1Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.2Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,3Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,4Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,5Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.6Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,7Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.8Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.9Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.10Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,11Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.12A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.13Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.14Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.15A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.16Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,17Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.
2. Timoteovi 3
Český ekumenický překlad
od Česká biblická společnost1 Věz, že v posledních dnech nastanou zlé časy.2 Lidé budou sobečtí, chamtiví, chvástaví, domýšliví, budou se rouhat, nebudou poslouchat rodiče, budou nevděční, bezbožní,3 bez lásky, nesmiřitelní, pomlouvační, nevázaní, hrubí, lhostejní k dobrému,4 zrádní, bezhlaví, nadutí, budou mít raději rozkoš než Boha,5 budou se tvářit jako zbožní, ale svým jednáním to budou popírat. Takových lidí se straň.6 Patří k nim ti, kdo vnikají do rodin, aby nalákali lehkověrné ženy plné hříchů, ovládané rozličnými touhami,7 které by se pořád chtěly učit, a nikdy nemohou přijít k poznání pravdy.8 Jako Jannés a Jambrés odporovali Mojžíšovi, tak i ti falešní učitelé odporují pravdě. Jsou to lidé se zvrácenou myslí, kteří ve víře selhali.9 Ale s jejich úspěchy už je konec. Jejich zaslepenost bude všem stejně zjevná jako oněch dvou.
— Povzbuzení k úkolu kazatele
10 Ty však jsi sledoval mé učení, můj způsob života, mé úmysly, mou víru, shovívavost, lásku, trpělivost,11 pronásledování a útrapy, jaké mne stihly v Antiochii, v Ikoniu a v Lystře. Jaká pronásledování jsem přestál, a ze všech mě Pán vysvobodil!12 A všichni, kdo chtějí zbožně žít v Kristu Ježíši, zakusí pronásledování.13 Avšak se zlými lidmi a podvodníky to půjde stále k horšímu, neboť klamou jiné i sebe.14 Ty však setrvávej v tom, čemu ses naučil a o čem jsi přesvědčen. Víš, od koho ses tomu naučil.15 Od dětství znáš svatá Písma, která ti mohou dát moudrost ke spasení, a to vírou v Krista Ježíše.16 Veškeré Písmo pochází z Božího Ducha a je dobré k učení, k usvědčování, k nápravě, k výchově ve spravedlnosti,17 aby Boží člověk byl náležitě připraven ke každému dobrému činu.
1Buď si jist, že v posledních dnech nastanou těžké časy.2Lidé budou milovat jen sami sebe a své peníze; budou vychloubační, arogantní, urážliví, vzpurní k rodičům, nevděční, bezbožní,3bezcitní, nesmiřitelní, pomlouvační, nevázaní, bezuzdní, nepřátelé dobra,4zrádci, lehkomyslní, domýšliví, milovníci rozkoše spíše než milovníci Boha.5Navenek sice budou ztělesněná zbožnost, ale její moc budou popírat. Od takových se odvracej.6Jsou mezi nimi i tací, kteří se vtírají do rodin, aby si získávali všelijaké ženské tížené vlastními hříchy a vedené nejrůznějšími touhami,7které se pořád chtějí učit, ale nikdy nemohou dojít k poznání pravdy.8Tito lidé se zkaženou myslí a falešnou vírou nyní odporují pravdě, tak jako kdysi Jannes a Jambres odporovali Mojžíšovi.9Daleko se však nedostanou; jejich pošetilost bude zřejmá všem tak jako kdysi pošetilost těch dvou.
Poslední výzva
10Ty sis však osvojil mé učení, můj způsob života, můj záměr, mou víru, trpělivost, lásku a vytrvalost.11Znáš pronásledování a utrpení, která mě potkala v Antiochii, v Ikoniu a v Lystře. Jaká pronásledování jsem přestál! Pán mě ale ze všech vysvobodil.12Právě tak budou pronásledováni všichni, kdo chtějí žít zbožně v Kristu Ježíši.13Se zlými lidmi a šarlatány to bude stále horší – budou svádět druhé, sami svedeni.14Ty však zůstávej v tom, čemu ses naučil. Víš, že je to pravda, neboť víš, od koho ses učil.15Od dětství přece znáš svatá Písma, která ti dokáží dát moudrost ke spasení skrze víru v Krista Ježíše.[1]16Veškeré Písmo je vdechnuté Bohem a je nanejvýš užitečné. Vyučuje nás a usvědčuje, napravuje a vychovává ve spravedlnosti,17aby byl Boží člověk dokonale připraven a vybaven ke každému dobrému dílu.
