от Veren1Човекът, роден от жена, е краткотраен и пълен със смущение.2Пониква като цвете и се покосява; бяга като сянка и не устоява.3И върху такъв ли отваряш очите Си и ме довеждаш на съд със Себе Си?4Кой може да извади чисто от нечисто? Никой!5Тъй като дните му определени са, числото на месеците му при Теб е, поставил си му граници, които той не може да премине –6отвърни от него поглед, за да си почине, докато завърши деня си като наемник.7Защото за дървото има надежда – ако се отсече, отново ще поникне, издънките му няма да престанат.8И коренът му ако остарее във земята и пънът му ако умре в пръстта,9от дъха на водата пак ще покара и ще пусне клончета като новопосадено.10Но човек умира и прехожда; човек издъхва, и къде е?11Както водата изчезва от морето и реката пресъхва и се изсушава,12така човек ляга и не става. Докато небесата не престанат, те няма да се събудят и няма да станат от съня си.13О, да би ме скрил в Шеол, да би ме укрил, докато се отвърне гневът Ти, да би ми определил срок и тогава да би си спомнил за мен!14Ако човек умре, ще оживее ли? През всичките дни на воюването си ще чакам, докато дойде смяната ми.15Ти ще извикаш и аз ще Ти отговоря; ще пожелаеш делото на ръцете Си.16Защото сега броиш стъпките ми. Не бдиш ли над греха ми?17Престъплението ми е запечатано в торба и Ти пришиваш върху беззаконието ми.18Но планината падайки се разрушава и скалата от мястото си се помества;19води изтриват камъните, пороите им отмиват пръстта на земята; и Ти унищожаваш надеждата на човека.20Ти му надвиваш завинаги и той преминава; променяш лицето му и го отпращаш.21Синовете му достигат до почит, но той не знае; унижават се, но той не разбира за тях.22Само тялото му в него ще боли и душата му във него ще скърби.
Йов 14
Lutherbibel 2017
от Deutsche Bibelgesellschaft1Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,2geht auf wie eine Blume und welkt, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht. (Пс 90:5)3Doch du tust deine Augen über einen solchen auf, dass du mich vor dir ins Gericht ziehst.4Kann wohl ein Reiner kommen von Unreinen? Auch nicht einer! (Пс 14:3)5Sind seine Tage bestimmt, steht die Zahl seiner Monde bei dir und hast du ein Ziel gesetzt, das er nicht überschreiten kann: (Пс 31:16; Пс 39:5)6so blicke doch weg von ihm, damit er Ruhe hat, bis sein Tag kommt, auf den er sich wie ein Tagelöhner freut. (Йов 7:1)7Denn ein Baum hat Hoffnung, auch wenn er abgehauen ist; er kann wieder ausschlagen, und seine Schösslinge bleiben nicht aus.8Ob seine Wurzel in der Erde alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt,9so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und treibt Zweige wie eine junge Pflanze.10Stirbt aber ein Mann, so ist er dahin; kommt ein Mensch um – wo ist er?11Wie Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,12so ist ein Mensch, wenn er sich niederlegt, er wird nicht wieder aufstehen; er wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden. (Йов 7:10)13Ach dass du mich im Totenreich verwahren und verbergen wolltest, bis dein Zorn sich legt, und mir eine Frist setzen und dann an mich denken wolltest! (Ис 26:20)14Meinst du, einer stirbt und kann wieder leben? Alle Tage meines Dienstes wollte ich harren, bis meine Ablösung kommt.15Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.16Dann würdest du meine Schritte zählen und nicht achtgeben auf meine Sünde.17Du würdest meine Übertretung in ein Bündlein versiegeln und meine Schuld übertünchen. (Ос 13:12)18Doch ein Berg kann zerfallen und vergehen und ein Fels von seiner Stätte weichen,19Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten schwemmen die Erde weg: so machst du die Hoffnung des Menschen zunichte. (Рим 5:5)20Du überwältigst ihn für immer, dass er davon muss, entstellst sein Antlitz und lässt ihn dahinfahren.21Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht, oder ob sie verachtet sind, das wird er nicht gewahr.22Nur sein eigenes Fleisch macht ihm Schmerzen, und nur um ihn selbst trauert seine Seele.