от Bulgarian Bible Society1Един човек от Левиевото племе отиде, та си взе жена от същото племе.2Жената зачена и роди син, и като видя, че е много красив, кри го три месеца; (Изх 6:20; Чис 26:59; 1 Лет 23:13; Д А 7:20; Евр 11:23)3но като не можеше повече да го крие, взе тръстено кошче, намаза го с асфалт и смола и, като тури в него детето, сложи го в тръсталака при речния бряг; (Прем 18:5)4а сестра му застана отдалеч да гледа, какво ще стане с него.5И излезе фараоновата дъщеря на реката да се къпе, а нейните прислужници-жени ходеха по речния бряг. Тя видя кошчето в тръсталака и прати робинята си да го вземе. (Д А 7:21)6Отвори и видя детето; и ето, детето плачеше (в кошчето); смили се над него (фараоновата дъщеря) и рече: това ще е от еврейските деца.7Тогава сестрата на детето рече на фараоновата дъщеря: да отида ли да ти повикам жена кърмачка от еврейките, за да ти откърми детето?8Фараоновата дъщеря и отговори: иди. Момичето отиде и повика майката на детето.9Фараоновата дъщеря и рече: вземи това дете и ми го откърми; ще ти заплатя. Жената взе детето и го кърми.10И порасна детето, и тя го заведе при фараоновата дъщеря, и то и стана като син, и нарече тя името му Моисей, защото, казваше, от вода го извадих.11След много време, когато Моисей порасна, случи се, че излезе при братята си (синовете Израилеви) и видя тежките им работи; видя още, че един египтянин бие едного евреина от братята му (синовете Израилеви). (Евр 11:24)12И като се огледа насам-нататък и видя, че няма никого, той уби египтянина и го скри в пясъка. (Д А 7:24)13На другия ден излезе пак, и ето, двама евреи се карат, и рече на виновния: защо биеш ближния си?14А той отвърна: кой те постави началник и съдия над нас? Да не мислиш да ме убиеш, както уби (вчера) египтянина? Моисей се уплаши и си рече: бездруго това нещо се е узнало. (Д А 7:27)15И научи се фараонът за това нещо и искаше да погуби Моисея; но Моисей побягна от фараона и се спря в Мадиамската земя и (като дойде в Мадиамската земя) седна при един кладенец. (Бит 29:2; Д А 7:29)16Мадиамският свещеник имаше седем дъщери (които пасяха овците на баща си Иотора). Те дойдоха, извадиха вода и напълниха коритата, за да напоят овците на баща си (Иотора).17И дойдоха овчарите и ги отпъдиха. Тогава стана Моисей и ги защити, (извади им вода) и напои овците им. (Бит 24:13; Бит 29:8; Бит 29:10)18Върнаха се при баща си Рагуила, и той (ги) попита: защо тъй скоро си дойдохте днес? (Чис 10:29)19Те отговориха: един египтянин ни защити от овчарите, дори ни извади вода и напои овците (ни).20Той рече на дъщерите си: а де е той? Защо го оставихте? Повикайте го да яде хляб.21На Моисея се понрави да живее у тоя човек; и тоя даде на Моисея за жена дъщеря си Сепфора. (Изх 18:2; Чис 12:1)22Тя (зачена и) роди син, и (Моисей) нарече името му Гирсам, защото, казваше той, аз станах пришълец в чужда земя. (И като зачена пак, роди друг син, и той му нарече името Елиезер, като каза: Бог на моя баща беше ми помощник и ме избави от ръката фараонова.) (Изх 18:3; 1 Лет 23:15; Д А 7:29)23След дълго време умря египетският цар. И синовете Израилеви пъшкаха от робия и викаха, и викът им от тежката работа стигна до Бога. (Изх 7:7)24Чу Бог стенанията им и си спомни за Своя завет с Авраама, Исаака и Иакова. (Бит 15:16; Лев 26:42)25И милостно погледна Бог към синовете Израилеви и се смили над тях.
