от Bulgarian Bible Society1И каза Господ на Моисея: издялай си две каменни плочи като първите, (и възлез при Мене на планината,) и Аз ще напиша върху тия плочи думите, каквито бяха върху първите плочи, които ти строши; (Вт 10:1)2и бъди готов за утре, и качи се утре на планина Синай и застани пред Мене там, навръх планината; (Изх 33:21)3ала никой да не възлиза с тебе, и никой да се не вестява по цялата планина; дори добитък, дребен и едър, не бива да пасе близо до тая планина. (Изх 19:12)4Тогава Моисей издяла две каменни плочи като първите, стана сутринта рано, и възлезе на Синай планина, както му заповяда Господ; и взе в ръцете си двете каменни плочи. (Вт 10:3)5И слезе Господ в облак, и се спря там близо до него и провъзгласи името на Иехова. (Изх 33:19)6И премина Господ пред лицето му и извика: Господ, Господ, Бог човеколюбивий и милосърдний, дълготърпеливий, многомилостивий и истинний, (Пс 85:15; Йоил 2:13; Йона 4:2)7Който пази (правдата и показва) милост в хиляди поколения, Който прощава зина, престъпление и грях, ала не оставя без наказание, Който за вината на бащите наказва децата и децата на децата до трета и четвърта рода. (Изх 20:6; Вт 5:10; Ер 32:18)8Моисей веднага падна на земята и се поклони (Богу), (1 Цар 24:9)9и каза: ако съм придобил благоволеше в очите Ти, Господи, нека дойде Гопод между нас; защото тоя народ е твърдоглав; прости беззаконията ни и греховете ни и направи нас Твое наследие. (Вт 9:13)10Отговори (Господ на Моисея): ето, Аз сключвам завет: пред целия ти народ ще направя чудеса, каквито не са станали по цяла земя и у никой народ; и ще види целият народ, между който се намираш ти, делото Господне, защото страшно ще бъде онова, което Аз ще сторя за тебе;11пази това, що ти заповядвам сега: то, Аз изпъждам от лицето ти аморейци, ананейци, хетейци, ферезейци, евейци (гересейци) и иевусейци;12внимавай да не влизаш в съюз с жителите на земята, в която ще идеш, за да не станат те примка посред вас. (Вт 7:2)13Жертвениците им съборете, идолите им строшете, свещените им дъбрави изсечете (и изваянията на боговете им в огън изгорете), (Изх 23:24)14защото не бива да се покланяш на други бог, освен на Господа (Бога), понеже мето Му е „ревнивец“; Той е Бог ревнивец. (Изх 20:5)15Не влизай в съюз с жителите на оная земя, та, кога те блудствуват подир боговете си и принасят жертви на боговете си, да не поканят и тебе, и да не вкусиш от жертвите им; (Изх 23:32; Вт 7:2)16и не взимай от дъщерите им жени за синовете си (и дъщерите си не давай за жени на синовете им), да не би дъщерите им, като блудствуват подир боговете си, да вкарат и синовете ти в блудство подир боговете им. (Вт 7:3; 3 Цар 11:1)17Не си прави излеяни богове. (Изх 20:3)18Пази празника Безквасници: седем дена да ядеш, както съм ти заповядал, безквасен хляб в определеното време на месец авив, защото в месец авив излезе ти от Египет. (Изх 12:2; Изх 12:15)19Всичко, що разтваря утроба, е Мое, както и всяко мъжко от целия ти добитък, от говеда и овци, що разтваря утроба. (Изх 13:2; Изх 22:29; Ез 44:30; Лк 2:23)20А първородното от ослите заменявай с агне; ако ли го не замениш, откупи го; всички първородни от синовете ти откупвай; да се не явяват пред лицето Ми с празни ръце. (Изх 13:13)21Шест дни работи, а в седмия ден си почивай; почивай си и през време на сеитба и жетва. (Изх 20:9)22Празнувай празника на седмиците, празника на първите плодове от пшеничната жетва и празника на беритбата в края на годината; (Вт 16:10)23три пъти на година всичкият ти мъжки пол да се явява пред лицето на Иехова, Господа Бога Израилев, (Изх 23:17; Вт 16:16)24защото Аз ще разгоня народите от лицето ти и ще разширя границите ти, и никой няма да пожелае земята ти, ако се явяваш пред лицето на Господа, твоя Бог, три пъти на година.25Кръвта от жертвата Ми върху квасник не изливай, и жертвата на празник Пасха да не пренощува до сутринта. (Изх 12:10; Изх 23:18)26Най-първите плодове от земята си принасяй в дома на Господа, твоя Бог. Не вари яре в майчиното му мляко. (Изх 23:19; Вт 14:21)27Каза още Господ на Моисея: напиши си тия думи, защото с тия думи Аз сключвам завет с тебе и с Израиля. (Изх 24:4)28И престоя там (Моисей) при Господа четирийсет дни и четирийсет нощи, без да яде хляб и без да пие вода; и написа (Моисей) върху плочите думите на завета, десетте заповеди. (Изх 24:18; Вт 9:9; Вт 9:18)29Когато Моисей се връщаше от планина Синай и държеше в ръце двете плочи на откровението, слизайки от планината, Моисей не знаеше, че лицето му изпущаше зари, понеже Бог бе говорил с него.30Аарон и всички Израилеви синове видяха Моисея, и ето, лицето му светеше, и те се бояха да се приближат до него. (2 Кор 3:7)31Тогава Моисей ги повика, и дойдоха при него Аарон и всички началници на народа, и Моией говори с тях.32След това се приближиха (до него) всички Израилеви синове, и той им предаде всичко, що му бе говорил Господ на Синай планина. (Изх 35:1)33И когато Моисей престана да говори с тях, турна на лицето си покривало. (2 Кор 3:13)34А колчем Моисей влезеше пред лицето на Господа да говори с Него, снимаше покривалото, докато излезеше; а като излезеше, разказваше пред Израилевите синове всичко, що бе заповядано (нему от Господа).35видяха Израилевите синове, че Моисеевото лице свети; и Моисей пак туряше покривалото на лицето си, докато влезеше да говори с Бога.
