1Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:2Pomsti prvé synů Izraelských nad Madianskými, a potom připojen budeš k lidu svému.3Mluvil tedy Mojžíš k lidu, řka: Vypravte některé z sebe k boji, aby šli proti Madianským a vykonali pomstu Hospodinovu nad nimi.4Po tisíci z pokolení, ze všech pokolení Izraelských vyšlete k boji.5I vydáno jest z mnohých tisíců Izraelských po tisíci z každého pokolení, totiž dvanácte tisíců způsobných k boji.6I poslal je Mojžíš po tisíci z každého pokolení k boji, a Fínesa syna Eleazara kněze s nimi; a nádoby svaté i trouby k troubení byly v ruce jeho.7Tedy bojovali proti Madianským, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, a zbili všecky pohlaví mužského.8Pobili také krále Madianské mezi jinými, kteréž porazili, totiž Evi, Rekem, Sur, Hur a Rebe, pět králů Madianských; Baláma také, syna Beorova, zabili mečem.9A zajali synové Izraelští ženy Madianské i děti jejich; všecka hovada jejich, i všechny dobytky jejich, a všecka zboží jejich pobrali.10Všecka také města jejich, v kterýchž svá obydlí měli, i všecky hrady jejich vypálili ohněm.11A všecku loupež i všecky kořisti pobravše, lidi i hovada,12Vedli je k Mojžíšovi a k Eleazarovi knězi, a ke všemu množství synů Izraelských,i zajaté i kořisti, i loupeže, k vojsku na roviny Moábské, kteréž jsou při Jordánu naproti Jerichu.13I vyšli Mojžíš a Eleazar kněz a všecka knížata shromáždění proti nim ven za stany.14Tedy rozhněval se Mojžíš na vůdce vojska, hejtmany nad tisíci a setníky, kteříž se navraceli z boje,15A řekl jim Mojžíš: A což jste zachovali všecky ženy?16Ej, onyť jsou hle synům Izraelským, podlé rady Balámovy, daly příčinu k přestoupení proti Hospodinu, při modlářství Fegor, pročež ona rána přišla byla na lid Hospodinův.17Protož nyní zmordujte všecky děti pohlaví mužského, a všecky ženy, kteréž poznaly muže.18Všecky pak panny, kteréž nepoznaly muže, zachovejte sobě živé.19Vy pak zůstaňte vně za stany za sedm dní; všickni, kteřížkoli jste někoho zabili, aneb kteříž jste se zabitého dotkli, očištovati se budete dne třetího a dne sedmého, sebe i zajaté své.20Všeliké také roucho a všecky věci kožené, i všelijaké dílo z í kozích, i všelikou nádobu dřevěnou očistíte.21I řekl Eleazar kněz vojákům, kteříž byli šli k boji: Toto jest ustanovení zákona, kteréž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.22Zlato však, stříbro, měď, železo, cín a olovo,23A cožkoli trpí oheň, ohněm přepálíte, a přečištěno bude, však tak, když vodou očišťování obmyto bude; což pak nemůže ohně strpěti, to skrze vodu protáhnete.24Zpéřete také roucha svá v den sedmý, a čistí budete; a potom vejdete do stanů.25Mluvil i to Hospodin k Mojžíšovi, řka:26Sečti summu kořistí zajatých, tak z lidí jako z hovad, ty a Eleazar kněz, a přední z čeledi otců v lidu;27A rozdělíš ty kořisti na dva díly, jeden mezi vojáky, kteříž byli vytáhli na vojnu, a druhý mezi všecko shromáždění.28A vezmeš díl na Hospodina od mužů bojovných, kteříž byli vyšli na vojnu, jednu duši z pěti set, buďto z lidí neb z hovad, neb z oslů, neb z ovcí.29Z jejich polovice to vezmete, a dáte Eleazarovi knězi obět vzhůru pozdvižení Hospodinu.30Z polovice pak té, kteráž jest synů Izraelských, vezmeš jedno z padesáti, buďto z lidí neb z volů, neb z oslů, neb z ovcí, a tak ze všelijakých hovad, a dáš to Levítům, držícím stráž příbytku Hospodinova.31I učinil Mojžíš a Eleazar kněz tak, jakž byl rozkázal Hospodin Mojžíšovi.32A bylo té kořisti z pozůstalé ještě loupeže, kteréž nabral lid válečný, ovec šestkrát sto tisíc, sedmdesáte a pět tisíců;33A volů sedmdesáte a dva tisíce;34Oslů šedesáte a jeden tisíců;35A panen, kteréž mužů nepoznaly, všech dva a třidceti tisíců.36Dostala se pak