от Veren1А за годините и времената, братя, няма нужда да ви пиша,2защото вие добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец нощем.3Когато казват: Мир и безопасност; тогава ще дойде върху тях внезапна погибел както болките върху бременна жена; и няма да избегнат.4Но вие, братя, не сте в тъмнина, че денят да дойде върху вас като крадец.5Защото всички вие сте синове на светлината, синове на деня; ние не сме от нощта, нито от тъмнината.6И така, да не спим както другите, а да бъдем будни и трезви.7Защото, които спят, нощем спят и които се опиват, нощем се опиват.8Но ние, които сме от деня, нека бъдем трезви и нека облечем бронения нагръдник на вярата и любовта и сложим за шлем надеждата на спасението.9Защото Бог ни е определил не за гняв, а за да придобием спасение чрез нашия Господ Иисус Христос,10който умря за нас, така че – будни ли сме, или спим – да живеем заедно с Него.11Затова се насърчавайте помежду си и се изграждайте един друг, както и правите.12И молим ви, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ви поучават,13и да се отнасяте към тях с голямо уважение и с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си.14Молим ви още, братя, вразумявайте безредните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.15Внимавайте никой да не връща зло за зло на никого, а винаги се стремете към това, което е добро – един за друг и за всички.16Винаги се радвайте.17Непрестанно се молете.18За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Иисус.19Не угасяйте Духа.20Пророчества не презирайте,21но изпитвайте всичко; дръжте доброто.22Въздържайте се от всякакво зло.23И Сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати вашият дух, душа и тяло без порок при пришествието на нашия Господ Иисус Христос.24Верен е Онзи, който ви призовава, и ще го направи.25Братя, молете се за нас.26Поздравете всичките братя със свята целувка.27Заклевам ви в Господа да се прочете това писмо на всичките (свети) братя.28Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас. (Амин.)
1Von den Zeiten und Zeitpunkten aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben. (Мт 24:3; Д А 1:7)2Denn ihr wisst ja genau, dass der Tag des Herrn[1] so kommen wird wie ein Dieb in der Nacht. (Йоил 3:4; Мал 3:23; Мт 24:42; Лк 12:39; Д А 2:20; 2 Пет 3:10; Отк 3:3; Отк 16:15)3Wenn sie nämlich sagen werden: »Friede und Sicherheit«, dann wird sie das Verderben plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden nicht entfliehen. (Пс 28:3; Ис 10:22; Ер 4:31; Ер 6:24; Дан 9:27; Лк 17:26)4Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb überfallen könnte; (Йн 8:12; Кол 1:12; 1 Пет 2:9)5ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht an noch der Finsternis. (Йн 12:36; Еф 5:8)6So lasst uns auch nicht schlafen wie die anderen, sondern lasst uns wachen und nüchtern sein! (Мт 25:13; Рим 13:11; 1 Кор 15:34; 1 Тим 3:2; 1 Тим 3:11; 2 Тим 2:26; 1 Пет 1:13; 1 Пет 4:7; 1 Пет 5:8)7Denn die Schlafenden schlafen bei Nacht, und die Betrunkenen sind bei Nacht betrunken; (Лк 21:34)8wir aber, die wir dem Tag angehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil. (Рим 13:12; Еф 6:14; Еф 6:16; Еф 6:17; 1 Пет 1:13)9Denn Gott hat uns nicht zum Zorngericht bestimmt, sondern zum Besitz des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus, (1 Сол 1:4; 2 Сол 2:13)10der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben sollen. (Рим 6:8; Рим 14:7; 2 Кор 5:15; Кол 3:4)11Darum ermahnt einander und erbaut einer den anderen, wie ihr es auch tut! (Кол 3:16; Евр 3:13; Евр 10:24)
Ermahnungen für das Gemeindeleben
12Wir bitten euch aber, ihr Brüder, dass ihr diejenigen anerkennt, die an euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch zurechtweisen, (1 Кор 16:17; 1 Тим 5:17; Евр 13:17)13und dass ihr sie umso mehr in Liebe achtet um ihres Werkes willen. Lebt im Frieden miteinander! (Рим 12:18; Евр 12:14)14Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnt die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann! (Ис 35:3; Рим 14:1; Рим 15:1; Гал 6:1; Еф 4:2; 2 Сол 3:11; Евр 12:12)15Seht darauf, dass niemand Böses mit Bösem vergilt, sondern trachtet allezeit nach dem Guten, sowohl untereinander als auch gegenüber jedermann! (Пр 20:22; Мт 5:44; Рим 12:17; Гал 6:10; 1 Пет 3:9)16Freut euch allezeit! (Неем 8:10; Фил 4:4)17Betet ohne Unterlass! (Лк 18:1; Еф 6:18)18Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch. (Еф 5:20; Кол 3:16)19Den Geist dämpft nicht! (Еф 4:30)20Die Weissagung verachtet nicht! (1 Кор 12:10; 2 Пет 1:20; Отк 1:3)21Prüft alles, das Gute behaltet! (Д А 17:11; Фил 1:10; 1 Йн 4:1)22Haltet euch fern von dem Bösen in jeglicher Gestalt! (Рим 12:9)
Segenswünsche und Grüße
23Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer ganzes [Wesen ], der Geist, die Seele und der Leib, möge untadelig bewahrt werden bei der Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus! (Бит 2:7; Рим 7:6; Рим 15:33; Фил 1:6; Фил 4:9; 1 Сол 3:13; Евр 4:12; Евр 13:20)24Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch tun. (Вт 7:9; 1 Кор 1:9; 2 Сол 3:3)25Brüder, betet für uns! (Кол 4:3)26Grüßt alle Brüder mit einem heiligen Kuss! (Рим 16:16)27Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass dieser Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen wird. (Кол 4:16)28Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch! Amen. (Рим 16:20; 1 Кор 16:23)