев, в пустинята.3И той обиколи цялата страна около Иордан и проповядваше покайно кръщение за опрощаване грехове, (Мт 3:1; Мк 1:4)4както е писано в книгата с речите на пророк Исаия, който казва: „гласът на викащия в пустинята говори: пригответе пътя на Господа, прави правете пътеките Му; (Мт 3:3; Мк 1:3; Йн 1:23)5всеки дол ще се изпълни, и всяка планина и рътлина ще се снишат, кривините ще се изправят и неравните пътища ще станат гладки;6и всяка плът ще види спасението Божие“. (Ис 40:3)7Иоан говореше на човеците, които отиваха при него да ги кръсти: рожби ехиднини! кой ви подсказа да бягате от бъдещия гняв? (Мт 3:7)8Прочее, сторете плодове, достойни за покаяние, и не начевайте да думате в себе си: наш отец е Авраам; защото, казвам ви, Бог може от тия камъни да въздигне Аврааму чеда. (Мт 3:9; Мт 8:11; Йн 8:39)9И секирата лежи вече при корена на дърветата: всяко дърво, което не дава добър плод, бива отсичано и хвърляно в огън. (Мт 3:10; Мт 7:19; Йн 15:6)10И питаше го народът и казваше: какво тогава да правим?11Той отговори и им рече: който има две дрехи, нека даде ономува, който няма; и който има храна, нека прави същото. (2 Кор 8:14; Як 2:15; 1 Йн 3:17)12Дойдоха и митари да се кръстят, и му рекоха: учителю, какво да правим? (Мт 21:32)13А той им отговори: не изисквайте нищо повече от това, що ви е определено.14Питаха го тъй също и войници и казваха: а ние какво да правим? И рече им: никого не притеснявайте, не клеветете, и задоволявайте се с вашите заплати.15Когато пък народът очакваше, и всички мислеха в сърцата си за Иоана, дали не е той Христос, –16Иоан на всички отговори и рече: аз ви кръщавам с вода, но иде по-силният от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата: Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън. (Мт 3:11; Мк 1:7; Йн 1:15; Д А 1:5)17Лопатата Му е в ръката Му, и Той ще очисти гумното Си, и ще събере житото в житницата Си, а плявата ще изгори с неугасим огън. (Мт 3:12)18Така и много друго благовестеше той народу, като го утешаваше.19А Ирод четвъртовластник, изобличаван от него зарад братовата си жена Иродиада и зарад всичко, що бе лошо направил Ирод, (Мт 14:3; Мк 6:17)20прибави към всичко друго и това, че затвори Иоана в тъмница.21А когато се кръсти целият народ, и когато Иисус, след като се кръсти, се молеше, отвори се небето, (Мт 3:16; Мк 1:10; Йн 1:32)22и Дух Светий слезе върху Него в телесен вид, като гълъб, и чу се глас от небето, който казваше: Ти си Моят Син възлюбен; в Тебе е Моето благоволение!23Иисус, когато начеваше служението Си, беше на около трийсет години, и беше, както мислеха, син Иосифов, Илиев, (Мт 13:55; Мк 6:3; Лк 4:22; Йн 6:42)24Мататов, Левиин, Малхиев, Ианаев, Иосифов,25Мататиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Нагеев,26Маатов, Мататиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,27Иоананов, Рисаев, Зоровавелев, Салатиилев, Нириев,28Мелхиев, Адиев, Косамов, Елмодамов, Иров,29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Мататов, Левиин,30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,31Мелеаев, Маинанов, Мататаев, Наганов, Давидов,32Иесеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наасонов,33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,34Иаковов, Исааков, Авраамов, Тарин, Нахоров, (Бит 11:24)35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, (Бит 11:20)36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, (Бит 5:28; Бит 6:10; Бит 11:10)37Матусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, (Бит 5:12)38Еносов, Ситов, Адамов, Божий. (Бит 5:3)