polovice jedna na díl těm, kteříž byli vytáhli na vojnu, dobytka drobného v počtu třikrát sto tisíc, třidceti a sedm tisíců a pět set,37A na díl vzatý Hospodinu dobytka drobného šest set, sedmdesáte pět.38A z volů šest a třidceti tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu sedmdesáte a dva.39Oslů také třidceti tisíc a pět set, z nichž přišlo na díl Hospodinu šedesáte a jeden.40A lidí šestnácte tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu třidceti a dvě duše.41Dal tedy Mojžíš díl oddělený Hospodinu Eleazarovi knězi, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.42Z druhé pak polovice synů Izraelských, kterouž vzal Mojžíš od těch mužů, jenž bojovali,43(A bylo té polovice k shromáždění přináležející z ovec třikrát sto tisíc, třidceti a sedm tisíců a pět set;44Volů třidceti šest tisíců;45Oslů třidceti tisíců a pět set;46A lidí šestnácte tisíců;)47Z té tedy polovice synů Izraelských vzal Mojžíš po jednom zajatém z padesáti, tak z lidí jako z hovad, a dal to Levítům, držícím stráž příbytku Hospodinova, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.48Tedy přistoupili k Mojžíšovi vývodové vojska, hejtmané nad tisíci a setníci,49A řekli jemu: My služebníci tvoji sečtli jsme počet bojovníků, kteréž jsme měli pod spravou naší, a neubyl ani jeden z nás.50A protož obětujeme obět Hospodinu, každý z toho, čehož jest dostal, nádobí zlaté, zápony, náramky, prsteny, náušnice a řetízky, aby očištěny byly duše naše před Hospodinem.51Vzal tedy Mojžíš a Eleazar kněz od nich to zlato všelikého díla řemeslného.52Bylo pak všeho zlata odděleného, kteréž obětováno Hospodinu, šestnácte tisíců, sedm set a padesáte lotů, od hejtmanů nad tisíci a od setníků.53(Muži zajisté bojovní, což loupeží vzali, to sobě měli.)54A vzavše Mojžíš a Eleazar kněz od hejtmanů nad tisíci a setníků to zlato, vnesli je do stánku úmluvy, na památku synů Izraelských před Hospodinem.
PRVNÍ ÚZEMNÍ ZISKY - — Pomsta nad Midjánci - Při vykonávání Hospodinovy pomsty nad nepřáteli je kořist rozdělena.
1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi:2 „Vykonáš za syny Izraele pomstu na Midjáncích a pak budeš připojen ke svému lidu.“3 Mojžíš tedy promluvil k lidu: „Vyzbrojte své muže k boji, aby se vrhli na Midjána a vykonali na Midjánu Hospodinovu pomstu.4 Pošlete do boje z každého izraelského pokolení po tisíci mužích.“5 I dodali z izraelských šiků vždy tisíc mužů na pokolení, celkem to bylo dvanáct tisíc vyzbrojených k boji.6 Mojžíš je poslal do boje po tisíci na pokolení a s nimi Pinchasa, syna kněze Eleazara, se svatou zbrojí a válečnými trubkami.7 Vypravili se do boje proti Midjánu, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi, a pobili všechny muže.8 Zabili také midjánské krále Evího, Rekema, Súra, Chúra a Rebaa, pět midjánských králů, mimo ostatní skolené. I Bileáma, syna Beórova, zabili mečem.9 Midjánské ženy a jejich děti však Izraelci zajali a všechen jejich dobytek, všechna stáda a veškeré bohatství uloupili.10 Všechna jejich města, ve kterých sídlili, i všechna jejich hradiště vypálili.11 Pak vzali všechnu kořist i všechen lup, lidi i dobytek,12 a přivedli zajatce i lup a kořist před Mojžíše a kněze Eleazara i před pospolitost Izraelců do tábora na Moábských pustinách u Jordánu naproti Jerichu. 