1Das aber sollst du wissen: In den letzten Tagen werden schwere Zeiten anbrechen. (1Tm 4,1)2Die Menschen werden selbstsüchtig sein, habgierig, prahlerisch, überheblich, Lästerer, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, gottlos,3lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht, rücksichtslos, dem Guten abgeneigt,4heimtückisch, verwegen, hochmütig, mehr dem Vergnügen als Gott zugewandt.5Den Schein der Frömmigkeit wahren sie, verleugnen aber deren Kraft. Wende dich von diesen Menschen ab! (Tt 1,16)6Zu ihnen gehören nämlich auch die Leute, die sich in die Häuser einschleichen und dort gewisse Frauen auf ihre Seite ziehen, die von Sünden beherrscht und von Begierden aller Art umgetrieben werden,7Frauen, die ständig am Lernen sind und die doch nie zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen können. (1Tm 2,4; Tt 1,1)8Wie sich Jannes und Jambres dem Mose widersetzt haben, so widersetzen sich auch diese Leute der Wahrheit: Menschen, verdorben im Denken, nicht bewährt im Glauben.[1]9Doch sie werden wenig Erfolg haben, denn ihr Unverstand wird allen offenkundig werden, wie es auch bei jenen geschehen ist.
Der Apostel als Vorbild
10Du aber bist mir gefolgt in der Lehre, im Leben und Streben, im Glauben, in der Langmut, der Liebe und der Ausdauer,11in den Verfolgungen und Leiden, denen ich in Antiochia, Ikonion und Lystra ausgesetzt war. Welche Verfolgungen habe ich erduldet! Und aus allen hat der Herr mich errettet. (Sk 13,50; Sk 14,5; 2K 11,22; Ko 1,24)12Aber auch alle, die in der Gemeinschaft mit Christus Jesus ein frommes Leben führen wollen, werden verfolgt werden.13Böse Menschen und Schwindler dagegen werden immer mehr in das Böse hineingeraten; sie sind betrogene Betrüger.14Du aber bleibe bei dem, was du gelernt und wovon du dich überzeugt hast. Du weißt, von wem du es gelernt hast;15denn du kennst von Kindheit an die heiligen Schriften, die dich weise machen können zum Heil durch den Glauben an Christus Jesus.16Jede Schrift ist, als von Gott eingegeben, auch nützlich zur Belehrung, zur Widerlegung, zur Besserung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, (2P 1,20)17damit der Mensch Gottes gerüstet ist, ausgerüstet zu jedem guten Werk.
1But understand this, that in the last days there will come times of difficulty. (1Tm 4,1)2For people will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, (L 16,14; Ř 1,30; Fp 2,21; 1Tm 6,10)3heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good, (Ř 1,31; Tt 1,8)4treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, (Fp 3,19; 1Tm 3,6; 1Tm 6,4)5having the appearance of godliness, but denying its power. Avoid such people. (1Tm 5,8; 1Tm 6,20; Tt 1,14)6For among them are those who creep into households and capture weak women, burdened with sins and led astray by various passions, (Tt 1,11)7always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth. (1Tm 2,4)8Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith. (Ex 7,11; Sk 13,8; 1Tm 6,5; Tt 1,16)9But they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men. (Ex 7,12; Ex 8,18; Ex 9,11)
All Scripture Is Breathed Out by God
10You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, (Fp 2,22)11my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra—which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. (Ž 34,19; Sk 13,14; Sk 13,45; Sk 13,50; Sk 14,1; Sk 14,5; Sk 14,6; Sk 14,19; 2K 1,10; 2Tm 4,17)12Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, (Sk 14,22; Tt 2,12)13while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived. (Tt 3,3; Zj 22,11)14But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom[1] you learned it (1Tm 4,6)15and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. (Ž 119,99; J 5,39; Ef 6,4; 2Tm 1,5)16All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, (Ř 15,4; 2P 1,20)17that the man of God[2] may be complete, equipped for every good work. (L 6,40; 1Tm 6,11; 2Tm 2,21)
2. Timoteovi 3
King James Version
1This know also, that in the last days perilous times shall come.2For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,3Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,4Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;5Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.6For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,7Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.8Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.9But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.10But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,11Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.12Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.13But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.14But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;15And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:17That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.