Изход 34
Библия, ревизирано издание
от Bulgarian Bible Society1След това ГОСПОД каза на Моисей: Издялай си две каменни плочи като първите; и ще напиша на тези плочи думите, които бяха на първите плочи, които ти строши. (Изх 32:16; Изх 32:19; Изх 34:28; Вт 10:1; Вт 10:2; Вт 10:4)2Бъди готов за сутринта и на сутринта се качи на Синайската планина, и застани пред Мене – там, на върха на планината. (Изх 19:20; Изх 24:12)3Но никой да не идва с тебе, нито да се яви някой по цялата планина; и овцете и говедата да не пасат пред тази планина. (Изх 19:12; Изх 19:13; Изх 19:21)4И така, Моисей издяла две каменни плочи като първите; и на сутринта, като стана рано, се изкачи на Синайската планина, както му заповяда ГОСПОД, и взе в ръцете си двете каменни плочи.5И ГОСПОД слезе в облака, застана там, до него, и прогласи ГОСПОДНЕТО Име.6ГОСПОД мина пред него и прогласи: ГОСПОД, ГОСПОД, Бог жалостив и милосърден, дълготърпелив, Който изобилства с милост и вярност, (Изх 33:19; Чис 14:17; Чис 14:18; 2 Лет 30:9; Неем 9:17; Пс 31:19; Пс 57:10; Пс 86:15; Пс 103:8; Пс 108:4; Пс 111:4; Пс 112:4; Пс 116:5; Пс 145:8; Йоил 2:13; Рим 2:4)7Който показва милост към хиляди поколения, прощава беззаконие, престъпление и грях, но не оневинява виновния, въздава беззаконието на бащите върху децата и върху внуците им до третото и до четвъртото поколение. (Изх 20:6; Изх 23:7; Изх 23:21; Вт 5:10; И Н 24:19; Йов 10:14; Пс 86:15; Пс 103:3; Пс 130:4; Ер 32:18; Дан 9:4; Дан 9:9; Мих 6:11; Наум 1:3; Еф 4:32; 1 Йн 1:9)8Тогава Моисей бързо се наведе до земята и се поклони; (Изх 4:31)9и каза: Господи, ако съм придобил сега Твоето благоволение, нека дойде, моля, Господ между нас; защото тези са твърдоглав народ; и прости беззаконието и греха ни и ни вземи за Свое наследство. (Изх 33:3; Изх 33:15; Изх 33:16; Вт 32:9; Пс 28:9; Пс 33:12; Пс 78:62; Пс 94:14; Ер 10:16; Зах 2:12)10А ГОСПОД му отговори: Ето, Аз сключвам завет; пред целия твой народ ще извърша такива чудеса, каквито не са ставали в нито един народ по целия свят; и целият народ, между който си ти, ще види ГОСПОДНЕТО дело; защото това, което Аз ще сторя с вас, е страшно. (Вт 4:32; Вт 5:2; Вт 10:21; Вт 29:12; Вт 29:14; 2 Цар 7:23; Пс 77:14; Пс 78:12; Пс 145:6; Пс 147:20; Ис 64:3)11Пази това, което ти заповядвам днес. Ето, Аз изгонвам пред теб аморееца, ханаанеца, хета, ферезееца, евееца и йевусееца; (Изх 33:2; Вт 5:32; Вт 6:3; Вт 6:25; Вт 12:28; Вт 12:32; Вт 28:1)12но внимавай да не сключиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка за вас. (Изх 23:32; Изх 23:33; Вт 7:2; Съд 2:2)13Но жертвениците им да събориш, стълбовете им да строшиш и ашерите им да изсечеш; (Изх 23:24; Вт 7:5; Вт 12:2; Вт 12:3; Съд 2:2; Съд 6:25; 4 Цар 18:4; 4 Цар 23:14; 2 Лет 31:1; 2 Лет 34:3; 2 Лет 34:4)14защото ти не бива да се кланяш на друг бог, понеже Йехова, Чието име е Ревнив, е ревнив Бог. (Изх 20:3; Изх 20:5; Ис 9:6; Ис 57:15)15Внимавай да не би да сключиш договор с жителите на земята и когато те блудстват в поклонение на боговете си и жертват на боговете си, ти, ако те поканят, да ядеш от жертвите им; (Изх 34:12; Чис 25:2; Вт 31:16; Съд 2:17; Пс 106:28; Ер 3:9; Ез 6:9; 1 Кор 8:4; 1 Кор 8:7; 1 Кор 8:10; 1 Кор 10:27)16и да не вземеш от дъщерите им за синовете си и тези техни дъщери, като блудстват в поклонение на боговете си, да направят