13 Mojžíš a kněz Eleazar i všichni předáci pospolitosti jim vyšli vstříc ven z tábora.14 Mojžíš se však rozlítil na vůdce vojska, na velitele nad tisíci a nad sty, přicházející z vojenské výpravy.15 Vytkl jim: „Cože jste nechali naživu všechny ženy?16 Právě ony daly Izraelcům podnět k věrolomnosti vůči Hospodinu ve věci Peórově podle slov Bileámových, takže na pospolitost Hospodinovu dolehla pohroma.17 Nyní zabijte z dětí všechny mužského pohlaví i každou ženu, která poznala muže a obcovala s ním.18 Všechny děti ženského pohlaví a ženy, jež nepoznaly muže a neobcovaly s ním, nechte naživu pro sebe.19 A vy se utáboříte na sedm dní venku za táborem. Každý, kdo někoho zabil, i každý, kdo se dotkl skoleného, bude se očišťovat od hříchu třetího a sedmého dne, jak vy, tak vaši zajatci.20 Očistíte od hříchu i každé roucho a každou koženou nádobu, každý výrobek z kozích kůží i všechno dřevěné nářadí.“ 21 Kněz Eleazar řekl bojovníkům, kteří se účastnili bitvy: „Toto je nařízení zákona, který vydal Hospodin Mojžíšovi:22 Zlato, stříbro, měď, železo, cín a olovo,23 vše, co snese oheň, přepálíte ohněm a bude to čisté; musí se to však očistit od hříchu také očistnou vodou. Všechno, co nesnese oheň, properete vodou.24 Sedmého dne si vyperete roucha a budete čisti. Potom vstoupíte do tábora.“ 25 Hospodin řekl Mojžíšovi:26 „Ty s knězem Eleazarem a s představiteli rodů pospolitosti pořídíš soupis lupu, jak zajatých lidí, tak dobytka.27 Lup rozdělíš na polovinu mezi válečníky, kteří se účastnili boje, a ostatní pospolitost.28 Od bojovníků, kteří se účastnili boje, oddělíš dávku pro Hospodina po jednom z pěti set, jak z lidí, tak i skotu, oslů, ovcí a koz.29 Vezmete je z jejich poloviny a dáš je knězi Eleazarovi jako Hospodinovu oběť pozdvihování.30 Z poloviny patřící Izraelcům vezmeš po jednom ukořistěném z padesáti, jak z lidí, tak ze skotu, oslů, ovcí a koz a ze všeho dobytka, a dáš je lévijcům, držícím stráž u Hospodinova příbytku.“ 31 Mojžíš a kněz Eleazar vykonali, co Hospodin přikázal Mojžíšovi.32 Z lupu naloupeného válečným lidem zbývalo: ovcí a koz šest set sedmdesát pět tisíc,33 skotu sedmdesát dva tisíce kusů,34 oslů šedesát jeden tisíc;35 lidských duší, totiž žen, které nepoznaly muže a neobcovaly s ním, bylo celkem třicet dva tisíce.36 Polovina tvořící podíl těch, kdo se účastnili boje, činila tři sta třicet sedm tisíc pět set ovcí a koz.37 Dávka z ovcí a koz pro Hospodina činila šest set sedmdesát pět kusů.38 Skotu bylo třicet šest tisíc kusů a dávka pro Hospodina dvaasedmdesát kusů.39 Oslů bylo třicet tisíc pět set a dávka pro Hospodina jedenašedesát kusů.40 Lidských duší bylo šestnáct tisíc a dávka pro Hospodina dvaatřicet osob.41 Mojžíš tedy dal knězi Eleazarovi tuto dávku jako Hospodinovu oběť pozdvihování, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.42 Z poloviny patřící Izraelcům, kterou oddělil Mojžíš od poloviny pro účastníky tažení –43a byla to polovina patřící pospolitosti, totiž ovcí a koz tři sta třicet sedm tisíc pět set,44 skotu třicet šest tisíc kusů,45 oslů třicet tisíc pět set,46 lidských duší šestnáct tisíc –47 tedy z této poloviny patřící Izraelcům vzal Mojžíš po jednom ukořistěném z padesáti, jak z lidí, tak z dobytka, a dal je lévijcům, držícím stráž u Hospodinova příbytku, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal. 48 Tu přistoupili k Mojžíšovi vůdcové vojenských útvarů, velitelé nad tisíci a nad sty,49 a řekli mu: „Tvoji služebníci pořídili soupis bojovníků, kterým veleli, a nechybí ani jeden z nás.50 Každý přinášíme Hospodinu jako dar, co kdo našel, zlaté předměty, spony a náramky, pečetní prsteny, náušnice a přívěsky, abychom za sebe vykonali před Hospodinem smírčí obřady.“51 I přijal Mojžíš a kněz Eleazar od nich to zlato, vesměs umně zpracované.52 Všeho zlata věnovaného na oběť pozdvihování, jež odevzdali Hospodinu, bylo šestnáct tisíc sedm set padesát šekelů, totiž od velitelů nad tisíci a nad sty.53 Z mužstva loupil každý pro sebe.54 Přijal tedy Mojžíš a kněz Eleazar to zlato od velitelů nad tisíci a nad sty a vnesli je do stanu setkávání, aby připomínalo před Hospodinem syny Izraele.
