1Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.2Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.3Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.4Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.5Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.6Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.7V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.8Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.9Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.10Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.11Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.12I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,13Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.14Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.15Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,16Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.17Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.
1 Modlitba Davidova. Hospodine, nakloň ucho, odpověz mi, jsem tak ponížený, zubožený. 2 Ochraňuj mě, jsem tvůj věrný, spas, můj Bože, svého služebníka, který v tebe doufá. 3 Smiluj se nade mnou, Panovníku, po celé dny k tobě volám. 4 Vlej do duše svého služebníka radost, k tobě, Panovníku, pozvedám svou duši, 5 neboť ty jsi, Panovníku, dobrý a nabízíš odpuštění; ke všem, kdo tě volají, jsi nejvýš milosrdný. 6 Dopřej, Hospodine, mé modlitbě sluchu, věnuj pozornost mým prosbám. 7 V den svého soužení volám k tobě a ty mi odpovíš. 8 Panovníku, není ti rovného mezi bohy a tvým činům se nic nevyrovná. 9 Všechny pronárody, tvoje dílo, se ti přijdou klanět, Panovníku, budou oslavovat tvoje jméno, 10 protože jsi veliký a konáš divy; jedině ty jsi Bůh. 11 Hospodine, ukaž mi svou cestu, budu žít podle tvé pravdy, soustřeď mou mysl na bázeň tvého jména. 12 Celým srdcem, Panovníku, Bože můj, ti budu vzdávat chválu, tvoje jméno věčně oslavovat, 13 vždyť tvé velké milosrdenství je se mnou; z nejhlubšího podsvětí jsi vytrhl mou duši. 14 Bože, povstávají proti mně opovážlivci, o život mi ukládá smečka ukrutníků, na tebe se neohlíží. 15 Ty však, Panovníku, jsi Bůh slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný, věrný. 16 Shlédni na mne, smiluj se nade mnou, dej svou sílu svému služebníku, vítězství synu své služebnice! 17 Ukaž na mně dobré znamení, ať to vidí, kdo mě mají v nenávisti, ať jsou zahanbeni, že jsi, Hospodine, moje pomoc, moje potěšení!
Žalm 86
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Modlitba Davidova. Slyš mě, Hospodine, a odpověz, vždyť jsem tak nuzný a ubohý!2Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej – Bože můj, jsi mou nadějí!3Smiluj se nade mnou, Hospodine, vždyť k tobě volám celý den!4Svého služebníka naplň radostí, vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším.5Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný, velice miluješ ty, kdo tě vzývají!6Moji modlitbu, Hospodine, slyš, mých proseb všímej si.7Vzývám tě v den svého soužení, neboť mi odpovíš.8Žádný bůh není, Pane, jako ty, tvým skutkům není podobných!9Všechny národy, kterés učinil, přijdou se tobě poklonit, tvé jméno, Pane, oslaví!10Vždyť ty jsi veliký, činíš zázraky, jediný Bůh jsi ty!11Svou cestu, Hospodine, ukaž mi, abych se držel tvé věrnosti. Mé srdce ať se soustředí, abych tvé jméno ctil!12Chválím tě, Pane Bože, celým srdcem svým, tvé jméno chci slavit navěky!13Vždyť ty mě miluješ láskou největší, zachránil jsi mě z hloubky záhrobí!14Nadutci povstali, Bože, proti mně, tlupa násilníků pase po mém životě – ti, kdo tě nestavějí před sebe!15Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý.[1]16Pohlédni na mě, smiluj se prosím, svého služebníka posilni, synu své služebnice daruj spasení!17Dej mi znamení své dobroty, aby se moji nepřátelé stydět museli, až uvidí, že jsi byl mou pomocí a že ty, Hospodine, jsi mě potěšil!
1Ein Bittgebet Davids.
Neige dein Ohr, HERR, und gib mir Antwort,
denn elend und arm bin ich!2Beschütze mich, denn ich bin dir ergeben!