1В това време един човек от Левиевия дом отиде и взе за жена една от Левиевите жени. (Изх 6:20; Чис 26:59; 1 Лет 23:14)2И жената зачена и роди син; и като видя, че беше красиво дете, го скри за три месеца. (Д А 7:20; Евр 11:23)3Но понеже не можеше вече да го крие, взе му тръстиково кошче и го намаза със смола и катран, сложи детето в него и го скри в тръстиката при брега на реката.4А сестра му стоеше отдалеч, за да види какво ще му се случи. (Изх 15:20; Чис 26:59)5И фараоновата дъщеря слезе да се окъпе в реката, а слугините и ходеха по брега на реката; и когато съгледаха кошчето в тръстиката, тя прати слугинята си да го донесе. (Д А 7:21)6Като го отвори, видя детето и, ето, малкото плачеше; и го съжали и каза: Това е от еврейските деца.7Тогава сестра му каза на фараоновата дъщеря: Да отида ли да ти повикам дойка от еврейките, за да ти кърми детето?8А фараоновата дъщеря и отговори: Иди. И така, момичето отиде и повика майката на детето.9И фараоновата дъщеря и заръча: Вземи това дете и ми го кърми, а аз ще ти заплатя. И жената взе детето и го кърмеше.10А когато детето порасна, го доведе на фараоновата дъщеря и тя го осинови. И го наименува Моисей[1]: Понеже, каза тя, го извадих от водата. (Д А 7:21)
Бягството на Моисей
11А дойде време, когато Моисей порасна, излезе при братята си и гледаше теглото им. И видя някакъв египтянин, че биеше един евреин, един от братята му; (Изх 1:11; Д А 7:23; Д А 7:24; Евр 11:24)12и като се огледа и видя, че няма никой, уби египтянина и го скри в пясъка. (Д А 7:24)13Излезе и на другия ден и, ето, двама евреи се спречкаха; и Моисей каза на виновника: Защо биеш другаря си? (Д А 7:26)14А той отвърна: Кой те постави началник и съдия над нас? И мене ли искаш да убиеш, както уби египтянина? Тогава Моисей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно. (Д А 7:27; Д А 7:28)15А когато фараонът чу това, търсеше случай да убие Моисей; но Моисей побягна от фараона и се засели в Мадиамската земя. И седна до един кладенец. (Бит 24:11; Бит 29:2; Д А 7:29; Евр 11:27)16А мадиамският жрец имаше седем дъщери, които дойдоха, наляха вода и напълниха коритата, за да напоят бащините си овце. (Бит 24:11; Бит 29:10; Изх 3:1; 1 Цар 9:11)17Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха; Моисей стана и им помогна, и напои овцете им. (Бит 29:10)18И като се върнаха при баща си Рагуил, той ги запита: Как дойдохте днес толкова бързо? (Изх 3:1; Изх 4:18; Изх 18:1; Чис 10:29)19А те отговориха: Един египтянин ни избави от ръцете на овчарите, при това и вода ни наля, и напои овцете.20Тогава той каза на дъщерите си: А къде е той? Защо оставихте човека? Повикайте го да яде хляб с нас. (Бит 31:54; Бит 43:25)21И Моисей склони да живее при човека, който даде на Моисей дъщеря си Сепфора за жена. (Изх 4:25; Изх 18:2)22И тя роди син; и той го наименува Герсам[2], защото казваше: Пришълец станах в чужда земя. (Изх 18:3; Д А 7:29; Евр 11:13; Евр 11:14)23След дълго време египетският цар умря; а израилтяните пъшкаха под робството и извикаха; и викът им от робството стигна до Бога. (Бит 18:20; Изх 3:9; Изх 7:7; Изх 22:23; Изх 22:27; Чис 20:16; Вт 24:15; Вт 26:7; Пс 12:5; Д А 7:30; Як 5:4)24Бог чу пъшканията им; и Бог си спомни завета Си с Авраам, с Исаак и с Яков. (Бит 15:14; Бит 46:4; Изх 6:5; Пс 105:8; Пс 105:42; Пс 106:45)25И Бог погледна към израилтяните и се смили над тях. (Изх 3:7; Изх 4:31; 1 Цар 1:11; 2 Цар 16:12; Лк 1:25)