1Hospodin promluvil k Mojžíšovi:2„Než budeš připojen ke svému lidu, vykonej pomstu synů Izraele nad Midiánci.“[1]3Mojžíš proto řekl lidu: „Vyzbrojte mezi sebou muže způsobilé k boji. Ať vytáhnou proti Midiánu a vykonají nad ním Hospodinovu pomstu.4Z každého izraelského pokolení vyšlete k boji po tisíci mužů.“5A tak bylo z izraelských tisíců povoláno po tisíci z každého pokolení, 12 000 mužů vyzbrojených k boji.6Mojžíš je vyslal do boje po tisíci z každého pokolení a s nimi Pinchase, syna kněze Eleazara, se svatým náčiním[2] a s trubkami k troubení v ruce.7Vytáhli tedy do boje proti Midiánu, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi, a pobili je do posledního muže.8Zabili také midiánské krále: Eviho, Rekema, Cura, Chura a Rebu – pět midiánských králů. Také Balaáma, syna Beorova, zabili mečem.9Midiánské ženy i jejich děti ale Izraelci zajali. Ukořistili také všechen jejich dobytek, stáda a veškeré bohatství.10Všechna jejich města, v nichž sídlili, i všechny jejich osady vypálili.11Zmocnili se veškeré kořisti včetně lidí a dobytka.12Všechnu kořist, jíž se zmocnili, i všechny zajatce pak přivedli k Mojžíšovi, ke knězi Eleazarovi a k izraelské obci do tábora na moábských pláních při Jordánu naproti Jerichu.13Mojžíš, kněz Eleazar a všichni vůdcové obce jim vyšli z tábora naproti.14Mojžíš se však na velitele vojska, na vůdce tisíců a stovek, kteří se vraceli z válečného tažení, rozhněval:15„Vy jste nechali všechny ty ženy naživu?16Vždyť právě ony na Balaámovu radu svedly syny Izraele od Hospodina k Peorovi. Kvůli tomu přišla na Hospodinovu obec ta rána![3]17Pobijte tedy všechny chlapce. Pobijte i každou ženu, která už spala s mužem.18Všechny dívky, které ještě nepoznaly muže, si nechte živé.19Vy sami pak zůstaňte po sedm dní venku za táborem. Všichni, kdo jste někoho zabili, a všichni, kdo jste se dotkli něčeho zabitého, se budete třetího a sedmého dne očišťovat – jak vy, tak vaši zajatci.20Očistěte také všechny oděvy, všechny kožené předměty, vše vyrobené z kozí srsti i každý předmět ze dřeva.“21Kněz Eleazar pak řekl bojovníkům, kteří byli v té bitvě: „Toto je ustanovení Zákona, jejž Hospodin přikázal Mojžíšovi:22Zlato, stříbro, bronz, železo, cín a olovo,23vše, co snese oheň, přepálíte ohněm, a bude to čisté. Musí se to ale ještě očistit očistnou vodou. Vše, co oheň nesnese, propláchněte vodou.24Sedmého dne si vyperte roucha, a budete čistí. Teprve potom se vrátíte do tábora.“