1В петнадесетата година от царуването на Цезаря Тиберий, когато Пилат Понтий беше управител на Юдея, а Ирод – четвъртовластник в Галилея, и брат му Филип – четвъртовластник в Итурейската и Трахонитската област, и Лисаний – четвъртовластник в Авилиния, (Мт 3:1; Мк 1:1; Йн 1:19)2при първосвещенството на Анна и Каяфа, Божието слово дойде до Йоан, Захариевия син, в пустинята. (Йн 11:49; Йн 11:51; Йн 18:13; Д А 4:6)3И той обикаляше по цялата страна около Йордан и проповядваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете, (Мт 3:1; Мк 1:4; Лк 1:77)4както е писано в книгата с думите на пророк Исая: „Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, прави направете пътеките Му. (Ис 40:3; Мт 3:3; Мк 1:3; Йн 1:23)5Всяка долина ще се напълни. И всяка планина и хълм ще се сниши; кривите пътеки ще станат прави. И неравните места – гладки пътища;6и всеки човек[1] ще види Божието спасение.“ (Пс 98:2; Ис 40:3; Ис 52:10; Лк 2:10)7И така, той казваше на множествата, които идваха да се кръщават при него: Рожби ехиднини! Кой ви предупреди да бягате от идващия гняв? (Мт 3:7)8Тогава принасяйте плодове, достойни за покаяние; и не почвайте да си мислите: Имаме Авраам за баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да издигне чеда на Авраам. (Мт 3:9; Мт 8:11; Йн 8:39)9А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огън. (Мт 3:10; Мт 7:19; Йн 15:6)10И множествата го питаха: Тогава какво да правим? (Д А 2:37)11А той им отговори: Който има две ризи, нека даде едната на този, който няма; и който има храна, нека прави същото. (Лк 11:41; 2 Кор 8:14; Як 2:15; Як 2:16; 1 Йн 3:17; 1 Йн 4:20)12Дойдоха и бирниците да се кръстят и му казаха: Учителю, ние какво да правим? (Мт 21:32; Лк 7:29)13Той им отвърна: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено. (Лк 19:8)14Питаха го и военнослужещи: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си. (Изх 23:1; Лев 19:11)15И понеже хората бяха в недоумение и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Христос,16Йоан отговори на всички: Аз ви кръщавам с вода, но иде Онзи, Който е по-силен от мене, на Когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му; Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън. (Мт 3:11; Мк 1:7; Йн 1:15; Д А 1:5)17Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън. (Мих 4:12; Мт 3:12; Мт 13:30)18И с много други увещания той благовестяваше на народа.19А четвъртовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и поради всички други злини, които беше сторил Ирод, (Мт 14:3; Мк 6:17)20прибави към всичко друго и това, че затвори Йоан в тъмница.
Кръщението на Исус Христос
21И когато се кръсти целият народ, и когато и Исус се кръсти и се молеше, небето се отвори (Мт 3:13; Мк 1:9; Мк 1:10; Йн 1:32)22и Святият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб е Моето благоволение.
Родословието на Исус Христос
23И сам Исус беше на около тридесет години, когато започна служението Си, и както мислеха, беше син на Йосиф, който беше син на Илий. (Чис 4:3; Чис 4:35; Чис 4:39; Чис 4:43; Чис 4:47; Мт 1:1; Мт 13:55; Мк 6:3; Лк 4:22; Йн 6:42)24А Илий – на Матат; Матат – на Левий; Левий – на Мелхий; Мелхий – на Яанай; Яанай – на Йосиф;25Йосиф – на Мататия; Мататия – на Амос; Амос – на Наум; Наум – на Еслий; Еслий – на Нагей;26Нагей – на Маат; Маат – на Мататия; Мататия – на Семеин; Семеин – на Йосех; Йосех – на Йода;27Йода – на Йоанан; Йоанан – на Риса; Риса – на Зоровавел; Зоровавел – на Салатиил; Салатиил – на Нирий;28Нирий – на Мелхий; Мелхий – на Адий; Адий – на Косам; Косам – на Елмадам; Елмадам – на Ир;29Ир – на Исус; Исус – на Елиезер; Елиезер – на Йорим; Йорим – на Матат; Матат – на Левий;30Левий – на Симеон; Симеон – на Юда; Юда – на Йосиф; Йосиф – на Йоанам; Йоанам – на Елиаким;31Елиаким – на Мелеа; Мелеа – на Мена; Мена – на Матат; Матат – на Натан; Натан – на Давид; (2 Цар 5:14; 1 Лет 3:5; Зах 12:12)32Давид – на Есей; Есей – на Овид; Овид – на Вооз; Вооз – на Салмон; Салмон – на Наасон; (Рут 4:18; 1 Лет 2:10)33Наасон – на Аминадав; Аминадав – на Арний; Арний – на Есрон; Есрон – на Фарес; Фарес – на Юда;34Юда – на Яков; Яков – на Исаак; Исаак – на Авраам; Авраам – на Тара; Тара – на Нахор; (Бит 11:20; Бит 11:24; Бит 11:26)35Нахор – на Серух; Серух – на Рагав; Рагав – на Фалек; Фалек – на Евер; Евер – на Сала;36Сала – на Каинан; Каинан – на Арфаксад; Арфаксад – на Сим; Сим – на Ной; Ной – на Ламех; (Бит 5:6; Бит 5:12; Бит 5:28; Бит 5:29; Бит 6:10; Бит 11:10; Бит 11:12)37Ламех – на Матусал; Матусал – на Енох; Енох – на Яред; Яред – на Малелеил; Малелеил – на Каинан;38Каинан – на Енос; Енос – на Сит; Сит – на Адам; Адам – на Бога. (Бит 5:1; Бит 5:2)