и твоите синове да блудстват след боговете им. (Чис 25:1; Чис 25:2; Вт 7:3; 3 Цар 11:2; 3 Цар 11:4; Езд 9:2; Неем 13:25)17Да не си направиш лети идоли. (Изх 32:8; Лев 19:4)18Празника на безквасните да пазиш. Седем дни да ядеш безквасен хляб, както съм ти заповядал, в определеното време на месец Авив; защото в месец Авив ти излезе от Египет. (Изх 12:15; Изх 13:4; Изх 23:15)19Всичко, което се ражда[1], е Мое, както и всяко мъжко първородно между добитъка ти, говедо или овца. (Изх 13:2; Изх 13:12; Изх 22:29; Ез 44:30; Лк 2:23)20А първородното на осела да откупиш с агне[2]; и ако не го откупиш, тогава да му пречупиш врата. Всичките си първородни синове да откупваш. И никой да не се яви пред Мене с празни ръце. (Изх 13:13; Изх 23:15; Чис 18:15; Вт 16:16; 1 Цар 9:7; 1 Цар 9:8; 2 Цар 24:24)21Шест дни да работиш, а в седмия ден да си почиваш; даже и във време на сеитба и на жътва да си почиваш. (Изх 20:9; Изх 23:12; Изх 35:2; Вт 5:12; Вт 5:13; Лк 13:14)22И да пазиш празника на седмиците, т. е. на първите плодове от жътвата на житото, и празника на беритбата в края на годината. (Изх 23:16; Вт 16:10; Вт 16:13)23Три пъти през годината всички твои от мъжки пол да се явят пред Господа ЙЕХОВА, Израилевия Бог. (Изх 23:14; Изх 23:17; Вт 16:16)24Защото ще изгоня пред тебе народи и ще разширя пределите ти; и никой няма да пожелае твоята земя, когато отиваш да се явиш пред ГОСПОДА, твоя Бог, три пъти през годината. (Бит 35:5; Изх 33:2; Лев 18:24; Вт 7:1; Вт 12:20; Вт 19:8; 2 Лет 17:10; Пс 78:55; Пс 80:8; Пр 16:7; Д А 18:10)25Да не принасяш кръвта на жертвата Ми с квасни хлябове; нито да остане нещо от жертвата на Пасхалния празник до сутринта. (Изх 12:10; Изх 22:18)26Първите плодове от земята си да принесеш в дома на ГОСПОДА, твоя Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му. (Изх 23:19; Вт 14:21; Вт 26:2; Вт 26:10)27Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Напиши си тези думи; защото според тези думи Аз сключих завет с теб и с Израил. (Изх 34:10; Вт 4:13; Вт 31:9)28И Моисей стоя там с ГОСПОДА четиридесет дни и четиридесет нощи, без да яде хляб или да пие вода. И ГОСПОД написа на плочите думите на завета, Десетте заповеди. (Изх 24:18; Изх 31:18; Изх 32:16; Изх 34:1; Вт 4:13; Вт 9:9; Вт 9:18; Вт 10:2; Вт 10:4)29Докато Моисей слизаше от Синайската планина и държеше двете плочи на откровението в ръката си, при слизането си от планината Моисей не знаеше, че кожата на лицето му блестеше, понеже беше говорил с Бога. (Изх 32:15; Мт 17:2; 2 Кор 3:7; 2 Кор 3:13)30Но Аарон и всички израилтяни, като видяха Моисей, че кожата на лицето му блестеше, бояха се да се приближат до него.31Затова Моисей ги повика; тогава Аарон и всички началници на обществото се върнаха при него и Моисей говори с тях.32След това се приближиха и всички израилтяни; и той им заповяда всичко, което ГОСПОД му беше говорил на Синайската планина. (Изх 24:3)33И когато Моисей свърши говоренето си с тях, сложи на лицето си покривало. (2 Кор 3:13)34Но когато влизаше пред ГОСПОДА да говори с него, Моисей вдигаше покривалото, докато излезе; тогава излизаше и говореше на израилтяните онова, което му беше заповядано. (2 Кор 3:16)35И израилтяните виждаха лицето на Моисей, че кожата на лицето му блестеше; а Моисей пак слагаше покривалото на лицето си, докато влезе да говори с ГОСПОДА.