Dělení kořisti
25Hospodin Mojžíšovi řekl:26„Spolu s knězem Eleazarem a s rodovými náčelníky obce pořiď soupis zajaté kořisti, jak z lidí, tak z dobytka.27Rozděl kořist rovným dílem mezi bojovníky, kteří šli do bitvy, a mezi zbytek obce.28Od bojovníků, kteří šli do bitvy, vyber příspěvek pro Hospodina. Bude to jeden život z každých pěti set, a to jak z lidí, tak ze skotu, oslů i bravu.29Tento podíl z jejich poloviny odevzdej knězi Eleazarovi jako příspěvek Hospodinu.30Z poloviny patřící ostatním synům Izraele vyber po jednom ukořistěném z padesáti, a to jak z lidí, tak ze všeho dobytka (ze skotu, oslů i bravu). Ty odevzdej levitům pečujícím o Hospodinův Příbytek.“31Mojžíš a kněz Eleazar tedy učinili, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.32Zbytek kořisti uchvácené vojskem činil: 675 000 kusů bravu,3372 000 kusů skotu,3461 000 oslů,3532 000 žen, které ještě nepoznaly muže.36Polovina podílu těch, kteří vyšli do boje, činila: 337 500 kusů bravu;37z nich bylo Hospodinu odvedeno 675.3836 000 kusů skotu; z nich bylo Hospodinu odvedeno 72.3930 500 oslů; z nich bylo Hospodinu odvedeno 61.4016 000 osob; z nich bylo Hospodinu odvedeno 32.41Tento příspěvek Hospodinu předal Mojžíš knězi Eleazarovi, jak mu Hospodin přikázal.42Druhá polovina, patřící zbytku izraelské obce (polovina, kterou Mojžíš oddělil od té patřící bojovníkům),43činila: 337 500 kusů bravu,4436 000 kusů skotu,4530 500 oslů,4616 000 osob.47Z této poloviny patřící synům Izraele vybral Mojžíš po jednom z každých padesáti ukořistěných, a to jak z lidí, tak z dobytka. Ty odevzdal levitům pečujícím o Hospodinův Příbytek, jak mu Hospodin přikázal.48Poté k Mojžíšovi přistoupili velitelé vojenských oddílů, vůdcové tisíců a stovek,49a řekli Mojžíšovi: „Tvoji služebníci sečetli bojovníky, jimž jsme veleli, a ani jeden nám nechybí.50Proto každý z nás přinášíme Hospodinu dar ze získaných zlatých šperků – spony, náramky, prsteny, náušnice a přívěsky – k vykoupení našich životů před Hospodinem.“[4]51Mojžíš a kněz Eleazar tedy od nich přijali všechny ty mistrovské zlaté šperky.52Všechno zlato odevzdané Hospodinu vážilo 16 750 šekelů.[5]53(Bojovníci ovšem kořistili každý pro sebe.)54Mojžíš a kněz Eleazar od vůdců tisíců a stovek to zlato přijali a odnesli je do Stanu setkávání jako připomínku synů Izraele před Hospodinem.