Rette, du mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!3Mein Herr, sei mir gnädig,
denn zu dir rufe ich den ganzen Tag!4Erfreue die Seele deines Knechts,
denn zu dir, mein Herr, erhebe ich meine Seele! (Ž 25,1; Ž 143,8)5Denn du, mein Herr, bist gut und bereit zu vergeben,
reich an Liebe für alle, die zu dir rufen.6Vernimm, HERR, mein Bittgebet,
achte auf mein lautes Flehen!7Am Tag meiner Bedrängnis ruf ich zu dir,
denn du gibst mir Antwort. (Ž 50,15)8Mein Herr, unter den Göttern ist keiner wie du
und nichts gleicht deinen Werken.9Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen /
und sich niederwerfen, mein Herr, vor deinem Angesicht,
sie werden deinen Namen ehren. (Ž 22,28; Zj 15,4)10Denn du bist groß und tust Wunder,
nur du bist Gott, du allein.11Lehre mich, HERR, deinen Weg, dass ich ihn gehe in Treue zu dir,
richte mein Herz auf das Eine: deinen Namen zu fürchten! (Ž 25,4; Ž 26,3; J 14,6)12Mein Herr und mein Gott, ich will dir danken mit ganzem Herzen,
ich will deinen Namen ehren auf ewig.13Denn groß ist über mir deine Liebe,
du hast mich entrissen der Tiefe der Unterwelt. (Ž 9,14)14Gott, stolze Menschen standen gegen mich auf, /
eine Rotte von Gewalttätigen trachtete mir nach dem Leben,
sie stellten dich nicht vor sich. (Ž 54,5)15Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott,
langsam zum Zorn und reich an Huld und Treue. (Ž 116,5)16Wende dich mir zu und sei mir gnädig, /
gib deinem Knecht deine Stärke
und rette den Sohn deiner Magd! (Ž 25,16)17Wirke an mir ein Zeichen zum Guten! /
Die mich hassen, sollen es sehn und sich schämen,
denn du, HERR, hast mir geholfen und mich getröstet.
1A Prayer of David. Incline your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy. (Ž 31,2; Ž 40,17; Ž 72,20)2Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you—you are my God. (Ž 11,1; Ž 50,5)3Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day. (Ž 4,1; Ž 56,1; Ž 57,1; Ž 86,16)4Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul. (Ž 25,1)5For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you. (Ex 34,6; Ž 86,15; Ž 103,8; Ž 130,4; Ž 145,8; Jl 2,13)6Give ear, O Lord, to my prayer; listen to my plea for grace. (Ž 55,1)7In the day of my trouble I call upon you, for you answer me. (Ž 17,6; Ž 77,2)8There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours. (Ex 15,11; Dt 3,24; Ž 89,6)9All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name. (Ž 22,31; Ž 65,2; Ž 66,4; Iz 66,23; Za 14,18; Zj 15,4)10For you are great and do wondrous things; you alone are God. (Dt 6,4; Ž 72,18; Ž 77,13; Iz 37,16; Iz 44,6; Iz 44,8; 1K 8,4; 1K 8,6)11Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name. (Ž 25,4; Ž 26,3; Jr 32,39)12I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever.13For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol. (Ž 30,3; Ž 86,5; Ž 88,6; Ez 26,20)14O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them. (Ž 54,3)15But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. (Nu 14,18; Neh 9,17; Ž 62,12; Ž 86,5; Ž 111,4; Ž 112,4; Jon 4,2)16Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant. (Ž 25,16; Ž 116,16)17Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, Lord, have helped me and comforted me. (Sd 6,17; Neh 5,19; Neh 13,31)
Žalm 86
King James Version
1A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.2Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.3Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.4Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.5For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.6Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.7In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.8Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.9All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.10For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.11Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.12I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.13For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.14O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.15But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.16O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.17Shew me a token for good; that they which hate me may see it , and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.