1Der HERR sprach zu Mose:2Nimm für die Israeliten Rache an den Midianitern! Danach wirst du mit deinen Vorfahren vereint werden. (Nu 20,24; Nu 25,17; Nu 27,13)3Da redete Mose zum Volk und sagte: Rüstet einen Teil eurer Männer für das Heer! Sie sollen über Midian herfallen, um die Rache des HERRN an Midian zu vollziehen.4Aus jedem Stamm Israels sollt ihr tausend Mann zum Heer abstellen.5Man hob also aus den Tausendschaften Israels je Stamm tausend Mann aus, im Ganzen zwölftausend zum Heer gerüstete Männer.6Mose schickte die tausend Mann je Stamm zum Heer, zusammen mit dem Priester Pinhas, dem Sohn Eleasars, der die heiligen Geräte und die schallenden Trompeten mitnahm. (Nu 10,9)7Sie zogen gegen Midian zu Feld, wie der HERR es Mose geboten hatte, und brachten alle männlichen Personen um. (Dt 20,13)8Neben den anderen, die sie erschlugen, brachten sie auch die Könige von Midian um: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige von Midian. Auch Bileam, den Sohn Beors, brachten sie mit dem Schwert um. (Nu 24,25; Jz 13,22)9Die Frauen von Midian und deren kleine Kinder nahmen die Israeliten als Gefangene mit. All ihr Vieh und ihr Besitz und ihre Habe plünderten sie. (Dt 20,14)10Alle Städte im Siedlungsgebiet der Midianiter und ihre Zeltdörfer brannten sie nieder.11Alle Menschen und das ganze Vieh, das sie erbeutet und geraubt hatten, nahmen sie mit.12Sie brachten die Gefangenen, das Geraubte und die Beute zu Mose, zum Priester Eleasar und zur Gemeinde der Israeliten in das Lager in den Steppen von Moab am Jordan bei Jericho.13Als Mose, der Priester Eleasar und alle Anführer der Gemeinde ihnen aus dem Lager heraus entgegengingen,14geriet Mose in Zorn über die Befehlshaber des Heeres, die Hauptleute der Tausendschaften und die Hauptleute der Hundertschaften, die von dem Kriegszug zurückkamen.15Und Mose sagte zu ihnen: Warum habt ihr alle Frauen am Leben gelassen?16Siehe, sie haben in der Sache mit Pegor auf den Rat Bileams den Israeliten Anlass gegeben, dem HERRN untreu zu werden, sodass die Plage über die Gemeinde des HERRN kam. (Nu 25,1; Zj 2,14)17Nun bringt alle kleinen Knaben um und tötet ebenso alle Frauen, die schon mit einem Mann geschlafen haben! (Sd 21,11)18Aber alle Mädchen, die noch nicht mit einem Mann geschlafen haben, lasst für euch am Leben!19Schlagt aber für sieben Tage eure Zelte außerhalb des Lagers auf! Jeder von euch, der einen Menschen umgebracht hat, und jeder, der einen Erschlagenen berührt hat, muss sich am dritten und am siebten Tag der Entsündigung unterziehen, ihr selbst wie eure Gefangenen. (Nu 19,11)20Auch alle Kleidungsstücke, alle Lederwaren, alle Erzeugnisse aus Ziegenhaaren und alle Holzgeräte müsst ihr entsündigen.21Der Priester Eleasar sagte zu den Männern des Heeres, die von dem Kriegszug zurückgekehrt waren: Das ist Satzung in der Weisung, die der HERR dem Mose geboten hat: (Nu 19,2)22Nur das Gold, das Silber, das Kupfer, das Eisen, das Zinn und das Blei,23alles, was Feuer nicht verbrennen kann, sollt ihr durchs Feuer ziehen, damit es rein wird. Doch es muss auch noch mit Reinigungswasser entsündigt werden. Alles aber, was im Feuer verbrennen kann, zieht durchs Wasser! (Lv 11,32; Nu 31,19)24Wascht am siebten Tag eure Kleider, dann seid ihr rein! Danach dürft ihr in das Lager kommen.25Der HERR sprach zu Mose:26Zähl zusammen mit dem Priester Eleasar und den Familienhäuptern der Gemeinde die Beute, die gefangenen Menschen und Tiere!27Teil die Beute zur Hälfte zwischen den Kriegführenden, die mit dem Heer ausgezogen sind, und der ganzen Gemeinde! (Jz 22,8; 1S 30,24)28Dann erheb von den Kriegern, die mit dem Heer ausgezogen sind, als Steuer für den HERRN: je einen Menschen von fünfhundert Gefangenen, je ein Tier von fünfhundert Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen!29Von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen; dann gib sie dem Priester Eleasar als Abgabe für den HERRN!30Von dem Anteil der Beute, der auf die Israeliten entfällt, sollst du je einen Menschen von fünfzig Gefangenen und je ein Tier von fünfzig Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen, also vom ganzen Vieh, nehmen. Gib sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des HERRN tun!31Mose und der Priester Eleasar taten, was der HERR dem Mose geboten hatte.32Die Beute, der Rest von dem Erbeuteten, das das Volk, das im Heer war, erbeutet hatte, betrug 675 000 Schafe und Ziegen,3372 000 Rinder,3461 000 Esel35und insgesamt 32 000 Menschen, Frauen, die noch mit keinem Mann geschlafen hatten.36Die Hälfte des Anteils derer, die mit dem Heer ausgezogen waren, betrug 337 500 Schafe und Ziegen;37die Steuer für den HERRN von den Schafen und Ziegen betrug also 675 Stück.38Rinder waren es 36 000; davon fielen 72 als Steuer an den HERRN.39Esel waren es 30 500, davon fielen 61 als Steuer an den HERRN.40Menschen waren es 16 000, davon fielen 32 als Steuer an den HERRN.41Mose übergab die Steuer als Hebeopfer des HERRN dem Priester Eleasar, wie der HERR es ihm geboten hatte.42Von der für die Israeliten bestimmten Hälfte, die Mose von den Kriegern abgezweigt hatte,43von der für die Gemeinde bestimmten Hälfte - im Ganzen 337 500 Schafe und Ziegen,4436 000 Rinder,4530 500 Esel46und 16 000 Menschen -,47von dieser für die Israeliten bestimmten Hälfte nahm Mose je eine Einheit aus fünfzig heraus, von den Menschen und von dem Vieh, und übergab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des HERRN tun, wie der HERR es Mose geboten hatte.48Die Befehlshaber der Heeresverbände, die Hauptleute der Tausendschaften und die Hauptleute der Hundertschaften kamen zu Mose49und sagten zu Mose: Deine Knechte haben die Krieger gezählt, die unter unserem Befehl standen; kein einziger Mann wird vermisst. (1S 30,19)50Darum bringen wir eine Opfergabe für den HERRN, jeder, was er an Goldgeräten, an Armbändern, Spangen, Siegelringen, Ohrringen und Halsketten gefunden hat; damit wollen wir für uns vor dem HERRN Sühne erwirken. (Sd 8,24)51Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold und alle Kunstgegenstände von ihnen entgegen.52Dieses Hebeopfer an Gold, das sie für den HERRN von den Hauptleuten der Tausendschaften und den Hauptleuten der Hundertschaften abgaben, betrug im Ganzen 16 750 Schekel.53Von den Männern des Heeres hatte jeder für sich Beute gemacht.54Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Hauptleuten der Tausendschaften und von den Hauptleuten der Hundertschaften entgegen und brachten es in das Offenbarungszelt, als Erinnerungszeichen für die Israeliten vor dem HERRN. (Ex 30,16; Ex 39,7; Nu 10,10; Jz 4,7)
1The Lord spoke to Moses, saying,2“Avenge the people of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.” (Nu 20,24; Nu 25,17)3So Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for the war, that they may go against Midian to execute the Lord’s vengeance on Midian.4You shall send a thousand from each of the tribes of Israel to the war.”5So there were provided, out of the thousands of Israel, a thousand from each tribe, twelve thousand armed for war. (Nu 32,27; Jz 4,13)6And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, together with Phinehas the son of Eleazar the priest, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand. (Lv 23,24; Nu 10,6; Nu 10,9)7They warred against Midian, as the Lord commanded Moses, and killed every male. (Dt 20,13; Sd 21,11; 1S 27,9; 1Kr 11,15)8They killed the kings of Midian with the rest of their slain, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. And they also killed Balaam the son of Beor with the sword. (Nu 25,15; Jz 13,21; Jz 13,22)9And the people of Israel took captive the women of Midian and their little ones, and they took as plunder all their cattle, their flocks, and all their goods.10All their cities in the places where they lived, and all their encampments, they burned with fire, (Gn 25,16)11and took all the spoil and all the plunder, both of man and of beast. (Dt 20,14; Jz 8,2)12Then they brought the captives and the plunder and the spoil to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the people of Israel, at the camp on the plains of Moab by the Jordan at Jericho. (Nu 22,1)13Moses and Eleazar the priest and all the chiefs of the congregation went to meet them outside the camp.14And Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war. (Nu 31,48)15Moses said to them, “Have you let all the women live? (1S 15,3)16Behold, these, on Balaam’s advice, caused the people of Israel to act treacherously against the Lord in the incident of Peor, and so the plague came among the congregation of the Lord. (Nu 23,28; Nu 24,14; Nu 25,2; Nu 25,9; 2P 2,15; Zj 2,14)17Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him. (Sd 21,11)18But all the young girls who have not known man by lying with him keep alive for yourselves. (Dt 21,10)19Encamp outside the camp seven days. Whoever of you has killed any person and whoever has touched any slain, purify yourselves and your captives on the third day and on the seventh day. (Nu 5,2; Nu 19,12; Nu 19,22)20You shall purify every garment, every article of skin, all work of goats’ hair, and every article of wood.”21Then Eleazar the priest said to the men in the army who had gone to battle: “This is the statute of the law that the Lord has commanded Moses:22only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,23everything that can stand the fire, you shall pass through the fire, and it shall be clean. Nevertheless, it shall also be purified with the water for impurity. And whatever cannot stand the fire, you shall pass through the water. (Nu 19,9)24You must wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. And afterward you may come into the camp.” (Lv 11,25)25The Lord said to Moses,26“Take the count of the plunder that was taken, both of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of the fathers’ houses of the congregation,27and divide the plunder into two parts between the warriors who went out to battle and all the congregation. (Jz 22,8; 1S 30,24)28And levy for the Lord a tribute from the men of war who went out to battle, one out of five hundred, of the people and of the oxen and of the donkeys and of the flocks. (Nu 18,26; Nu 31,30; Nu 31,47)29Take it from their half and give it to Eleazar the priest as a contribution to the Lord.30And from the people of Israel’s half you shall take one drawn out of every fifty, of the people, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, of all the cattle, and give them to the Levites who keep guard over the tabernacle of the Lord.” (Nu 1,53; Nu 31,42)31And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.32Now the plunder remaining of the spoil that the army took was 675,000 sheep,3372,000 cattle,3461,000 donkeys,35and 32,000 persons in all, women who had not known man by lying with him.36And the half, the portion of those who had gone out in the army, numbered 337,500 sheep,37and the Lord’s tribute of sheep was 675. (Nu 31,28)38The cattle were 36,000, of which the Lord’s tribute was 72.39The donkeys were 30,500, of which the Lord’s tribute was 61.40The persons were 16,000, of which the Lord’s tribute was 32 persons.41And Moses gave the tribute, which was the contribution for the Lord, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses. (Nu 18,8; Nu 18,19)42From the people of Israel’s half, which Moses separated from that of the men who had served in the army—43now the congregation’s half was 337,500 sheep,4436,000 cattle,45and 30,500 donkeys,46and 16,000 persons—47from the people of Israel’s half Moses took one of every 50, both of persons and of beasts, and gave them to the Levites who kept guard over the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses. (Nu 31,30)48Then the officers who were over the thousands of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, came near to Moses (Nu 31,14)49and said to Moses, “Your servants have counted the men of war who are under our command, and there is not a man missing from us.50And we have brought the Lord’s offering, what each man found, articles of gold, armlets and bracelets, signet rings, earrings, and beads, to make atonement for ourselves before the Lord.” (Ex 30,12)51And Moses and Eleazar the priest received from them the gold, all crafted articles.52And all the gold of the contribution that they presented to the Lord, from the commanders of thousands and the commanders of hundreds, was 16,750 shekels.[1]53(The men in the army had each taken plunder for himself.) (Nu 31,32; Dt 20,14)54And Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, as a memorial for the people of Israel before the Lord. (Ex 30,16)
Numeri 31
King James Version
1And the LORD spake unto Moses, saying,2Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.3And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.4Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.5So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.6And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.7And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.8And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely , Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.9And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.10And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.11And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.12And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.13And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.14And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.15And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?16Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.17Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.18But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.19And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.20And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats'hair , and all things made of wood.21And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;22Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,23Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.24And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.25And the LORD spake unto Moses, saying,26Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:27And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:28And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:29Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.30And of the children of Israel' half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.31And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.32And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,33And threescore and twelve thousand beeves,34And threescore and one thousand asses,35And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.36And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:37And the LORD' tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.38And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD' tribute was threescore and twelve.39And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD' tribute was threescore and one.40And the persons were sixteen thousand; of which the LORD' tribute was thirty and two persons.41And Moses gave the tribute, which was the LORD' heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.42And of the children of Israel' half, which Moses divided from the men that warred,43(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,44And thirty and six thousand beeves,45And thirty thousand asses and five hundred,46And sixteen thousand persons;)47Even of the children of Israel' half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.48And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:49And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.50We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.51And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.52And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.53( For the men of war had taken spoil, every man for himself.)54And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.